La demande en mariage de chaque jour
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Cela fait deux ans que mon mari m'a oubliée.夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
Quand je lui rends visite à la maison de retraite, il me salue poliment d'un « Bonjour ». Pour lui, je suis une voisine bienveillante qui passe tous les jours.施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
Une seule chose n'a pas changé.一つだけ、変わらないことがある。
Quand l'heure de la visite touche à sa fin, mon mari devient fébrile, me jette des coups d'œil, prend sa tasse de thé et la repose, puis il dit :面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
« Euh… Je vais peut-être dire une chose déplacée. Je me dis que ce serait bien de passer ma vie avec une personne comme vous. »「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
La première fois, je me suis précipitée aux toilettes pour pleurer. Le personnel s'est inquiété.一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
Vers la dixième fois, je m'y suis habituée. J'ai décidé de m'y habituer. Quand je réponds « Oh, merci. Je vais y réfléchir. », mon mari sourit, soulagé. Le lendemain, il a tout oublié.十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
Un jeune employé m'a dit : « Se déclarer tous les jours à la même personne, c'est fort. Moi, j'ai été éconduit deux fois par la même personne. »職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
Ça n'avait aucun rapport. Mais ça m'a un peu fait rire.関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
Il y a cinquante-deux ans, mon mari m'a demandée en mariage dans un café près de la gare. Si tendu qu'il avait renversé sa tasse de café, son pantalon était trempé, et il m'avait dit : « Je me dis que ce serait bien de passer ma vie avec une personne comme vous. »五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
Mot pour mot, la même phrase.一字一句、同じ。
Je me souviens même qu'il la disait en s'épongeant. Lui ne s'en souvient pas.コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
Hier, à la fin de ma visite, mon mari l'a dite de nouveau. En prenant sa tasse et en la reposant.昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
Pour la première fois, j'ai répondu autre chose.わたしは、初めて違う返事をした。
« Oui. Avec grand plaisir. »「はい。よろしくお願いします」
Mon mari a ouvert de grands yeux, puis il a renversé sa tasse. Le thé s'est répandu sur la table et sur son pantalon.夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
« Oh, oh, pardon ! »「わ、わ、すいません」
Affolé, il a essuyé son pantalon avec des mouchoirs. Je l'ai aidé. À deux, nous avons presque vidé une boîte de mouchoirs.夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
Jusqu'à ce que le personnel apporte une serpillière, mon mari s'est excusé sans lâcher ma main. De quoi il s'excusait, lui-même ne le savait sans doute pas.職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.