Shizuku Bunko

Leer japonés, línea a línea

Todos los relatos de esta edición se escribieron primero en japonés. En cualquier relato, pulsa 日本語 Mostrar el original japonés y la línea japonesa aparecerá bajo cada línea en español. Activa o desactiva el furigana para practicar la lectura de kanji.

Las palabras que no se traducen bien, como genkan o bentō, se quedan en japonés. Púlsalas para ver qué significan.

Cómo usarlo

  1. Lee primero el relato en español, para saber qué pasa.
  2. Muestra el japonés y léelo línea a línea, con el furigana activado.
  3. Vuelve a leerlo solo en japonés, sin furigana.

Principiante: cuentos para dormir solo en kana

Escritos en hiragana con espacios entre palabras, para que los niños los escuchen antes de dormir. Un primer paso amable para quien aprende.

Para dormir ・ 3 min ・ Japonés fácil · solo kanaEl paseo nocturno de Mugiムギの よるの さんぽみちMugi, una gata que duerme todo el día, sale cada noche a escondidas. Una noche, Mio decide seguirla sin hacer ruido. Un cuento para antes de dormir. Para dormir ・ 3 min ・ Japonés fácil · solo kanaEl cartero erizoはりねずみの ゆうびんやさんA la pequeña oficina de correos del bosque llega un cartero nuevo. Tiene la espalda llena de púas, y las cartas acaban con agujeritos. Un cuento para antes de dormir.

Intermedio: relatos breves

Japonés cotidiano, entre 1.000 y 2.500 caracteres cada uno.

Familia ・ 2 minOnigiri de sal塩むすびの味Un padre que no sabía cocinar preparó durante ocho años el mismo onigiri sin relleno cada mañana. Familia ・ 2 minLa última pelota最後のキャッチボールEl padre que le hizo odiar el béisbol le dijo algo en el patio de un hospital. Familia ・ 2 minLa «me» al revés裏返しの「め」Una madre que no sabía escribir dejó un papel sobre la mesa la mañana en que su hija entraba al bachillerato. Amor y matrimonio ・ 2 minUn solo guante片方の手袋El invierno en que terminaron, uno de los guantes de él se quedó en el apartamento de ella. Solo uno. Amor y matrimonio ・ 2 minUna propuesta cada día毎日のプロポーズUn marido que olvidó a su esposa le dice una frase al final de cada visita. Amor y matrimonio ・ 2 minUn sábado de siempreいつもの土曜日En su último permiso de salida, la esposa eligió pasar un día igual a todos los demás. Amistad ・ 2 minMedio pan半分のパンEn tercero de primaria, el niño que se sentaba a mi lado se llevaba a casa todos los días el pan del almuerzo escolar. Un día lo seguí. Amistad ・ 2 minLa tortilla dashimakiだし巻き卵Cuando uno del trío ya no está, los otros siguen pidiendo lo mismo cada diciembre en la taberna. Animales ・ 2 minLa entrada a las cinco y diez五時十分の玄関A la hora en que volvía su dueño, la vieja perra siguió esperando en la entrada. Animales ・ 2 minEl día que le quité el arnésハーネスを外した日La víspera de la jubilación de su perra guía, una última caminata después de diez años juntos. Trabajo ・ 2 minEl estante del último día閉店の日の棚Una librería de pueblo que duró cincuenta años preparó, el día de cerrar, un estante muy especial. Escuela ・ 2 minEl caramelo de limónレモン味の飴A una alumna que iba todos los días a la enfermería, la enfermera escolar le dejaba algo en silencio. Desconocidos ・ 4 minEl traje de luto n.º 412四一二番の喪服En una tintorería al final de una calle comercial queda un traje de luto que nadie ha recogido en treinta años. La ficha dice «No hay prisa». Desconocidos ・ 2 minChocolate caliente en la sala de espera待合室のココアUna hora compartida con una desconocida en la sala de espera de urgencias, de madrugada. Despedidas ・ 2 minLa contestadora留守番電話Un viudo que llamaba cada noche a la casa, donde la contestadora aún guarda la voz de su esposa. Despedidas ・ 2 minLa foto de familia bajo el cerezo桜の木の下の家族写真Cada abril, la misma foto de familia bajo el mismo cerezo. Y siempre hay alguien que sale movido. Volver a intentarlo ・ 3 minPermiso provisional, a la tercera仮免、三回目La historia de una madre que, a los sesenta y cinco años, empezó a ir a la autoescuela. Animales ・ 3 minMei, la cabra山羊のメイUna cabra que una niña ordeñaba en una casa de Nagano a fines de los años cincuenta, y que desapareció el año del viaje escolar. Trabajo ・ 3 minSala de entrevistas B面談室BPor política de la empresa, le toca pedirle que se vaya a un subordinado con el que ha trabajado veinte años. Despedidas ・ 3 minKoei Maru n.º 8第八幸栄丸Mi abuelo, de ochenta y seis años, tiene que vender el barco de pesca en el que navegó cincuenta años. La mañana de la entrega, lo acompañé al puerto. Despedidas ・ 2 minSegundo domingo第二日曜日Después del divorcio, solo podía ver a su hija una vez al mes. En la agenda del padre quedaron siete años de segundos domingos. Desconocidos ・ 5 minLa otra Sakuma-sanもうひとりの佐久間さんMismo apellido, mismo número, solo un sector de diferencia. Llevo más de cuarenta años intercambiando cartas extraviadas con ella y todavía no le conozco la cara. Escuela ・ 3 minPiscina abierta, catorce díasプール開放、十四日間La piscina de la escuela abre en vacaciones de verano. Frente a la silla del maestro vigilante, un niño de segundo venía cada día en traje de baño y nunca se metía al agua. Familia ・ 2 minCuatrocientos doce yenes al día一日四百十二円Su hijo de diecinueve años empezó a vivir solo en Sendai. Sus cuentas de gastos, el padre las vio sin querer en la tableta de la sala. Animales ・ 3 minDoce mil pasos一万二千歩Los paseos con Kotetsu, un shiba pelirrojo, eran de doce mil pasos. En el calendario de la cocina hay catorce años de números. Familia ・ 3 minEl reverso del reciboレシートのうらMamá siempre deja sus notas en el reverso de un recibo. Su hijo, de segundo de bachillerato, nunca ha contestado ninguna. Familia ・ 3 minCuarenta y cinco centímetros四十五センチPapá camina rápido. En la reunión de la boda, la organizadora le pide que dé pasos de cuarenta y cinco centímetros por el pasillo. Amistad ・ 4 minEl cartucho en la bolsa del almuerzo給食袋のカセットOtoño de quinto de primaria. Mi mejor amigo y yo nos pasábamos un juego de Super Famicom, un día cada uno, dentro de la bolsa del almuerzo. Solo se guardaba en la partida uno. Amor y matrimonio ・ 3 minDos ollas二つの鍋Tras un derrame cerebral, ella ya no distingue los sabores. En la cocina está su marido de setenta y ocho años, que carboniza hasta la tortilla. Cada mañana hay dos ollas de sopa de miso. Trabajo ・ 3 minLa meta, dos vecesゴールは二回El día antes de la fiesta deportiva, el encargado de una escuela traza con cal las líneas del patio. Solo la meta la repasa dos veces, una costumbre de hace veintiún años. Trabajo ・ 3 minTsukimi soba, los martes月見そば、火曜日Cada martes, un repartidor sube un tsukimi soba al tercer piso de un edificio sin ascensor. Si la yema no queda justo en el centro, el cliente no dice nada. Amor y matrimonio ・ 3 minEl vidrio, los miércolesビンは水曜Tres semanas después de la muerte de su esposa, un hombre lee por primera vez el calendario de la basura pegado en el refrigerador. Está lleno de letra pequeña. Animales ・ 3 minTodavía noまだDurante catorce años, nuestro perro Kuro solo aguantó siete segundos el «quieto». Cada noche, antes de cenar, papá contaba igual hasta diez. Despedidas ・ 4 minLo que cuesta una cintaテープ代Los avisos de parada del autobús municipal 14 tienen la voz de mi madre. Pasado Kamigawara se equivoca una vez, y así lleva sonando veintiséis años. Amor y matrimonio ・ 3 minLa culpa es del flashフラッシュが悪いEn la funeraria le piden una sola foto para el altar. Al abrir cuarenta y ocho años de álbumes, recuerda la manía de su marido.