L'autre Mme Sakuma
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Au bureau de poste, mon ticket portait le numéro 42. Il y avait trois personnes devant moi, dont une qui se disputait avec le guichetier sur la façon de libeller une enveloppe recommandée, et l'attente a été longue. Il n'y avait que quatre chaises, j'en ai laissé une à quelqu'un qui avait une canne, et j'ai attendu debout.郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
J'avais apporté une seule carte postale avec coupon-réponse. Elle est adressée à Mme Hatsue Sakuma. Chez nous aussi c'est Sakuma, mais il n'y a pas de Hatsue. Moi, c'est Toshiko, et mon mari, Shôji. Mon mari est parti le premier, il y a sept ans, alors maintenant il n'y a plus que Toshiko.持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
Nous, c'est Yanagi-chô, deuxième , numéro 14. L'autre Sakuma, c'est troisième , numéro 14. Un d'écart, même numéro, même nom : on ne peut pas en vouloir au facteur de se tromper. La première erreur, c'était en 1983. Non, c'était l'année où l'aîné est entré au collège, alors peut-être 1984. Un jambon Itô Ham pour l', un gros, tout ficelé dans son filet. Mon mari a dit : « Garde-le, ils s'en apercevront même pas », alors je l'ai grondé sur-le-champ et je l'ai porté là-bas, en tablier.うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
Le numéro 14 du troisième , c'était la deuxième maison en entrant dans la ruelle, une maison à étage. À côté de l'entrée, il y avait une jarre à nénuphars avec trois ou quatre . J'ai sonné, personne n'est venu. Tant pis, j'ai posé le jambon debout contre la jarre et j'ai glissé un mot écrit au dos d'un prospectus : « Sakuma, du deuxième . C'est arrivé chez nous par erreur. »三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
À l'époque, le jambon, c'était un luxe, et sur le chemin du retour, j'ai eu un petit regret. Ça, je ne l'ai pas dit à mon mari.あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
Depuis, en plus de quarante ans, je ne sais combien de fois je suis entrée dans cette ruelle. Des cartes de vœux, trois ou quatre chaque année. Des . Des enveloppes de la mairie d'arrondissement. Des avis de contrôle technique. Et pareil dans l'autre sens : quand une chose qui devait venir chez nous allait chez eux, on la retrouvait glissée discrètement dans notre boîte aux lettres. Avec un post-it, une ligne : « Sakuma, du troisième . » Une écriture digne d'un manuel de calligraphie.それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
Le plus curieux, c'est qu'on ne s'est jamais vus. Quand j'y allais, il n'y avait personne, et quand eux venaient, c'était apparemment presque toujours en pleine journée, pendant que j'étais partie faire les courses.おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
La ligne du post-it, au fil des ans, s'est allongée peu à peu. « Sakuma, du troisième . Le froid est arrivé. » « Vos kakis donnent bien, cette année. » S'ils avaient vu nos kakis, c'est qu'ils étaient passés devant notre mur. Pour ne pas être en reste, j'ai écrit : « Vos se sont multipliés. » En vérité, je ne les avais pas comptés.付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
La fois la plus mouvementée, c'était bien plus tard, je ne sais plus quelle année… Une lettre d'admission à l'université est arrivée chez nous. Une grande enveloppe épaisse, et par la fenêtre de l'enveloppe on voyait le mot « Admis ». Il ne fallait pas laisser ça là, je me suis dit, et j'ai couru en sandales, en oubliant même d'éteindre le feu sous le carrelet que je faisais mijoter. Au coin du troisième , je suis tombée. Le genou écorché, le collant filé, mais l'enveloppe, je l'avais serrée contre ma poitrine, et pas une tache de boue. Pour ça, je me décernerais bien une médaille. La façon dont je suis tombée, en revanche, j'espérais que personne ne l'avait vue.いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
Quand je suis rentrée, le carrelet avait brûlé. Mon mari l'a mangé sans rien dire. Sans rien dire, ou plutôt il était trop occupé à écarter le brûlé avec ses baguettes pour avoir le temps de parler.うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
Une semaine plus tard environ, il y avait dans la boîte aux lettres un avec un post-it. De chez Toraya, le petit modèle. « Notre petit-fils entre à l'université au printemps. On m'a dit que vous étiez même tombée en nous l'apportant. » Qui le leur avait raconté, je ne l'ai jamais su. La femme du pressing du coin, peut-être. Celle-là voit tout.一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
Et maintenant, cette carte avec coupon-réponse. Elle est arrivée mardi dernier, et comme d'habitude, je suis entrée dans la ruelle.それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
La maison à étage n'était plus là.二階家がなかった。
Sur la terre bien aplanie se dressait un seul panneau « Terrain à vendre ». La jarre aussi avait disparu. Je suis restée un moment à regarder le numéro de téléphone sur le panneau. Ça ne servait à rien de le regarder, mais j'ai bien lu deux fois ce numéro qui commençait par 048.きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
Je m'étais efforcée de ne pas regarder le verso, mais une carte comme ça, on ne peut pas s'empêcher de voir : c'était l'annonce d'une réunion de haïku. Thème imposé : « L'eau d'automne ». Hatsue-san écrivait des haïkus, apparemment. Je lui avais bien écrit pour les , mais de ses haïkus, jamais un mot.裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
« Le numéro quarante-deux, s'il vous plaît. »「四十二番でお待ちのお客さま」
Le jeune employé du guichet a regardé la carte, il est allé au fond, et il est revenu au bout d'un moment.窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
« Un changement d'adresse a été déclaré, nous allons donc la faire suivre. »「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
« Où est-ce qu'elle a déménagé ? »「どちらに越されたんでしょう」
« Je suis désolé, ça, je ne peux pas vous le dire. »「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
Bien sûr, ai-je dit. Bien sûr, ai-je redit.そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
« Dans le coin de cette carte, dites, je ne pourrais pas ajouter un petit mot ? Sakuma, du deuxième . »「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
Le jeune homme a eu l'air embêté, puis il a souri un peu : « C'est que ça partirait à votre nom, voyez-vous… » Ce qui partirait à mon nom et pourquoi, je n'ai pas bien compris, mais j'ai compris que c'était non.若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
« Le courrier est suivi pendant un an. Pendant un an, il arrivera bien. »「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
J'ai dit merci et j'ai rendu mon ticket. Je me suis trompée de guichet : je l'ai laissé dans le petit plateau d'à côté.私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.