Shizuku Bunko

Lire le japonais, une ligne à la fois

Toutes les histoires de cette édition ont d’abord été écrites en japonais. Sur chaque histoire, touchez 日本語 Afficher l’original japonais : la ligne japonaise apparaît sous chaque ligne française. Activez ou non les furigana pour vous entraîner à lire les kanji.

Les mots qui se traduisent mal, comme genkan ou bentō, restent en japonais. Touchez-les pour voir ce qu’ils veulent dire.

Comment s’en servir

  1. Lisez d’abord l’histoire en français, pour savoir ce qui s’y passe.
  2. Affichez le japonais et lisez-le ligne par ligne, furigana activés.
  3. Relisez-la en japonais seulement, sans furigana.

Débutant : histoires du soir tout en kana

Écrites en hiragana, avec des espaces entre les mots, pour être lues aux enfants au coucher. Un premier pas en douceur pour qui apprend.

Pour s’endormir ・ 4 min ・ Japonais facile · kana seulementLa promenade de nuit de Mugiムギの よるの さんぽみちMugi, une chatte qui dort toute la journée, sort en cachette chaque nuit. Un soir, Mio décide de la suivre sans faire de bruit. Une histoire pour s'endormir. Pour s’endormir ・ 4 min ・ Japonais facile · kana seulementLe facteur hérissonはりねずみの ゆうびんやさんUn nouveau facteur arrive au petit bureau de poste de la forêt. Il a le dos couvert de piquants, et les lettres se retrouvent percées de petits trous. Une histoire pour s'endormir.

Intermédiaire : histoires courtes

Du japonais de tous les jours, de 1 000 à 2 500 caractères environ.

Famille ・ 3 minOnigiri au sel塩むすびの味Un père nul en cuisine a serré pendant huit ans le même onigiri sans garniture. Famille ・ 3 minLe dernier échange de balle最後のキャッチボールLe père qui lui avait fait détester le baseball lui a dit quelque chose dans la cour de l'hôpital. Famille ・ 3 minLe « me » à l'envers裏返しの「め」Une mère qui ne sait pas écrire a posé une feuille sur la table, le matin de l'entrée au lycée de sa fille. Amour et couple ・ 2 minUn seul gant片方の手袋L’hiver de leur rupture, un de ses gants à lui est resté chez elle. Un seul. Amour et couple ・ 2 minLa demande en mariage de chaque jour毎日のプロポーズUn mari qui a oublié sa femme lui dit toujours la même phrase à la fin de chaque visite. Amour et couple ・ 2 minLe samedi d'habitudeいつもの土曜日Pour sa dernière sortie autorisée, sa femme a choisi un samedi comme les autres. Amitié ・ 2 minLa moitié du pain半分のパンEn CE2, le garçon assis à côté de moi rapportait chaque jour chez lui le petit pain de la cantine. Un jour, je l'ai suivi. Amitié ・ 2 minDashimakiだし巻き卵Depuis qu'un des trois n'est plus là, ce qu'ils commandent encore, chaque fin d'année, dans leur izakaya. Animaux ・ 2 minL'entrée de cinq heures dix五時十分の玄関À l'heure où son maître rentrait, la vieille chienne a continué d'attendre dans l'entrée. Animaux ・ 2 minLe jour où j'ai ôté le harnaisハーネスを外した日La veille de la retraite de sa chienne guide, après dix ans ensemble, une dernière promenade. Travail ・ 2 minL'étagère du dernier jour閉店の日の棚Une librairie de quartier ouverte depuis cinquante ans prépare une étagère spéciale pour sa dernière journée. École ・ 2 minLe bonbon au citronレモン味の飴Une élève qui venait chaque jour à l'infirmerie, et ce que l'infirmière lui laissait sans rien dire. Inconnus ・ 4 minLe costume de deuil n° 412四一二番の喪服Au bout d’une rue commerçante, un pressing garde un costume de deuil que personne n’est venu chercher depuis trente ans. Sur l’étiquette : « Pas pressé ». Inconnus ・ 2 minLe chocolat chaud de la salle d'attente待合室のココアUne heure partagée avec une inconnue, dans la salle d'attente des urgences, en pleine nuit. Adieux ・ 2 minLe répondeur留守番電話Un mari a appelé chaque soir la maison où la voix de sa femme défunte était restée. Adieux ・ 2 minLa photo de famille sous le cerisier桜の木の下の家族写真Chaque mois d’avril, la même photo de famille sous le même cerisier. Voici l’histoire de la trente-septième. Recommencer ・ 3 minPermis provisoire, troisième essai仮免、三回目L'histoire d'une mère qui s'est inscrite à l'auto-école à soixante-cinq ans. Animaux ・ 3 minMei, la chèvre山羊のメイDans une maison de Shinshû, dans les années 1950-1960, une écolière trayait une chèvre. L'année du voyage scolaire, elle a disparu. Travail ・ 3 minSalle d'entretien B面談室BPolitique de l'entreprise oblige, c'est à lui qu'il revient de demander à un collègue de vingt ans de partir. Adieux ・ 3 minLe Kôei-maru n° 8第八幸栄丸À quatre-vingt-six ans, un grand-père doit vendre le bateau de pêche qu'il a mené pendant cinquante ans. Le matin de la remise, sa petite-fille l'accompagne au port. Adieux ・ 2 minLe deuxième dimanche第二日曜日Après le divorce, il ne voyait sa fille qu'une fois par mois. Dans l'agenda du père, sept ans de deuxièmes dimanches. Inconnus ・ 5 minL'autre Mme Sakumaもうひとりの佐久間さんMême nom, même numéro, un quartier d'écart. Depuis plus de quarante ans, nous nous renvoyons le courrier, et je n'ai toujours pas vu leur visage. École ・ 4 minPiscine ouverte, quatorze joursプール開放、十四日間Pendant les vacances, l'école ouvre sa piscine. Chaque jour, un élève de CE1 vient en maillot devant le surveillant, et n'entre jamais dans l'eau. Famille ・ 3 minQuatre cent douze yens par jour一日四百十二円Leur fils de dix-neuf ans vit seul à Sendai depuis avril. Sur la tablette du salon, son père tombe sur ses comptes. Animaux ・ 3 minDouze mille pas一万二千歩Les promenades avec Kotetsu, un shiba roux, faisaient douze mille pas. Sur les calendriers de la cuisine, quatorze ans de chiffres. Famille ・ 3 minAu dos du ticketレシートのうらMaman laisse toujours ses mots au dos d’un ticket de caisse. Son fils, en première, n’a jamais répondu à aucun. Famille ・ 3 minQuarante-cinq centimètres四十五センチPapa marche vite. Pour le mariage, l’organisatrice lui demande de faire des pas de quarante-cinq centimètres dans l’allée. Amitié ・ 4 minLa cartouche du sac de cantine給食袋のカセットÀ l'automne du CM2, mon meilleur ami et moi nous passions une seule cartouche de Super Famicom dans un sac de cantine, un jour sur deux. Règle : sauvegarder seulement sur la 1. Amour et couple ・ 4 minLes deux casseroles二つの鍋Depuis son AVC, elle ne sent plus aucun goût. Dans la cuisine, c'est son mari de soixante-dix-huit ans, qui carbonise même l'omelette. Chaque matin, il y a deux casseroles de soupe au miso. Travail ・ 4 minLa ligne d'arrivée, deux foisゴールは二回La veille de la fête sportive, l'agent d'entretien d'une école trace les lignes de la cour à la chaux. Il repasse deux fois celle de l'arrivée, une habitude vieille de vingt et un ans. Travail ・ 3 minTsukimi soba, le mardi月見そば、火曜日Chaque mardi, un livreur monte un tsukimi soba au troisième étage, sans ascenseur. Si le jaune n'est pas pile au centre, le client ne dit pas « C'est bon ». Amour et couple ・ 3 minLe verre, c’est le mercrediビンは水曜Trois semaines après la mort de sa femme, un homme lit pour la première fois le calendrier des poubelles collé sur le frigo. Il est couvert de petites notes. Animaux ・ 4 minPas encoreまだPendant quatorze ans, notre chien Kuro n'a jamais tenu un « Attends » plus de sept secondes. Chaque soir avant le dîner, mon père comptait quand même jusqu'à dix. Adieux ・ 5 minLe prix d'une bandeテープ代Les annonces d'arrêt du bus municipal 14, c'est la voix de ma mère. Juste après Kamigawara, elle se trompe une fois, et cela passe ainsi depuis vingt-six ans. Amour et couple ・ 4 minC’est la faute du flashフラッシュが悪いAux pompes funèbres, on lui demande une seule photo pour l’autel. En ouvrant quarante-huit ans d’albums, elle se souvient de la manie de son mari.