Shizuku Bunko
毎日のプロポーズ

La demande en mariage de chaque jour

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Cela fait deux ans que mon mari m'a oubliée.夫おっとがわたしのことを忘わすれて、二に年ねんになる。

Quand je lui rends visite à la maison de retraite, il me salue poliment d'un « Bonjour ». Pour lui, je suis une voisine bienveillante qui passe tous les jours.施設しせつに面会めんかいに行いくと、夫おっとは「こんにちは」とていねいに頭あたまを下さげる。わたしは夫おっとにとって、毎日まいにち来くる近所きんじょの親切しんせつなおばさんらしい。

Une seule chose n'a pas changé.一ひとつだけ、変かわらないことがある。

Quand l'heure de la visite touche à sa fin, mon mari devient fébrile, me jette des coups d'œil, prend sa tasse de thé et la repose, puis il dit :面会めんかいが終おわる時間じかんになると、夫おっとはそわそわしはじめて、わたしの顔かおをちらちら見みて、湯ゆのみを持もったり置おいたりしてから、言いうのだ。

« Euh… Je vais peut-être dire une chose déplacée. Je me dis que ce serait bien de passer ma vie avec une personne comme vous. »「あの、失礼しつれいなことを言いうかもしれませんが。あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」

La première fois, je me suis précipitée aux toilettes pour pleurer. Le personnel s'est inquiété.一いち回かい目めは、トイレに駆かけこんで泣ないた。職員しょくいんさんに心配しんぱいされた。

Vers la dixième fois, je m'y suis habituée. J'ai décidé de m'y habituer. Quand je réponds « Oh, merci. Je vais y réfléchir. », mon mari sourit, soulagé. Le lendemain, il a tout oublié.十じゅう回かい目めくらいから、慣なれた。慣なれたことにした。「あら、ありがとうございます。考かんがえときますね」と答こたえると、夫おっとはほっとした顔かおで笑わらう。次つぎの日ひには、全部ぜんぶ忘わすれている。

Un jeune employé m'a dit : « Se déclarer tous les jours à la même personne, c'est fort. Moi, j'ai été éconduit deux fois par la même personne. »職員しょくいんの若わかい男の子おとこのこが言いった。「毎日同おなじ人ひとに告白こくはくするって、すごいですよね。ぼく、同おなじ人ひとに二に回かいふられたことあります」

Ça n'avait aucun rapport. Mais ça m'a un peu fait rire.関係かんけいない話はなしだった。でも、ちょっと笑わらった。

Il y a cinquante-deux ans, mon mari m'a demandée en mariage dans un café près de la gare. Si tendu qu'il avait renversé sa tasse de café, son pantalon était trempé, et il m'avait dit : « Je me dis que ce serait bien de passer ma vie avec une personne comme vous. »五ご十じゅう二に年ねん前まえ、夫おっとがわたしにプロポーズしたのは、駅前えきまえの喫茶店きっさてんだった。緊張きんちょうしてコーヒーカップをひっくり返かえして、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」と言いった。

Mot pour mot, la même phrase.一いち字じ一いち句く、同おなじ。

Je me souviens même qu'il la disait en s'épongeant. Lui ne s'en souvient pas.コーヒーを拭ふきながら言いっていたのまで、わたしは覚おぼえている。夫おっとは覚おぼえていない。

Hier, à la fin de ma visite, mon mari l'a dite de nouveau. En prenant sa tasse et en la reposant.昨日きのう、面会めんかいの終おわりに、夫おっとがまた言いった。湯ゆのみを持もったり置おいたりしながら。

Pour la première fois, j'ai répondu autre chose.わたしは、初はじめて違ちがう返事へんじをした。

« Oui. Avec grand plaisir. »「はい。よろしくお願ねがいします」

Mon mari a ouvert de grands yeux, puis il a renversé sa tasse. Le thé s'est répandu sur la table et sur son pantalon.夫おっとは目めをまるくして、それから湯ゆのみを倒たおした。お茶ちゃが机つくえに広ひろがって、夫おっとのズボンにこぼれた。

« Oh, oh, pardon ! »「わ、わ、すいません」

Affolé, il a essuyé son pantalon avec des mouchoirs. Je l'ai aidé. À deux, nous avons presque vidé une boîte de mouchoirs.夫おっとがあわてて、ティッシュで自分じぶんのズボンを拭ふいた。わたしも一緒いっしょに拭ふいた。二に人にんでティッシュを一いち箱はこほとんど使つかった。

Jusqu'à ce que le personnel apporte une serpillière, mon mari s'est excusé sans lâcher ma main. De quoi il s'excusait, lui-même ne le savait sans doute pas.職員しょくいんさんが雑巾ぞうきんを持もってきてくれるまで、夫おっとはずっと、わたしの手てを握にぎったまま謝あやまっていた。何なにを謝あやまっているのかは、たぶん本人ほんにんもわかっていなかった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.