Au dos du ticket
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Les mots de maman sont toujours écrits au dos d’un ticket de caisse.母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
« Fais réchauffer le curry. Le riz est au congélateur. »「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
« Ta tenue de sport est lavée. Prends-la. »「体操服、洗ってあるから持っていけ」
« Dentiste, jeudi à quatre heures. N’oublie pas. »「歯医者、木曜四時。忘れるな」
Maman est infirmière, et les jours de garde de nuit, elle est déjà partie quand je rentre du lycée. Sur la table de la cuisine, sous la bouteille de sauce soja, il y a un ticket. Au recto, le détail des courses du supermarché ; au verso, son écriture au stylo à bille. Elle écrit gros, alors il n’y a de place que pour deux lignes.母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
Je n’ai jamais répondu. Je lis, je froisse, je jette. À mon âge, échanger des petits papiers avec sa mère, j’ai l’impression de m’avouer vaincu, je ne sais pas pourquoi.返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
En octobre, mamie, à Akita, est tombée et s’est cassé le col du fémur. Maman a pris trois semaines de congé et elle est partie là-bas.十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
Le matin de son départ, elle s’est arrêtée dans le et m’a dit :出ていく朝に母は玄関で言った。
« Il y a du curry pour six repas au congélateur. Du riz aussi. Et les ordures ménagères, c’est le lundi et le jeudi.「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
— Je sais.「わかってるって」
— Tu ne sais pas. C’est pour ça que je te le dis. »「わかってないから言ってんの」
La maison sans elle était plus silencieuse que je ne l’aurais cru. Sous la bouteille de sauce soja, rien. Le troisième soir, j’ai mangé le dernier sachet de curry en le prenant pour celui du quatrième jour. Après ça, les comptes ne tombaient plus juste.母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
Le cinquième jour, j’ai ouvert un tiroir de la cuisine pour chercher un élastique.五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
Tout au fond, il y avait une liasse de tickets maintenue par un élastique. Elle devait faire trois centimètres d’épaisseur.いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
J’ai cru que c’étaient ses anciens mots. Pas du tout. Tous étaient empilés côté détail vers le haut. Les plus vieux étaient en dessous, le papier devenu brun, l’encre presque effacée.裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
Celui du dessus datait du mois dernier.いちばん上は先月のだ。
〈Protéines en poudre, vanille, 1 kg … 3 980 yens〉〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
Celles que je prends pour le club d’athlétisme. La liasse suivante.僕が部活で使っているやつだ。次の束。
〈Livret de vocabulaire d’anglais … 1 200 yens〉〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
〈Pointes de course … 8 900 yens〉〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
Plus bas, le collège.その下は中学のころ。
〈Uniforme scolaire, veste et pantalon … 16 500 yens〉〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
〈Viande hachée mixte, pour steaks hachés … 580 yens〉〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
La date, c’était mon anniversaire. Plus bas encore.僕の誕生日の日付だった。さらに下。
〈Chaussons d’intérieur, 19 cm … 1 200 yens〉〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
〈, nom brodé … 42 000 yens〉〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
Le dernier ticket était presque illisible. Seule la date tenait encore, à peine : un jour de printemps, l’année de ma naissance. Quatre articles, peut-être. Au bord de la première ligne, on devinait encore le mot « biberon ».いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
Aucun des tickets de la liasse n’avait rien d’écrit au dos.束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
Ce soir-là, sans curry, j’ai dîné de deux de la supérette, puis j’ai remis la liasse là où elle était. J’ai passé l’élastique deux fois, comme avant.僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
Trois semaines plus tard, l’après-midi où maman rentrait, je suis allé au supermarché.三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
Ce que maman aime, c’est le flan au four à quatre-vingt-dix-huit yens. Pas le lot de trois : celui à l’unité. Et le lait qu’elle boit toujours, celui à l’étiquette verte.母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
À la caisse, j’ai pris le ticket.レジでレシートをもらった。
À la maison, je me suis assis à la table de la cuisine et j’ai pris un stylo à bille. J’ai mis un bon quart d’heure à décider quoi écrire au dos. C’était du stylo à bille. Impossible de se reprendre.家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
Finalement, ça a fait deux lignes.結局は二行にした。
« Le flan est dans le frigo.「プリン、冷蔵庫。
Bon retour, maman. »おかえり」
Mon écriture était bien plus petite que la sienne.字は母よりずっと小さかった。
J’ai glissé le ticket sous la bouteille de sauce soja. J’ai pensé à la liasse à l’élastique dans le tiroir, mais ce qu’on y ajouterait, c’était à maman de le décider.僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
Dans le , une clé a tourné dans la serrure.玄関で鍵の回る音がした。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.