Quatre cent douze yens par jour
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
La tablette est posée debout à côté de la télé, dans le salon. Une pour toute la famille. Ma femme y regarde des vidéos de cuisine, moi la météo. Notre fils Takuma, jusqu'à son départ pour Sendai en avril, n'y regardait que des soluces de jeux vidéo.タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
Dimanche matin, en voulant regarder la météo, je suis tombé sur un écran que je ne connaissais pas. Une appli de tableur. Le compte de Takuma était resté connecté ici, et ce qu'il écrit là-bas s'affiche aussi chez nous, apparemment. Comment ça marche, je n'en sais trop rien.日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
Le titre : « Budget septembre ».題は「生活費 九月」。
J'aurais pu fermer. Je n'ai pas fermé.閉じればいいものを閉じなかった。
Loyer 38 000. Ça, je le sais. C'est moi qui le vire. On lui envoie cinquante mille par mois, et son petit boulot, c'est au drugstore devant la gare : pour septembre, il avait noté 61 200 yens. En dessous, il y avait une colonne pour la nourriture, les montants de chaque jour les uns sous les autres, et tout en bas, une moyenne. 412 yens.家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
Ce qu'on peut manger avec quatre cent douze yens par jour, je n'en sais rien.一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
3 septembre, 158 yens, pousses de soja et œufs. Le 4, 0 yen. Le 5 aussi, 0 yen, avec à côté : « repas du personnel ». Un drugstore, ça ne nourrit pas ses employés, je me suis dit, et en descendant jusqu'en bas, j'ai vu qu'il travaillait aussi dans un le week-end. Ça, on ne me l'avait pas dit.九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
12 septembre, 1 280 yens. À côté : « anniv, cadeau pour moi ». Entre parenthèses : « KFC, 2 morceaux ».九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
Je l'ai appelé, pourtant, le 12. Ma femme a parlé dix minutes d'abord, puis elle me l'a passé et j'ai dit : « Salut. » Il a dit « Salut » aussi. Après, j'ai demandé « T'as du riz ? », il a répondu « Oui », et on a raccroché au bout de deux minutes à peu près.電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
Il y avait une deuxième feuille. « Objectif épargne 150 000 ¥ d'ici les vacances de printemps ». Dans la case « pourquoi », seulement : « permis ». Le solde actuel était de 47 300 yens.シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
Quand j'avais dix-neuf ans, c'est mon père qui avait payé mon permis. Je ne me souviens pas de l'avoir remercié. Combien ça coûtait, déjà ? Cent quatre-vingt mille ? Non, peut-être moins. Mon père ne doit pas s'en souvenir non plus. Je ne peux plus lui demander, de toute façon.俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
De la cuisine, ma femme a demandé : « Qu'est-ce que tu regardes ? » La météo, j'ai dit.女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
Après le déjeuner, je suis allé à la grande surface de bricolage. Je n'avais rien d'autre à y faire. Au rayon riz, j'ai soulevé deux sacs de dix kilos, j'en ai reposé un sur l'étagère, et au bout d'un moment je l'ai repris. Le fond du chariot a fléchi.昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
Au comptoir des colis, j'ai rempli le bordereau. L'adresse, je l'avais apprise en jetant un œil en douce au téléphone de ma femme. Dans la case « contenu », ma main s'est arrêtée, et j'ai écrit : riz. J'ai cherché s'il y avait une autre case où écrire quelque chose, mais il n'y en avait pas.宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
« Le nom de l'expéditeur aussi, s'il vous plaît. »「ご依頼主様のお名前もお願いします」
C'était la petite jeune du comptoir.カウンターの若い子が言った。
Après un temps de réflexion, j'ai écrit Kubota dans la case de l'expéditeur. Pour le prénom, j'ai mis celui de ma femme.少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.