Salle d'entretien B
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Pour les mouvements de personnel d'avril, on a exigé que notre service fournisse deux noms pour le plan de départs anticipés.四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
C'est à moi qu'on l'a demandé. Parce que je suis chef de service. C'est moi qui donne les noms, et c'est moi qui mène les entretiens. Les RH m'ont fourni un script pour l'entretien. Quatre pages A4. Ça commençait par « Dans le contexte que traverse l'entreprise » et ça se terminait par « une occasion de repenser votre parcours professionnel ».言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
Le premier nom s'est imposé tout de suite. L'intéressé voulait partir depuis longtemps. L'entretien a duré quinze minutes.一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
Le second, c'était Ishida-san.もう一人が、石田さんだった。
Ishida-san a deux ans de plus que moi, et il est entré dans la boîte un an avant moi. Autrement dit, c'est mon aîné. Quand j'étais nouveau, c'est lui qui m'a appris à remplir les bordereaux. Il me corrigeait au stylo rouge. Il avait une belle écriture, et il l'a toujours. Seulement, il est mal à l'aise avec l'ordinateur, il ne prend jamais la parole en réunion, et ses chiffres ne suivent pas. Sur la grille d'évaluation des RH : C, trois années de suite.石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
La salle d'entretien B n'a pas de fenêtre. Une table, quatre chaises, un tableau blanc. Sur le tableau, quelqu'un avait mal effacé la réunion précédente : de « taux de réalisation des objectifs », il ne restait, à peine visible, que le mot « taux ».面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
Ishida-san est arrivé cinq minutes avant l'heure. Il a frappé deux fois, il a dit « Excusez-moi » et il est entré. Il fait toujours comme ça.石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
J'ai lu le script. En cours de route, j'ai senti que ma voix sonnait faux. Je récitais. Ishida-san a gardé les yeux sur ce que je tenais, tout du long. Regardait-il le script ou mes mains, je ne sais pas.台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
Une fois la lecture finie, je lui ai tendu la feuille des conditions. Une indemnité de départ majorée, le nom d'un cabinet d'aide au reclassement.読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
Ishida-san a lu la feuille. Il l'a lue deux fois. Puis il a dit :石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
« C'est toi qui as décidé ça, Noguchi ? »「これ、野口くんが決めたの」
« … C'est la politique de l'entreprise. »「……会社の方針です」
« Je vois. »「そう」
Ishida-san a plié la feuille en deux. Il a repassé deux fois l'ongle sur le pli.石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
« Ma fille, tu sais, elle entre à la fac l'année prochaine. »「娘がね、来年、大学なんだよ」
« Oui. »「はい」
« Une fac privée. »「私立で」
« Oui. »「はい」
Ishida-san n'a rien dit de plus. Moi non plus. Le script prévoyait ce qu'il fallait dire à ce moment-là. « Après en avoir bien discuté avec votre famille. » Je n'ai pas pu le dire. « Je ne l'ai pas dit » serait plus juste.それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
L'entretien a duré douze minutes. Ishida-san s'est levé, a soigneusement remis sa chaise sous la table, a dit « Je vous laisse » et il est sorti.面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
Ishida-san a apporté sa réponse la veille de la date limite. Il y avait écrit qu'il acceptait. L'écriture était belle.石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
Son dernier jour, Ishida-san a distribué à tout le service des petits baumkuchen emballés un par un. Un chacun. Il en a posé un sur mon bureau aussi. « Merci pour tout », a-t-il dit, de la même voix qu'aux autres.最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
Il n'y a pas eu de pot de départ. Il l'avait refusé.送別会は、なかった。本人が断った。
Ce soir-là, je suis resté au bureau et je suis allé à la salle d'entretien B. Je n'avais rien à y faire. Quand j'ai allumé, le « taux » était toujours sur le tableau. Je l'ai frotté avec la brosse. Ça ne partait pas. C'était du marqueur indélébile.その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
Le baumkuchen est toujours dans mon tiroir. Il est périmé depuis le mois dernier.バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.