Lire le japonais, une ligne à la fois
Toutes les histoires de cette édition ont d’abord été écrites en japonais. Sur chaque histoire, touchez 日本語 Afficher l’original japonais : la ligne japonaise apparaît sous chaque ligne française. Activez ou non les furigana pour vous entraîner à lire les kanji.
Les mots qui se traduisent mal, comme genkan ou bentō, restent en japonais. Touchez-les pour voir ce qu’ils veulent dire.
Comment s’en servir
- Lisez d’abord l’histoire en français, pour savoir ce qui s’y passe.
- Affichez le japonais et lisez-le ligne par ligne, furigana activés.
- Relisez-la en japonais seulement, sans furigana.