Shizuku Bunko
プール開放、十四日間

Piscine ouverte, quatorze jours

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

À huit heures cinquante, Sakamaki a attaché au pied de la chaise de surveillance le porte-bloc avec la liste. Deux feuilles de cerisier flottaient à la surface. Il les a repêchées à l'épuisette et les a jetées de l'autre côté du grillage.八はち時じ五ご十じゅう分ふん、坂巻は監視かんし台だいの脚あしに名簿めいぼのクリップボードを結ゆわえつけた。水面すいめんに桜さくらの葉はが二に枚まい浮ういていた。網あみですくって、フェンスの外そとへ捨すてた。

À neuf heures, le portail s'est ouvert et les enfants sont arrivés en courant. « On ne court pas », a dit Sakamaki. Personne ne s'est arrêté.九きゅう時じに門もんが開ひらいて、子供こどもたちが走はしってきた。「走はしらない」と坂巻が言いった。誰だれも止とまらなかった。

Sur la liste, dans la colonne du CE1, classe 3, il y avait le nom de Kôki Nishida. Kôki est arrivé le dernier. Il portait un tee-shirt par-dessus son maillot bleu marine, et sur la tête, au lieu d'un bonnet de bain, une casquette de base-ball. Sans passer sous la douche, il s'est assis à l'ombre, au bord du bassin.名簿めいぼの二に年ねん三さん組くみの欄らんに、西田航輝てるという名前なまえがあった。航こう輝てるは最後さいごに来きた。紺こんの水着みずぎの上うえにTシャツを着きて、頭あたまには水泳すいえい帽ぼうではなく野球やきゅう帽ぼうをかぶっていた。シャワーを浴あびずに、プールサイドの日陰ひかげに座すわった。

« Douche d'abord. »「シャワー浴あびて」

Kôki s'est mis sous la douche. Quand l'eau a coulé, il a reculé d'un pas. Il n'a mouillé que ses épaules.航こう輝てるはシャワーの下したに立たった。水みずが出でると一いち歩ほ下さがった。肩かただけ濡ぬれた。

« Bon », a dit Sakamaki.「よし」と坂巻は言いった。

Kôki est retourné à l'ombre, s'est assis sur le rebord et a mis les pieds dans l'eau jusqu'aux chevilles. Il n'a plus bougé. Quarante minutes, jusqu'au coup de sifflet de la pause de dix heures et demie, il est resté comme ça.航こう輝てるは日陰ひかげに戻もどってプールの縁えんに腰こしかけ、くるぶしまで水みずに入いれた。そこから動うごかなかった。十じゅう時半じはんの休憩きゅうけいの笛ふえまで四よん十じゅう分ふん、そのままだった。

Le deuxième jour, pareil. Le troisième jour, ce n'était plus jusqu'aux chevilles mais jusqu'à mi-mollet. Sakamaki a tracé un rond dans la case de Kôki, sur la liste. Le rond de présence.二に日にち目めも同おなじだった。三さん日にち目めは、くるぶしではなく、すねまで入いれた。坂巻は名簿めいぼの航こう輝てるの欄らんに丸まるをつけた。出席しゅっせきの丸まるである。

Le cinquième jour, Sakamaki a posé une planche de natation à côté de Kôki. Kôki l'a regardée, puis il l'a mise sur ses genoux. Il est resté encore quarante minutes assis, à la serrer contre lui.五ご日にち目め、坂巻はビート板いたを一いち枚まい、航こう輝てるの横よこに置おいた。航こう輝てるはそれを見みてから膝ひざの上うえにのせた。抱かかえたまま、また四よん十じゅう分ふん座すわっていた。

Le septième jour, la piscine a été fermée à cause de la pluie. En salle des maîtres, Sakamaki a feuilleté la pile des cartes de natation du CE1, classe 3. Sur celle de Kôki, tout était vide depuis la colonne du CP. « Mettre le visage dans l'eau. » « Aller sous l'eau. » « Coulée. » Pas un seul tampon. Sakamaki a remis la carte dans la pile et a passé l'élastique deux fois autour.七なな日にち目めは雨あめで中止ちゅうしになった。坂巻は職員しょくいん室しつで、二に年ねん三さん組くみの水泳すいえいカードの束たばをめくった。航こう輝てるのカードは一いち年生ねんせいの欄らんから空あいていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子はんこがなかった。坂巻はカードを束たばに戻もどして、輪わゴムを二に重じゅうにかけた。

Le huitième jour, dans le couloir voisin, des grands de CM2 ont sauté dans l'eau. Les éclaboussures ont atteint la casquette de Kôki. Kôki l'a enlevée et l'a essorée. Sakamaki a sifflé. « Interdit de plonger. » Les grands ont lancé « Pardon, m'sieur ! » et ont sauté une deuxième fois. Sakamaki a sifflé une deuxième fois. Kôki a remis sa casquette essorée. À l'envers, la visière derrière.八はち日にち目め、隣となりのコースで六ろく年生ねんせいが飛とびこみをした。水みずしぶきが航こう輝てるの野球やきゅう帽ぼうにかかった。航こう輝てるは帽子ぼうしをとって絞しぼった。坂巻が笛ふえを吹ふいた。「飛とびこみ禁止きんし」。六ろく年生ねんせいは「すいませーん」と言いって、もう一いち回かい飛とびこんだ。坂巻はもう一いち回かい笛ふえを吹ふいた。航こう輝てるは絞しぼった帽子ぼうしをかぶり直なおした。前まえと後うしろが逆ぎゃくだった。

Le dixième jour, Sakamaki est descendu de sa chaise et s'est assis à côté de Kôki. Il a retroussé le bas de son survêtement et a mis lui aussi les pieds dans l'eau. Ses tibias étaient la seule partie de lui qui n'avait pas bronzé.十じゅう日にち目め、坂巻は監視かんし台だいを降おりて航こう輝てるの隣となりに座すわった。ジャージの裾すそをまくって、自分じぶんも足あしを水みずに入いれた。坂巻の脛はぎは、そこだけ日ひに焼やけていなかった。

« M'sieur, vous savez nager ? »「先生せんせい、泳およげるの」

« Oui. »「泳およげる」

« Jusqu'où ? »「どのくらい」

« Jusqu'au bout, là-bas. »「あっちの端はじまで」

Kôki a regardé l'autre côté du bassin. Vingt-cinq mètres plus loin, la ligne d'eau jaune venait buter contre le mur et s'arrêtait.航こう輝てるはプールの向むこうを見みた。二に十じゅう五ごメートル先さきで、黄色きいろいコースロープが壁かべにぶつかって終おわっていた。

« Mouais. »「ふうん」

Ils sont restés assis comme ça jusqu'au sifflet de la pause. Le sifflet pendait au cou de Sakamaki, alors c'est Sakamaki qui a sifflé.二に人にんはそのまま休憩きゅうけいの笛ふえまで座すわっていた。笛ふえは、坂巻の首くびから下さがっていたので、坂巻が吹ふいた。

Le douzième jour, Kôki s'est tenu debout dans l'eau. L'eau lui arrivait à la taille. Des deux mains, il agrippait le rebord. Sakamaki était sur sa chaise. Sur la liste, à côté du rond, il a écrit en petit : « debout ».十じゅう二に日にち目め、航こう輝てるは水みずの中なかに立たった。水みずは腰こしまであった。両手りょうてでプールの縁えんをつかんでいた。坂巻は監視かんし台だいの上うえにいた。名簿めいぼの丸まるの横よこに、小ちいさく「立りつ」と書かいた。

Le quatorzième jour était le dernier. Depuis le matin, de gros cumulus montaient dans le ciel.十じゅう四よん日にち目めは最終さいしゅう日びだった。空そらには朝あさから入道雲にゅうどうぐもが出でていた。

À dix heures vingt-cinq, Kôki, toujours agrippé au rebord, a approché son visage de l'eau. Le bout de son nez a touché la surface, puis s'en est écarté. Il s'est approché encore une fois. Cette fois, tout son visage a disparu sous l'eau.十じゅう時じ二に十じゅう五ご分ふん、航こう輝てるは縁えんをつかんだまま、顔かおを水みずに近ちかづけた。鼻はなの先さきが水面すいめんに触ふれて、離はなれた。もう一いち回かい近ちかづけた。今度こんどは顔かおごと沈しずんだ。

Au-dessus de l'eau, on ne voyait que le sommet d'un bonnet de bain blanc. La casquette était posée sur la planche, au bord du bassin.水の上には白しろい水泳すいえい帽ぼうのてっぺんだけが見みえていた。野球やきゅう帽ぼうは、プールサイドのビート板ばんの上うえに置おいてあった。

Kôki a relevé la tête, il a toussé, de l'eau lui est sortie par le nez. Puis il a levé les yeux vers la chaise de surveillance.顔かおを上あげた航こう輝てるは咳せきこんで、鼻はなから水みずを出だした。それから監視かんし台だいを見上みあげた。

Du haut de sa chaise, Sakamaki a levé trois doigts.坂巻は監視かんし台だいの上うえから、指ゆびを三さん本ほん立たてた。

Kôki a lâché le rebord d'une main et a levé quatre doigts.航こう輝てるは縁えんから片手かたてを離はなして、指ゆびを四よん本ほん立たてた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.