Shizuku Bunko
フラッシュが悪い

C’est la faute du flash

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Quand les pompes funèbres m’ont demandé « une photo pour l’autel », j’ai sorti les albums du placard. Il était dix heures du soir. Mon mari, Masao, était parti depuis moins d’une demi-journée.葬儀そうぎ屋やさんに「遺影いえいのお写真しゃしんを一いち枚まい」と言いわれて、押し入おしいれからアルバムを出だしてきたのが夜よるの十じゅう時じだった。主人しゅじんの正夫が亡なくなって、まだ半日はんにちもたっていなかった。

Il y a onze albums. Ceux avec un film transparent sur chaque page, qui crépite quand on décolle une photo. Dans l’ordre, depuis notre voyage de noces en 1975, c’est moi qui les ai tous remplis. Lui, regarder les photos ou les coller, ça ne l’a jamais intéressé.アルバムは十じゅう一いち冊さつある。台紙だいしに透明とうめいのフィルムがかぶさっているやつで、写真しゃしんをはがすとぺりぺり音おんがする。昭和五ご十じゅう年ねんの新婚しんこん旅行りょこうから順番じゅんばんに、ぜんぶ私わたしが貼はった。主人しゅじんは写真しゃしんを見みるのも貼はるのも興味きょうみがなかった。

J’ai ouvert le premier et je me suis dit : ah, c’est vrai.一いち冊さつ目めを開ひらいて、ああそうやった、と思い出おもいだした。

Mon mari, chaque fois qu’on le prenait en photo, fermait les yeux.うちの人ひとは写真しゃしんに写うつるとき必かならず目めをつぶる。

À Aoshima, dans la région de Miyazaki, debout devant les rochers qu’on appelle la Planche à laver du Démon. Fermés. Notre fils aîné dans les bras, le jour de son , l’air solennel. Fermés. La rentrée de notre fille Kana, sous les cerisiers. Fermés. À côté de chaque photo, j’avais écrit au crayon, tout petit : « encore ». Quarante-huit ans d’« encore ».宮崎の青島で、鬼おにの洗濯せんたく板ばんの前まえに立たっている写真しゃしん。つぶっている。長男ちょうなんのお宮参みやまいりで、抱だっこして神妙しんみょうな顔かおをしている写真しゃしん。つぶっている。娘むすめの加奈の入学にゅうがく式しき、桜さくらの下した。つぶっている。ぜんぶの写真しゃしんの横よこに、私わたしが鉛筆えんぴつで小ちいさく「また」と書かいてある。四よん十じゅう八はち年ねん分ぶんの「また」だ。

D’après lui, c’était la faute du flash. Même quand les appareils ont cessé de déclencher le flash, sur ses photos, c’est resté la faute du flash.本人ほんにんに言いわせると、フラッシュが悪わるいのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人ひとの写真しゃしんはずっとフラッシュが悪わるかった。

Une fois, une seule, j’ai proposé d’aller chez un photographe. Le studio Marui, devant la gare, sept mille yens la photo. Il a entendu le prix et il a dit : « Sept mille yens pour une photo les yeux fermés, c’est cher. » Ce n’était pas faux. Alors on n’y est pas allés.一いち度どだけ写真しゃしん館かんで撮とろうと言いったことがある。駅前えきまえの丸井写真しゃしん館かんで、一いち枚まい七なな千せん円えん。主人しゅじんは値段ねだんを聞きいて「目めえつぶっとる写真しゃしんに七なな千せん円えんは高たかい」と言いった。理屈りくつは合あっている。それで撮とらなかった。

Kana est arrivée de Tokyo à une heure du matin, et toutes les deux, on a étalé les onze albums dans le salon.加奈が東京から着ついたのは夜中やちゅうの一時いちじで、二に人にんで居間いまに十じゅう一いち冊さつを広ひろげた。

« Maman, et celle-là ? »「お母かあさん、これは?」

« Fermés. »「つぶってる」

« Celle-là. »「これは」

« À moitié. »「半分はんぶん」

« À moitié, ça ne va pas ? »「半分はんぶんはあかんの?」

« À moitié, on dirait qu’il mijote un mauvais coup. »「半分はんぶんのほうが、なんや悪わるいこと考かんがえてる顔かおに見みえる」

Kana a éclaté de rire, et ça m’a gagnée. Une mère et sa fille en train de rire la veille de l’, avec l’intéressé couché dans la pièce d’à côté. S’il nous entend, il va être furieux, je me suis dit, et ça m’a fait rire de plus belle.加奈がふき出だして、私わたしもつられた。お通夜つやの前まえの晩ばんに親子おやこで笑わらっていて、隣となりの部屋へやに寝ねかせてある本人ほんにんに聞きこえたら怒おこるやろうと思おもったら、もう一いち回かいおかしくなった。

Au bout du compte, il n’y avait pas une seule photo les yeux ouverts. Le matin, j’en ai parlé aux pompes funèbres, et un jeune homme m’a dit : « Aujourd’hui, on peut ouvrir les yeux à l’ordinateur. » Il l’a dit gentiment.結局けっきょく目めをあけている写真しゃしんは一いち枚まいもなかった。朝あさになって葬儀そうぎ屋やさんに相談そうだんすると、若わかい男おとこの人ひとが「今いまはパソコンで、目めを開あけることもできますよ」と言いった。親切しんせつな言い方いいかただった。

« Vous les dessinez ? » a demandé Kana.「描えがくの?」と加奈が聞きいた。

« On emprunte juste les yeux sur une autre photo. »「ほかのお写真しゃしんから目元めもとだけお借かりして」

« Le problème, c’est justement qu’il n’y a pas d’yeux à emprunter. »「目元めもとがないから困こまってんねんけど」

Le jeune homme a fait « ah » et il a noté quelque chose dans son carnet. Je ne sais pas quoi.男おとこの人ひとは「ああ」と言いって手帳てちょうに何なにか書かいた。何なにを書かいたのかは知しらない。

À vrai dire, j’avais un peu envie de voir. Sur aucune photo je n’avais jamais vu mon mari les yeux ouverts. Mais mettre un visage fabriqué sur l’autel, ça ne me semblait pas juste, alors j’ai dit que j’allais encore chercher un peu.ほんとうは少すこし見みてみたかった。写真しゃしんの中なかで目めをあけている主人しゅじんを、私わたしは一いち回かいも見みたことがない。それでも、作つくった顔かおを祭壇さいだんに置おくのはちがう気きがして、もう少すこし探さがしますと言いった。

Un peu après midi, pendant que Kana était sortie téléphoner à la famille, j’ai ouvert le dernier album.お昼ひるすぎ、加奈が親戚しんせきに電話でんわをかけに出でているあいだに、私わたしは最後さいごの一いち冊さつを開あけた。

Sur la toute dernière page, il y avait les photos que Kana avait prises petite, collées ensemble. L’été 1990, ou peut-être 91, on était allés à Shirahama, et Kana, cinq ans, avait réclamé un appareil jetable à la boutique ; je l’avais payé mille trois cent quatre-vingts yens, et sur les vingt-quatre photos développées, la moitié, c’était du ciel, et le reste était de travers. Je n’avais pas eu le cœur de les jeter, alors je les avais collées ensemble, et puis plus rien.いちばん後うしろの台紙だいしに、加奈が子こどものころに撮とった写真しゃしんがまとめて貼はってある。平成二に年ねんの夏なつ、いや三さん年ねんやったかもしれない、白浜へ行いったときに五いつつの加奈が写ルンですを欲ほしがって売店ばいてんで千せん三さん百ひゃく八はち十じゅう円えんも出だして買かってやったら、現像げんぞうした二に十じゅう四よん枚まいのうち半分はんぶんが空そらで残のこりもみんな斜ななめだった。捨すてるのも悪わるくて、まとめて貼はってそれきりになっていた。

J’ai pincé le coin du film et il a crépité. Il y avait six photos de travers. Sur toutes, la moitié de ciel. Sur la quatrième, il y avait mon mari. Il avait les yeux ouverts. Il ne regardait pas l’objectif. Il regardait de côté. De ce côté-là, on voyait mon menton. La tête coupée, seulement à partir du menton. À la main, un cornet de glace à l’italienne. Celle de Shirahama, à cent cinquante yens.フィルムの端はじをつまむと、ぺりぺりと音おんがした。斜ななめの写真しゃしんが六ろく枚まいあった。どれも空そらが半分はんぶんある。四よん枚まい目めに主人しゅじんがいた。目めをあけていた。カメラは見みていない。横よこを向むいている。横よこには私わたしのあごが写うつっている。頭あたまは切きれていて、あごから下しただけ。手てにソフトクリームを持もっている。白浜の、百ひゃく五ご十じゅう円えんの。

Je crois qu’il regardait la glace. Cet homme-là n’a jamais su résister au sucré.主人しゅじんはソフトクリームを見みていたんやと思おもう。あの人ひとは甘あまいものに目めがなかったから。

Quand j’ai donné la photo, le jeune homme des pompes funèbres a dit : « Il regarde de côté. »葬儀そうぎ屋やさんにその写真しゃしんを渡わたすと、男おとこの人ひとは「横よこを向むいておられますね」と言いった。

« On peut aussi redresser ce qui est penché. »「斜ななめもまっすぐに直なおせますけど」

« Laissez-la comme ça. »「そのままで」

En fin d’après-midi, on a accroché la photo à l’autel du funérarium. Avec l’agrandissement, le bleu du ciel avait un peu pâli, et le visage de mon mari était toujours tourné de côté. Assise juste en face, je ne croisais pas son regard.夕方ゆうがた、斎場さいじょうの祭壇さいだんに写真しゃしんが掛かかった。引き伸ひきのばすと空そらの青あおが少すこし白しろっぽくなって、主人しゅじんの顔かおはやっぱり横よこを向むいていた。正面しょうめんに座すわると、主人しゅじんと目めが合あわない。

J’ai pris ma chaise pliante et je me suis décalée de deux places vers la droite.私わたしは自分じぶんのパイプ椅子いすを持もって、右みぎへ二ふたつずれた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.