L'étagère du dernier jour
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
La seule librairie de la ville allait fermer.町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
La librairie Yamamoto. Son patron, M. Yamamoto, avait quatre-vingt-deux ans et tenait la boutique seul depuis cinquante ans. Une grande chaîne s'était installée devant la gare, tout le monde achetait ses livres sur son téléphone, et les clients se faisaient de plus en plus rares.山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
Le dernier jour, je suis retournée à la librairie pour la première fois depuis une vingtaine d'années. Au collège, j'y venais tous les samedis.最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
À côté de la caisse, il y avait une étagère que je n'avais jamais vue. Des livres, dressés un par un, chacun avec une carte écrite à la main.レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
« Au fils de Mme Satô. Petit, vous aviez lu ce livre trois fois debout, sans l'acheter. Je vous le dis maintenant, il est un peu tard. »「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
« À la femme de M. Tanaka. Le recueil de poèmes que vous cherchiez quand votre mari est mort : la suite est parue. »「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
« Aux jumeaux de la maison en face de l'arrêt de bus. Je n'ai jamais su lequel était lequel. Je vous en mets deux exemplaires. »「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
Cinquante ans de clients, et M. Yamamoto se souvenait de chacun.五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
Au bout de l'étagère, il y avait mon nom. Seulement mon nom de famille.棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
« À la grande fille qui venait tous les samedis au collège. Vous ne pouviez pas acheter ce gros livre d'art, alors vous ouvriez toujours la même page. Je l'ai gardé pour vous. Il n'y a rien à payer. »「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
À côté de la carte, il y avait ce livre. Un gros volume sur un peintre espagnol. Six mille huit cents yens à l'époque, un prix impossible pour une collégienne. Il devait être épuisé depuis longtemps.カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
« Il est resté trente ans sans se vendre ? »「これ、三十年、売れなかったんですか」
À la caisse, M. Yamamoto a fait glisser ses lunettes sur son nez.レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
« Il s'est vendu. Deux fois. Et deux fois, je l'ai racheté ensuite chez un bouquiniste. »「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
« Pourquoi ? »「なんで」
« Parce que tu venais le voir toutes les semaines. S'il était vendu, tu ne viendrais plus, non ? »「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
Si j'avais cessé de venir, c'était parce qu'en entrant au lycée, j'avais eu mon club et plus le temps. M. Yamamoto ne le savait pas. Il avait dû croire, tout ce temps, que c'était parce que le livre était vendu.私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
« ... Pardon d'avoir cessé de venir, comme ça. »「……すみません、急に来なくなって」
« Ce n'est rien. De toute façon, tu ne pouvais pas l'acheter. »「いいよ。どうせ買えないんだから」
M. Yamamoto a mis le livre dans un sac en papier et l'a fermé de deux bandes de scotch.山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
Ce jour-là, tous les livres de l'étagère avaient disparu avant le soir. Ceux dont les destinataires ne sont pas venus, M. Yamamoto est allé les porter lui-même, l'ai-je appris plus tard. Aux jumeaux de l'arrêt de bus aussi. Lequel était lequel, il n'a jamais pu le dire.その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.