La cartouche du sac de cantine
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
C'est fin septembre que ma mère m'a dit : « Viens ranger ton placard. » Elle voulait faire de ma chambre un atelier de couture. À trente-neuf ans, laisser encore ses affaires chez ses parents, ça ne se faisait pas, selon elle.母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
Tout en haut du placard, dans le petit compartiment, un sac de cantine était coincé.押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
En vichy bleu marine, cousu par ma mère. Sur l'étiquette, au feutre indélébile : « CM2 classe 2 takahashi ». Quand j'ai tiré sur le cordon, une cartouche de Super Famicom en est sortie.紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
« L'Épée d'Eldra ». D'occasion, trois mille neuf cent quatre-vingts yens. Achetée au Nouvel An de mon CM2, avec mon .『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
Cette cartouche appartenait à moitié à Kô-chan.このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
Kô-chan habitait le bâtiment 3 de notre ; il avait la console mais pas un seul jeu. Alors on faisait tourner un seul jeu à deux. Un jour chacun, chacun son tour. La remise se faisait dans le sac de cantine, qu'on accrochait sur le côté du pour l'emporter à l'école. En classe, l'instituteur nous l'aurait confisqué, alors on se le passait à la sortie, devant les .コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
Il y avait trois règles.決まりは三つあった。
Sauvegarder seulement sur la 1. Ne pas toucher à la 2 ni à la 3.セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
Pendant le tour de l'autre, ne pas battre de nouveau boss. Les boss, c'est le samedi, tous les deux ensemble.相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
Le nom du héros pouvait faire quatre lettres, alors on a pris deux lettres de chacun de nos prénoms : YUKO. Ma grande sœur a ricané : « Yûkô, comme “amitié” ? Vous signez un traité ? »主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
Dans le sac de cantine, il y avait parfois un mot.給食袋には、ときどきメモが入っていた。
« jai fait monter les niveaux »「レベルあげしといた」
« jai dépensé tout l'or à l'auberge pardon »「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
« le désert c dur demain samedi »「さばくのとこ むずい あした土よう」
L'écriture de Kô-chan penchait vers la droite, et ses accents flottaient toujours loin des lettres.コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
Un lundi de novembre, Kô-chan n'est pas venu à l'école.十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
Au rassemblement du matin, l'instituteur a seulement dit : « Hirose a changé d'école pour des raisons familiales. » Les adultes du disaient à voix basse qu'un camion était venu pendant la nuit. Quand j'ai interrogé ma mère, elle a juste dit : « Des histoires de grands. »朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
Ce jour-là, en rentrant, j'ai trouvé le sac de cantine enfoncé dans notre boîte aux lettres. Il n'y avait que la cartouche. Pas de mot.その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
Le vendredi, à la sortie, devant les , c'est moi qui le lui avais donné. Avec la promesse de faire le boss le samedi. Le samedi, Kô-chan n'est pas sorti du bâtiment 3. J'ai sonné à l'interphone, personne n'a répondu. Je suis rentré seul et je me suis couché en boudant.金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
Après ça, je n'ai plus jamais mis la cartouche dans la console. Est-ce que j'étais en colère, ou est-ce que je ne supportais pas de la voir, aujourd'hui je ne sais plus très bien moi-même. L'année suivante, toute la classe s'est mise à la PlayStation, et le sac de cantine est monté tout en haut du placard.それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
À trente-neuf ans, j'ai rapporté ce sac de cantine chez moi. J'ai acheté une console sur Mercari, cinq mille huit cents yens. Les télés d'aujourd'hui n'ont pas la bonne prise, alors j'ai encore acheté un adaptateur, mille neuf cent quatre-vingts yens. Ma femme n'a rien dit. Ma fille, qui est en CP, voulait ouvrir le carton chaque fois qu'un appareil inconnu arrivait.三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
Le problème, c'était la pile. Les cartouches de l'époque gardaient les sauvegardes grâce à une petite pile à l'intérieur. Après vingt-huit ans, elle était sûrement morte. Morte, et tout serait effacé.問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
Le dimanche soir, ma fille sur les genoux, j'ai allumé.日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
La musique a retenti. Le morceau que Kô-chan avait joué au mélodica dans la salle de musique de l'école, et qui lui avait valu de se faire gronder.音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
Sur l'écran de sauvegarde, la 1 était toujours là.セーブの画面に、一番が残っていた。
〈YUKO Lv41 TOUR DU ROI DÉMON DERNIER ÉTAGE〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
La dernière fois que j'avais joué, il était niveau vingt-quatre. Il venait juste de quitter la ville du désert.私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
Du vendredi soir jusqu'au dimanche, sans doute tard dans la nuit. Kô-chan avait donc joué à ça à côté des cartons du déménagement. Dix-sept niveaux de plus, le désert traversé, le bateau obtenu, la tour gravie jusqu'en haut.金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
J'ai choisi « Continuer », et YUKO se tenait devant une grande porte.続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
Il avait sauvegardé devant la porte. La 2 et la 3 étaient toujours vides.扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
« Papa, tu l'ouvres pas ? »「パパ、あけないの」
Ma fille montrait la porte du doigt.娘が扉を指さした。
« Ce jeu-là, on y joue à deux. »「これ、二人でやるやつなんだよ」
Ma fille a retourné la boîte de la cartouche et a lu le dos.娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
« C'est marqué “1 joueur”. »「ひとりようって書いてあるよ」
J'ai ri, puis, un long moment, je suis resté à regarder l'écran, la manette à la main. Devant la porte, YUKO se balançait un peu, comme s'il piétinait.私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
Je n'ai pas ouvert la porte.扉は開けなかった。
Avant d'éteindre, j'ai sauvegardé encore une fois sur la 1. Devant la porte.電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.