Shizuku Bunko
まだ

Pas encore

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Pendant quatorze ans, notre chien Kuro n'a jamais tenu un « Attends » plus de sept secondes.うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

D'abord, le nom : Kuro est marron. Il n'a de noir que le bout des oreilles, mais le jour où on l'a recueilli, ma petite sœur l'a appelé , et c'est resté quatorze ans.名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

À chaque dîner, Kuro s'asseyait à côté de la chaise de mon père. Mon père posait son bol de riz, puis la gamelle de Kuro par terre. Il levait un doigt et disait :夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

« Attends. »「待まて」

Ensuite mon père comptait à voix haute, un, deux, trois, jusqu'à dix. Tant qu'il n'avait pas dit « C'est bon », Kuro n'avait pas le droit de manger. Au passage, chez nous, les humains non plus ne pouvaient pas prendre leurs baguettes avant le « C'est bon ». C'était censé dresser le chien, et sans qu'on s'en rende compte, toute la famille y était passée.それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

Et Kuro partait à sept.で、クロは七ななで行いく。

Vraiment, tous les soirs, à sept. Vers « sept », son museau plongeait dans la gamelle. Mon père criait : « Pas encore ! » Kuro relevait la tête, se léchait les babines et regardait mon père. Mon père soupirait. « … C'est bon. »ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

En première, je lui ai dit une fois : puisqu'il partait toujours à sept, pourquoi ne pas dire « C'est bon » à sept ?高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

« Dix. »「十じゅうだ」

Mon père n'a même pas levé les yeux de son journal. En quatorze ans, il n'a jamais cédé. Même après mon départ pour la fac, les soirs où je rentrais, Kuro partait à sept, mon père criait « Pas encore ! », et j'éclatais de rire, mon bol de soupe miso à la main.父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

Les deux derniers jours, c'est ma mère qui me les a racontés au téléphone.最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

Depuis un mois environ, Kuro ne mangeait presque plus. Pourtant, à l'heure du dîner, il venait quand même s'asseoir sagement à côté de mon père, m'a dit ma mère. Mon père posait la gamelle, disait « Attends » et commençait à compter : un, deux, trois.クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

Sept est passé, et Kuro n'a pas bougé.七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

Mon père a fini de compter huit, neuf, dix, il a dit « C'est bon », et Kuro a seulement regardé sa gamelle sans manger. D'après ma mère, mon père est resté silencieux un moment, puis il a retiré la gamelle. Deux jours de suite, pareil.八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

Il y a trois soirs, Kuro est mort chez le vétérinaire. C'est mon père qui avait téléphoné pour réserver une sorte de pompes funèbres, et sa voix était normale. « Quatorze ans, c'est une belle vie », m'a-t-il dit, alors que je n'avais rien demandé.三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

Le soir de la crémation, il y avait du et du que ma mère avait fait frire en trop. Le karaage formait une montagne.火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

On s'est mis à table tous les quatre. Par terre, à côté de la chaise de mon père, il n'y avait pas de gamelle, et on voyait les griffures de Kuro, telles quelles.四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

Mon père a posé son bol de riz, dans l'ordre habituel. Puis sa main est partie un peu vers le sol et s'est arrêtée à mi-chemin.父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

Personne n'a pris ses baguettes. La vapeur de la soupe miso montait tout droit. Ma sœur serrait ses baguettes dans son poing et regardait tour à tour le karaage et mon père. Mon ventre allait gargouiller, et je l'ai contracté.だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

La bouche de mon père bougeait. Aucun son ne sortait. On voyait sur ses lèvres qu'il comptait : un, deux, trois.父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

À sept, sa bouche s'est arrêtée.七ななのところで、口くちが止とまった。

Mon père a regardé le sol. Un sol vide.父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

« … Pas encore. »「……まだ」

C'était une petite voix, mais je l'ai entendue plus nettement que le ronronnement du frigo. Sa voix s'est cassée sur le dernier mot.小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

Ma mère s'est levée, s'est tournée vers l'évier et a ouvert le robinet. La vaisselle devait déjà être faite.母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

Mon père a continué ainsi, huit, neuf, dix, de nouveau rien qu'avec la bouche, et父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

« C'est bon »,「よし」

a-t-il dit.と言いった。

Personne n'a mangé tout de suite. Bien plus tard, ma sœur a tendu ses baguettes et a pris un morceau de karaage dans son assiette.だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

La soupe miso avait refroidi. Tous les quatre, on l'a bue jusqu'au bout.味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.