Pas encore
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Pendant quatorze ans, notre chien Kuro n'a jamais tenu un « Attends » plus de sept secondes.うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
D'abord, le nom : Kuro est marron. Il n'a de noir que le bout des oreilles, mais le jour où on l'a recueilli, ma petite sœur l'a appelé , et c'est resté quatorze ans.名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
À chaque dîner, Kuro s'asseyait à côté de la chaise de mon père. Mon père posait son bol de riz, puis la gamelle de Kuro par terre. Il levait un doigt et disait :夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
« Attends. »「待て」
Ensuite mon père comptait à voix haute, un, deux, trois, jusqu'à dix. Tant qu'il n'avait pas dit « C'est bon », Kuro n'avait pas le droit de manger. Au passage, chez nous, les humains non plus ne pouvaient pas prendre leurs baguettes avant le « C'est bon ». C'était censé dresser le chien, et sans qu'on s'en rende compte, toute la famille y était passée.それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
Et Kuro partait à sept.で、クロは七で行く。
Vraiment, tous les soirs, à sept. Vers « sept », son museau plongeait dans la gamelle. Mon père criait : « Pas encore ! » Kuro relevait la tête, se léchait les babines et regardait mon père. Mon père soupirait. « … C'est bon. »ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
En première, je lui ai dit une fois : puisqu'il partait toujours à sept, pourquoi ne pas dire « C'est bon » à sept ?高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
« Dix. »「十だ」
Mon père n'a même pas levé les yeux de son journal. En quatorze ans, il n'a jamais cédé. Même après mon départ pour la fac, les soirs où je rentrais, Kuro partait à sept, mon père criait « Pas encore ! », et j'éclatais de rire, mon bol de soupe miso à la main.父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
Les deux derniers jours, c'est ma mère qui me les a racontés au téléphone.最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
Depuis un mois environ, Kuro ne mangeait presque plus. Pourtant, à l'heure du dîner, il venait quand même s'asseoir sagement à côté de mon père, m'a dit ma mère. Mon père posait la gamelle, disait « Attends » et commençait à compter : un, deux, trois.クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
Sept est passé, et Kuro n'a pas bougé.七を過ぎても、クロは動かなかった。
Mon père a fini de compter huit, neuf, dix, il a dit « C'est bon », et Kuro a seulement regardé sa gamelle sans manger. D'après ma mère, mon père est resté silencieux un moment, puis il a retiré la gamelle. Deux jours de suite, pareil.八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
Il y a trois soirs, Kuro est mort chez le vétérinaire. C'est mon père qui avait téléphoné pour réserver une sorte de pompes funèbres, et sa voix était normale. « Quatorze ans, c'est une belle vie », m'a-t-il dit, alors que je n'avais rien demandé.三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
Le soir de la crémation, il y avait du et du que ma mère avait fait frire en trop. Le karaage formait une montagne.火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
On s'est mis à table tous les quatre. Par terre, à côté de la chaise de mon père, il n'y avait pas de gamelle, et on voyait les griffures de Kuro, telles quelles.四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
Mon père a posé son bol de riz, dans l'ordre habituel. Puis sa main est partie un peu vers le sol et s'est arrêtée à mi-chemin.父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
Personne n'a pris ses baguettes. La vapeur de la soupe miso montait tout droit. Ma sœur serrait ses baguettes dans son poing et regardait tour à tour le karaage et mon père. Mon ventre allait gargouiller, et je l'ai contracté.だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
La bouche de mon père bougeait. Aucun son ne sortait. On voyait sur ses lèvres qu'il comptait : un, deux, trois.父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
À sept, sa bouche s'est arrêtée.七のところで、口が止まった。
Mon père a regardé le sol. Un sol vide.父は床を見た。何もない床だった。
« … Pas encore. »「……まだ」
C'était une petite voix, mais je l'ai entendue plus nettement que le ronronnement du frigo. Sa voix s'est cassée sur le dernier mot.小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
Ma mère s'est levée, s'est tournée vers l'évier et a ouvert le robinet. La vaisselle devait déjà être faite.母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
Mon père a continué ainsi, huit, neuf, dix, de nouveau rien qu'avec la bouche, et父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
« C'est bon »,「よし」
a-t-il dit.と言った。
Personne n'a mangé tout de suite. Bien plus tard, ma sœur a tendu ses baguettes et a pris un morceau de karaage dans son assiette.だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
La soupe miso avait refroidi. Tous les quatre, on l'a bue jusqu'au bout.味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.