C’est la faute du flash
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Quand les pompes funèbres m’ont demandé « une photo pour l’autel », j’ai sorti les albums du placard. Il était dix heures du soir. Mon mari, Masao, était parti depuis moins d’une demi-journée.葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
Il y a onze albums. Ceux avec un film transparent sur chaque page, qui crépite quand on décolle une photo. Dans l’ordre, depuis notre voyage de noces en 1975, c’est moi qui les ai tous remplis. Lui, regarder les photos ou les coller, ça ne l’a jamais intéressé.アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
J’ai ouvert le premier et je me suis dit : ah, c’est vrai.一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
Mon mari, chaque fois qu’on le prenait en photo, fermait les yeux.うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
À Aoshima, dans la région de Miyazaki, debout devant les rochers qu’on appelle la Planche à laver du Démon. Fermés. Notre fils aîné dans les bras, le jour de son , l’air solennel. Fermés. La rentrée de notre fille Kana, sous les cerisiers. Fermés. À côté de chaque photo, j’avais écrit au crayon, tout petit : « encore ». Quarante-huit ans d’« encore ».宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
D’après lui, c’était la faute du flash. Même quand les appareils ont cessé de déclencher le flash, sur ses photos, c’est resté la faute du flash.本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
Une fois, une seule, j’ai proposé d’aller chez un photographe. Le studio Marui, devant la gare, sept mille yens la photo. Il a entendu le prix et il a dit : « Sept mille yens pour une photo les yeux fermés, c’est cher. » Ce n’était pas faux. Alors on n’y est pas allés.一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
Kana est arrivée de Tokyo à une heure du matin, et toutes les deux, on a étalé les onze albums dans le salon.加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
« Maman, et celle-là ? »「お母さん、これは?」
« Fermés. »「つぶってる」
« Celle-là. »「これは」
« À moitié. »「半分」
« À moitié, ça ne va pas ? »「半分はあかんの?」
« À moitié, on dirait qu’il mijote un mauvais coup. »「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
Kana a éclaté de rire, et ça m’a gagnée. Une mère et sa fille en train de rire la veille de l’, avec l’intéressé couché dans la pièce d’à côté. S’il nous entend, il va être furieux, je me suis dit, et ça m’a fait rire de plus belle.加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
Au bout du compte, il n’y avait pas une seule photo les yeux ouverts. Le matin, j’en ai parlé aux pompes funèbres, et un jeune homme m’a dit : « Aujourd’hui, on peut ouvrir les yeux à l’ordinateur. » Il l’a dit gentiment.結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
« Vous les dessinez ? » a demandé Kana.「描くの?」と加奈が聞いた。
« On emprunte juste les yeux sur une autre photo. »「ほかのお写真から目元だけお借りして」
« Le problème, c’est justement qu’il n’y a pas d’yeux à emprunter. »「目元がないから困ってんねんけど」
Le jeune homme a fait « ah » et il a noté quelque chose dans son carnet. Je ne sais pas quoi.男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
À vrai dire, j’avais un peu envie de voir. Sur aucune photo je n’avais jamais vu mon mari les yeux ouverts. Mais mettre un visage fabriqué sur l’autel, ça ne me semblait pas juste, alors j’ai dit que j’allais encore chercher un peu.ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
Un peu après midi, pendant que Kana était sortie téléphoner à la famille, j’ai ouvert le dernier album.お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
Sur la toute dernière page, il y avait les photos que Kana avait prises petite, collées ensemble. L’été 1990, ou peut-être 91, on était allés à Shirahama, et Kana, cinq ans, avait réclamé un appareil jetable à la boutique ; je l’avais payé mille trois cent quatre-vingts yens, et sur les vingt-quatre photos développées, la moitié, c’était du ciel, et le reste était de travers. Je n’avais pas eu le cœur de les jeter, alors je les avais collées ensemble, et puis plus rien.いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
J’ai pincé le coin du film et il a crépité. Il y avait six photos de travers. Sur toutes, la moitié de ciel. Sur la quatrième, il y avait mon mari. Il avait les yeux ouverts. Il ne regardait pas l’objectif. Il regardait de côté. De ce côté-là, on voyait mon menton. La tête coupée, seulement à partir du menton. À la main, un cornet de glace à l’italienne. Celle de Shirahama, à cent cinquante yens.フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
Je crois qu’il regardait la glace. Cet homme-là n’a jamais su résister au sucré.主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
Quand j’ai donné la photo, le jeune homme des pompes funèbres a dit : « Il regarde de côté. »葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
« On peut aussi redresser ce qui est penché. »「斜めもまっすぐに直せますけど」
« Laissez-la comme ça. »「そのままで」
En fin d’après-midi, on a accroché la photo à l’autel du funérarium. Avec l’agrandissement, le bleu du ciel avait un peu pâli, et le visage de mon mari était toujours tourné de côté. Assise juste en face, je ne croisais pas son regard.夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
J’ai pris ma chaise pliante et je me suis décalée de deux places vers la droite.私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.