Shizuku Bunko
レシートのうら

Au dos du ticket

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Les mots de maman sont toujours écrits au dos d’un ticket de caisse.母ははの書き置かきおきは、いつもレシートの裏うらに書かいてある。

« Fais réchauffer le curry. Le riz est au congélateur. »「カレーあっためて。ごはんは冷凍れいとう」

« Ta tenue de sport est lavée. Prends-la. »「体操たいそう服ふく、洗あらってあるから持もっていけ」

« Dentiste, jeudi à quatre heures. N’oublie pas. »「歯医者はいしゃ、木曜もくよう四よん時じ。忘わすれるな」

Maman est infirmière, et les jours de garde de nuit, elle est déjà partie quand je rentre du lycée. Sur la table de la cuisine, sous la bouteille de sauce soja, il y a un ticket. Au recto, le détail des courses du supermarché ; au verso, son écriture au stylo à bille. Elle écrit gros, alors il n’y a de place que pour deux lignes.母ははは看護かんご師しで、夜勤やきんの日ひは僕ぼくが学校がっこうから帰かえると家いえにいない。台所だいどころのテーブルの、醤油しょうゆさしの下したにレシートが一いち枚まいはさんである。表ひょうはスーパーの買い物かいものの明細めいさいで、裏うらにボールペンの字じ。字じが大おおきいから、一いち枚まいに二に行こうしか書かけない。

Je n’ai jamais répondu. Je lis, je froisse, je jette. À mon âge, échanger des petits papiers avec sa mère, j’ai l’impression de m’avouer vaincu, je ne sais pas pourquoi.返事へんじは書かいたことがない。読よんだら丸まるめて捨すてる。高こう二ににもなって、親おやと紙かみでやりとりするのは、なんとなく負まけた気きがした。

En octobre, mamie, à Akita, est tombée et s’est cassé le col du fémur. Maman a pris trois semaines de congé et elle est partie là-bas.十月じゅうがつに、秋田のばあちゃんが転ころんで腰こしの骨ほねを折おった。母ははは三さん週間しゅうかん休やすみを取とって、秋田に行いくことになった。

Le matin de son départ, elle s’est arrêtée dans le et m’a dit :出でていく朝あさに母ははは玄関げんかんで言いった。

« Il y a du curry pour six repas au congélateur. Du riz aussi. Et les ordures ménagères, c’est le lundi et le jeudi.「冷凍庫れいとうこに、カレー六ろく回かいぶん。ごはんも。あと、燃もえるゴミは月つき木き」

— Je sais.「わかってるって」

— Tu ne sais pas. C’est pour ça que je te le dis. »「わかってないから言いってんの」

La maison sans elle était plus silencieuse que je ne l’aurais cru. Sous la bouteille de sauce soja, rien. Le troisième soir, j’ai mangé le dernier sachet de curry en le prenant pour celui du quatrième jour. Après ça, les comptes ne tombaient plus juste.母ははがいなくなった家いえは、思おもったより静しずかだった。テーブルの醤油しょうゆさしの下したに、何なにもはさまっていない。三さん日にち目めの夜よる、僕ぼくはカレーの最後さいごの一いち袋ふくろを、四よん日にち目めのぶんだと勘違かんちがいして食たべた。計算けいさんが合あわなくなった。

Le cinquième jour, j’ai ouvert un tiroir de la cuisine pour chercher un élastique.五ご日にち目め、輪わゴムを探さがして台所だいどころの引き出ひきだしを開あけた。

Tout au fond, il y avait une liasse de tickets maintenue par un élastique. Elle devait faire trois centimètres d’épaisseur.いちばん奥おくに、輪わゴムでとめたレシートの束たばがあった。厚あつさが三さんセンチくらいある。

J’ai cru que c’étaient ses anciens mots. Pas du tout. Tous étaient empilés côté détail vers le haut. Les plus vieux étaient en dessous, le papier devenu brun, l’encre presque effacée.裏うらの書き置かきおきかと思おもったら違ちがった。全部ぜんぶが表ひょうの明細めいさいを上うえにして重かさねてあった。古ふるいものほど下したで、紙かみが茶色ちゃいろくなって字じが消きえかけている。

Celui du dessus datait du mois dernier.いちばん上じょうは先月せんげつのだ。

〈Protéines en poudre, vanille, 1 kg … 3 980 yens〉〈プロテイン バニラ 一いちkg 三さん九きゅう八はち〇円えん〉

Celles que je prends pour le club d’athlétisme. La liasse suivante.僕ぼくが部活ぶかつで使つかっているやつだ。次つぎの束たば。

〈Livret de vocabulaire d’anglais … 1 200 yens〉〈英単語えいたんごターゲット 一いち二に〇〇円えん〉

〈Pointes de course … 8 900 yens〉〈スパイク 陸上りくじょう 八はち九きゅう〇〇円えん〉

Plus bas, le collège.その下したは中学ちゅうがくのころ。

〈Uniforme scolaire, veste et pantalon … 16 500 yens〉〈学生がくせい服ふく 上下じょうげ 一いち六ろく五ご〇〇円えん〉

〈Viande hachée mixte, pour steaks hachés … 580 yens〉〈ハンバーグ用よう 合あいびき 五ご八はち〇円えん〉

La date, c’était mon anniversaire. Plus bas encore.僕ぼくの誕生たんじょう日びの日付ひづけだった。さらに下した。

〈Chaussons d’intérieur, 19 cm … 1 200 yens〉〈上うえばき 一いち九きゅうセンチ 一いち二に〇〇円えん〉

〈, nom brodé … 42 000 yens〉〈ランドセル 名な入いれ 四よん二に〇〇〇円えん〉

Le dernier ticket était presque illisible. Seule la date tenait encore, à peine : un jour de printemps, l’année de ma naissance. Quatre articles, peut-être. Au bord de la première ligne, on devinait encore le mot « biberon ».いちばん下かの一いち枚まいは、字じがほとんど読よめなかった。日付ひづけだけはかろうじてわかった。僕ぼくが生うまれた年としの春はるの日付ひづけ。明細めいさいはたぶん四よん行こうくらい。一行いっこう目めの端はじに、かすかに〈ほにゅうびん〉と読よめる字じが残のこっていた。

Aucun des tickets de la liasse n’avait rien d’écrit au dos.束たばのどのレシートにも、裏うらには何なにも書かいていなかった。

Ce soir-là, sans curry, j’ai dîné de deux de la supérette, puis j’ai remis la liasse là où elle était. J’ai passé l’élastique deux fois, comme avant.僕ぼくはその夜よる、カレーのない晩ばん飯めしにコンビニのおにぎりを二ふたつ食たべて、それから束たばを元もとの場所ばしょに戻もどした。輪わゴムは元もとのとおり二に重じゅうにかけた。

Trois semaines plus tard, l’après-midi où maman rentrait, je suis allé au supermarché.三さん週間しゅうかんたって、母ははが帰かえってくる日ひの午後ごご、僕ぼくはスーパーに行いった。

Ce que maman aime, c’est le flan au four à quatre-vingt-dix-huit yens. Pas le lot de trois : celui à l’unité. Et le lait qu’elle boit toujours, celui à l’étiquette verte.母ははが好すきなのは、九きゅう十じゅう八はち円えんの焼やきプリンだ。三さん個こパックではなく一いち個このやつ。それと、母ははがいつも飲のんでいる、ラベルの緑みどりの牛乳ぎゅうにゅう。

À la caisse, j’ai pris le ticket.レジでレシートをもらった。

À la maison, je me suis assis à la table de la cuisine et j’ai pris un stylo à bille. J’ai mis un bon quart d’heure à décider quoi écrire au dos. C’était du stylo à bille. Impossible de se reprendre.家いえに帰かえって、台所だいどころのテーブルに座すわって、ボールペンを持もった。裏うらに何なにを書かくかで十じゅう五ご分ふんくらい迷まよった。ボールペンだから書き直かきなおしがきかない。

Finalement, ça a fait deux lignes.結局けっきょくは二に行こうにした。

« Le flan est dans le frigo.「プリン、冷蔵庫れいぞうこ。

Bon retour, maman. »おかえり」

Mon écriture était bien plus petite que la sienne.字じは母ははよりずっと小ちいさかった。

J’ai glissé le ticket sous la bouteille de sauce soja. J’ai pensé à la liasse à l’élastique dans le tiroir, mais ce qu’on y ajouterait, c’était à maman de le décider.僕ぼくはそのレシートを醤油しょうゆさしの下したにはさんだ。引き出ひきだしの輪わゴムの束たばが頭あたまに浮うかんだけれど、あっちに何なにを足たすかは、母ははが決きめることだ。

Dans le , une clé a tourné dans la serrure.玄関げんかんで鍵かぎの回まわる音おとがした。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.