Shizuku Bunko
留守番電話

Le répondeur

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Ma femme est morte il y a trois ans.妻つまが死しんで、三さん年ねんになる。

Sur le répondeur du téléphone de la maison, le message d'accueil est toujours sa voix.家いえの電話でんわの留守電るすでんの応答おうとうメッセージは、妻つまの声こえのままだ。

« Bonjour, vous êtes chez les Tanaka. Nous sommes absents pour le moment. Laissez votre nom et votre message après le bip. »「はい、田中です。ただいま留守るすにしております。ピーッという音おとのあとに、お名前なまえとご用件ようけんをどうぞ」

Elle l'avait enregistré il y a dix ans. Sur un ton un peu cérémonieux. Elle avait raté trois fois ; la troisième, elle avait éclaté de rire au milieu, et c'est la quatrième qui est restée. En écoutant bien, on l'entend retenir un rire sur le tout dernier mot.十じゅう年ねん前まえに妻つまが録音ろくおんした。ちょっとよそ行いきの声こえで。録音ろくおんするとき三さん回かい失敗しっぱいして、三さん回かい目めは途中とちゅうで吹き出ふきだして、四よん回かい目めのが残のこっている。よく聞きくと、最後さいごの「どうぞ」のところだけ笑わらいをこらえている。

L'opérateur nous a écrit pour changer d'appareil. L'ancien téléphone ne serait bientôt plus pris en charge. Avec un nouveau, le message serait effacé.電話でんわ会社かいしゃから、機種きしゅ変更へんこうの案内あんないが来きた。古ふるい電話機でんわきは、もうサポートが終おわるという。新あたらしいのにしたら、メッセージは消きえる。

J'ai refusé deux fois.二に回かい、断ことわった。

Mon fils m'a dit : « Papa, ça fait trois ans. »息子むすこが言いった。「父とうさん、もう三さん年ねんだよ」

Je le sais.わかっている。

Un soir, depuis mon portable, j'ai appelé le téléphone de la maison. À l'intérieur de la maison. De la cuisine, vers le téléphone du salon.ある晩ばん、自分じぶんの携帯けいたいから家いえの電話でんわにかけた。家いえの中なかで。台所だいどころから、居間いまの電話でんわに。

La sonnerie a retenti cinq fois, puis la voix de ma femme : « Bonjour, vous êtes chez les Tanaka. »呼び出よびだし音おんが五ご回かい鳴なって、妻つまの声こえが流ながれた。「はい、田中です」

Bip.ピーッ。

Je ne savais pas quoi dire. Je suis resté muet, et le temps d'enregistrement s'écoulait.何なにを言いえばいいのかわからなかった。黙だまっていると、録音ろくおん時間じかんが過すぎていく。

« ... Je suis rentré. »「……ただいま」

Je n'ai dit que cela, puis j'ai raccroché.それだけ言いって、切きった。

Je suis allé au salon et j'ai appuyé sur la touche de lecture. Après la voix de ma femme, il y avait la mienne. « Je suis rentré. » Ma voix était plus vieille que je ne le croyais.居間いまに行いって、再生さいせいボタンを押おした。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが入はいっていた。「ただいま」。自分じぶんの声こえは、思おもっていたより老ふけていた。

Ensuite, j'ai appelé chaque soir.それから毎晩まいばん、かけた。

« Le petit-fils est venu. Il n'a fait que jouer aux jeux vidéo. »「孫まごが来きた。ゲームばっかりしてた」

« Le prunier du jardin a fleuri. Plus tard que l'an dernier. »「庭にわの梅うめが咲さいた。去年きょねんより遅おそい」

« J'ai essayé de faire ton . La bardane était dure. »「おまえの筑前煮に、作つくってみた。ごぼうが固かたかった」

Après la voix de ma femme, ma voix. Ce n'est pas une conversation. Un compte rendu à sens unique.妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが続つづく。会話かいわになっていない。一方いっぽう的てきな報告ほうこくだ。

En six mois, la cassette s'est remplie. Une cassette de trente minutes.半年はんとしで、テープがいっぱいになった。三さん十じゅう分ふんテープだった。

J'ai sorti cette cassette et je l'ai rangée dans le tiroir du . Puis j'ai pris un nouveau téléphone.そのテープを取り出とりだして、仏壇ぶつだんの引き出ひきだしに入いれた。それから、新あたらしい電話機でんわきにした。

Le nouveau message, c'est moi qui l'ai enregistré.新あたらしい応答おうとうメッセージは、私わたしが録音ろくおんした。

« Bonjour, vous êtes chez les Tanaka. Nous sommes sortis tous les deux, un petit moment. »「はい、田中です。二に人にんとも、ちょっと出でております」

J'ai raté trois fois. La troisième, j'ai toussé au milieu. C'est la quatrième qui est restée.録音ろくおんするとき、三さん回かい失敗しっぱいした。三さん回かい目めは途中とちゅうで咳せきが出でた。四よん回かい目めのが残のこっている。

Mon fils a écouté ce message, a voulu dire quelque chose, puis s'est ravisé.息子むすこは、そのメッセージを聞きいて何なにか言いいかけて、やめた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.