Shizuku Bunko
給食袋のカセット

La cartouche du sac de cantine

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

C'est fin septembre que ma mère m'a dit : « Viens ranger ton placard. » Elle voulait faire de ma chambre un atelier de couture. À trente-neuf ans, laisser encore ses affaires chez ses parents, ça ne se faisait pas, selon elle.母ははに「あんたの押し入おしいれ、片かたづけに来きて」と言いわれたのは九月くがつの終おわりだった。私わたしの部屋へやを手芸しゅげいの部屋へやにするらしい。三さん十じゅう九きゅうにもなって、実家じっかに自分じぶんの荷物にもつがあるのが悪わるいのだと言いわれた。

Tout en haut du placard, dans le petit compartiment, un sac de cantine était coincé.押し入おしいれの天袋てんぶくろに、給食きゅうしょく袋ぶくろが一ひとつ押おしこんであった。

En vichy bleu marine, cousu par ma mère. Sur l'étiquette, au feutre indélébile : « CM2 classe 2 takahashi ». Quand j'ai tiré sur le cordon, une cartouche de Super Famicom en est sortie.紺色こんいろのギンガムチェックで、母ははが縫ぬったやつだ。名札なふだのところに油性ゆせいペンで「五ご年ねん二に組くみ たかはし」と書かいてある。ひもを引ひくと、中なかからスーパーファミコンのカセットが出でてきた。

« L'Épée d'Eldra ». D'occasion, trois mille neuf cent quatre-vingts yens. Achetée au Nouvel An de mon CM2, avec mon .『エルドラの剣けん』。中古ちゅうこで三さん千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんだった。小しょう五ごの正月しょうがつに、お年玉としだまで買かった。

Cette cartouche appartenait à moitié à Kô-chan.このカセットは半分はんぶん、コウちゃんのものでもあった。

Kô-chan habitait le bâtiment 3 de notre  ; il avait la console mais pas un seul jeu. Alors on faisait tourner un seul jeu à deux. Un jour chacun, chacun son tour. La remise se faisait dans le sac de cantine, qu'on accrochait sur le côté du pour l'emporter à l'école. En classe, l'instituteur nous l'aurait confisqué, alors on se le passait à la sortie, devant les .コウちゃんは同おなじ団地だんちの三さん号棟ごうとうに住すんでいて、本体ほんたいは持もっているのにソフトを一いち本ほんも持もっていなかった。だから一いち本ほんを二に人にんで回まわした。一いち日にちおきに交代こうたい。受け渡うけわたしは給食きゅうしょく袋ぶくろで、ランドセルの横よこにぶら下さげて学校がっこうに持もっていく。教室きょうしつで渡わたすと先生せんせいに取り上とりあげられるから、帰かえりの下駄げた箱ばこで渡わたした。

Il y avait trois règles.決きまりは三みっつあった。

Sauvegarder seulement sur la 1. Ne pas toucher à la 2 ni à la 3.セーブは一番いちばんだけ。二に番ばんと三さん番ばんは使つかわない。

Pendant le tour de l'autre, ne pas battre de nouveau boss. Les boss, c'est le samedi, tous les deux ensemble.相手あいての番ばんのときに、新あたらしいボスを倒たおさない。ボスは土曜どように、二に人にんそろってから。

Le nom du héros pouvait faire quatre lettres, alors on a pris deux lettres de chacun de nos prénoms : YUKO. Ma grande sœur a ricané : « Yûkô, comme “amitié” ? Vous signez un traité ? »主人公しゅじんこうの名前なまえは四よん文字もじまで入はいるので、二に人にんの名前なまえから二に文字もじずつ取とって「ゆうこう」にした。姉あねに「友好ゆうこうって。条約じょうやくか」と笑わらわれた。

Dans le sac de cantine, il y avait parfois un mot.給食きゅうしょく袋ぶくろには、ときどきメモが入はいっていた。

« jai fait monter les niveaux »「レベルあげしといた」

« jai dépensé tout l'or à l'auberge pardon »「やどやでお金かねぜんぶつかった ごめん」

« le désert c dur demain samedi »「さばくのとこ むずい あした土どよう」

L'écriture de Kô-chan penchait vers la droite, et ses accents flottaient toujours loin des lettres.コウちゃんの字じは右みぎに傾かたむいていて、「ご」の点々てんてんがいつも離はなれていた。

Un lundi de novembre, Kô-chan n'est pas venu à l'école.十一月じゅういちがつの月曜日げつようび、コウちゃんは学校がっこうに来こなかった。

Au rassemblement du matin, l'instituteur a seulement dit : « Hirose a changé d'école pour des raisons familiales. » Les adultes du disaient à voix basse qu'un camion était venu pendant la nuit. Quand j'ai interrogé ma mère, elle a juste dit : « Des histoires de grands. »朝あさの会かいで担任たんにんが「広瀬くんはおうちの事情じじょうで転校てんこうしました」とだけ言いった。団地だんちの大人おとなたちは、夜よるのうちにトラックが来きていた、と小ちいさい声こえで話はなしていた。母ははに聞きいても「大人おとなの事情じじょう」としか言いわなかった。

Ce jour-là, en rentrant, j'ai trouvé le sac de cantine enfoncé dans notre boîte aux lettres. Il n'y avait que la cartouche. Pas de mot.その日ひ、家いえに帰かえると、うちの郵便受ゆうびんうけに給食きゅうしょく袋ぶくろが突つっこんであった。カセットだけが入はいっていた。メモはなかった。

Le vendredi, à la sortie, devant les , c'est moi qui le lui avais donné. Avec la promesse de faire le boss le samedi. Le samedi, Kô-chan n'est pas sorti du bâtiment 3. J'ai sonné à l'interphone, personne n'a répondu. Je suis rentré seul et je me suis couché en boudant.金曜きんようの帰かえりに下駄げた箱ばこで渡わたしたのは私わたしだ。土曜どようにボスをやる約束やくそくで。土曜どよう、コウちゃんは三さん号棟ごうとうから出でてこなかった。インターホンを押おしても誰だれも出でなかった。私わたしは一いち人にんで帰かえって、ふてくされて寝ねた。

Après ça, je n'ai plus jamais mis la cartouche dans la console. Est-ce que j'étais en colère, ou est-ce que je ne supportais pas de la voir, aujourd'hui je ne sais plus très bien moi-même. L'année suivante, toute la classe s'est mise à la PlayStation, et le sac de cantine est monté tout en haut du placard.それきり、私わたしはそのカセットを一いち回かいも挿ささなかった。怒おこっていたのか、見みるのがいやだったのか、今いまとなっては自分じぶんでもよくわからない。翌年よくねんにはクラスでプレステが流行はやって、給食きゅうしょく袋ぶくろは天袋てんぶくろに上あがった。

À trente-neuf ans, j'ai rapporté ce sac de cantine chez moi. J'ai acheté une console sur Mercari, cinq mille huit cents yens. Les télés d'aujourd'hui n'ont pas la bonne prise, alors j'ai encore acheté un adaptateur, mille neuf cent quatre-vingts yens. Ma femme n'a rien dit. Ma fille, qui est en CP, voulait ouvrir le carton chaque fois qu'un appareil inconnu arrivait.三さん十じゅう九きゅうの私わたしは、その給食きゅうしょく袋ぶくろを持もって帰かえった。メルカリで本体ほんたいを五ご千せん八はち百ひゃく円えんで買かった。今いまのテレビには差さしこむ穴あながなくて、変換へんかんの機械きかいをもう千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんで買かった。妻つまは何なにも言いわなかった。小しょう一いちの娘むすめは、知しらない機械きかいが届とどくたびに箱はこを開あけたがった。

Le problème, c'était la pile. Les cartouches de l'époque gardaient les sauvegardes grâce à une petite pile à l'intérieur. Après vingt-huit ans, elle était sûrement morte. Morte, et tout serait effacé.問題もんだいは電池でんちだった。あのころのカセットは中なかの小ちいさな電池でんちでセーブを覚おぼえている。二に十じゅう八はち年ねんたっていたら、たぶん切きれている。切きれていれば全部ぜんぶ消きえている。

Le dimanche soir, ma fille sur les genoux, j'ai allumé.日曜にちようの夜よる、娘むすめを膝ひざにのせて電源でんげんを入いれた。

La musique a retenti. Le morceau que Kô-chan avait joué au mélodica dans la salle de musique de l'école, et qui lui avait valu de se faire gronder.音楽おんがくが鳴なった。小学校しょうがっこうの音楽おんがく室しつで、コウちゃんが鍵盤けんばんハーモニカで吹ふいて、先生せんせいに怒おこられた曲きょくだ。

Sur l'écran de sauvegarde, la 1 était toujours là.セーブの画面がめんに、一番いちばんが残のこっていた。

〈YUKO Lv41 TOUR DU ROI DÉMON DERNIER ÉTAGE〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉

La dernière fois que j'avais joué, il était niveau vingt-quatre. Il venait juste de quitter la ville du désert.私わたしが最後さいごに遊あそんだときは、レベル二に十じゅう四よんだった。砂漠さばくの町まちを出でたばかりだった。

Du vendredi soir jusqu'au dimanche, sans doute tard dans la nuit. Kô-chan avait donc joué à ça à côté des cartons du déménagement. Dix-sept niveaux de plus, le désert traversé, le bateau obtenu, la tour gravie jusqu'en haut.金曜きんようの夜よるから、日曜にちようの、たぶん夜中やちゅうまで。コウちゃんは、引っ越ひっこしの荷物にもつの横よこでこれをやっていたことになる。レベルを十じゅう七なな上あげて、砂漠さばくを越こえて、船ふねを手てに入いれて、塔とうを上のぼりきって。

J'ai choisi « Continuer », et YUKO se tenait devant une grande porte.続つづきから始はじめると、ゆうこうは大おおきな扉とびらの前まえに立たっていた。

Il avait sauvegardé devant la porte. La 2 et la 3 étaient toujours vides.扉とびらの前まえで、セーブしてあった。二に番ばんと三さん番ばんは、空そらのままだった。

« Papa, tu l'ouvres pas ? »「パパ、あけないの」

Ma fille montrait la porte du doigt.娘むすめが扉とびらを指ゆびさした。

« Ce jeu-là, on y joue à deux. »「これ、二に人にんでやるやつなんだよ」

Ma fille a retourné la boîte de la cartouche et a lu le dos.娘むすめはカセットの箱はこをひっくり返かえして、裏うらを読よんだ。

« C'est marqué “1 joueur”. »「ひとりようって書かいてあるよ」

J'ai ri, puis, un long moment, je suis resté à regarder l'écran, la manette à la main. Devant la porte, YUKO se balançait un peu, comme s'il piétinait.私わたしは笑わらって、それからしばらく、コントローラーを持もったまま画面がめんを見みていた。ゆうこうは扉とびらの前まえで、足あしぶみみたいに小ちいさく揺ゆれていた。

Je n'ai pas ouvert la porte.扉とびらは開あけなかった。

Avant d'éteindre, j'ai sauvegardé encore une fois sur la 1. Devant la porte.電源でんげんを切きる前まえに、一番いちばんに、もう一いち回かいセーブした。扉とびらの前まえで。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.