Piscine ouverte, quatorze jours
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
À huit heures cinquante, Sakamaki a attaché au pied de la chaise de surveillance le porte-bloc avec la liste. Deux feuilles de cerisier flottaient à la surface. Il les a repêchées à l'épuisette et les a jetées de l'autre côté du grillage.八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
À neuf heures, le portail s'est ouvert et les enfants sont arrivés en courant. « On ne court pas », a dit Sakamaki. Personne ne s'est arrêté.九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
Sur la liste, dans la colonne du CE1, classe 3, il y avait le nom de Kôki Nishida. Kôki est arrivé le dernier. Il portait un tee-shirt par-dessus son maillot bleu marine, et sur la tête, au lieu d'un bonnet de bain, une casquette de base-ball. Sans passer sous la douche, il s'est assis à l'ombre, au bord du bassin.名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
« Douche d'abord. »「シャワー浴びて」
Kôki s'est mis sous la douche. Quand l'eau a coulé, il a reculé d'un pas. Il n'a mouillé que ses épaules.航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
« Bon », a dit Sakamaki.「よし」と坂巻は言った。
Kôki est retourné à l'ombre, s'est assis sur le rebord et a mis les pieds dans l'eau jusqu'aux chevilles. Il n'a plus bougé. Quarante minutes, jusqu'au coup de sifflet de la pause de dix heures et demie, il est resté comme ça.航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
Le deuxième jour, pareil. Le troisième jour, ce n'était plus jusqu'aux chevilles mais jusqu'à mi-mollet. Sakamaki a tracé un rond dans la case de Kôki, sur la liste. Le rond de présence.二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
Le cinquième jour, Sakamaki a posé une planche de natation à côté de Kôki. Kôki l'a regardée, puis il l'a mise sur ses genoux. Il est resté encore quarante minutes assis, à la serrer contre lui.五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
Le septième jour, la piscine a été fermée à cause de la pluie. En salle des maîtres, Sakamaki a feuilleté la pile des cartes de natation du CE1, classe 3. Sur celle de Kôki, tout était vide depuis la colonne du CP. « Mettre le visage dans l'eau. » « Aller sous l'eau. » « Coulée. » Pas un seul tampon. Sakamaki a remis la carte dans la pile et a passé l'élastique deux fois autour.七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
Le huitième jour, dans le couloir voisin, des grands de CM2 ont sauté dans l'eau. Les éclaboussures ont atteint la casquette de Kôki. Kôki l'a enlevée et l'a essorée. Sakamaki a sifflé. « Interdit de plonger. » Les grands ont lancé « Pardon, m'sieur ! » et ont sauté une deuxième fois. Sakamaki a sifflé une deuxième fois. Kôki a remis sa casquette essorée. À l'envers, la visière derrière.八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
Le dixième jour, Sakamaki est descendu de sa chaise et s'est assis à côté de Kôki. Il a retroussé le bas de son survêtement et a mis lui aussi les pieds dans l'eau. Ses tibias étaient la seule partie de lui qui n'avait pas bronzé.十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
« M'sieur, vous savez nager ? »「先生、泳げるの」
« Oui. »「泳げる」
« Jusqu'où ? »「どのくらい」
« Jusqu'au bout, là-bas. »「あっちの端まで」
Kôki a regardé l'autre côté du bassin. Vingt-cinq mètres plus loin, la ligne d'eau jaune venait buter contre le mur et s'arrêtait.航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
« Mouais. »「ふうん」
Ils sont restés assis comme ça jusqu'au sifflet de la pause. Le sifflet pendait au cou de Sakamaki, alors c'est Sakamaki qui a sifflé.二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
Le douzième jour, Kôki s'est tenu debout dans l'eau. L'eau lui arrivait à la taille. Des deux mains, il agrippait le rebord. Sakamaki était sur sa chaise. Sur la liste, à côté du rond, il a écrit en petit : « debout ».十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
Le quatorzième jour était le dernier. Depuis le matin, de gros cumulus montaient dans le ciel.十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
À dix heures vingt-cinq, Kôki, toujours agrippé au rebord, a approché son visage de l'eau. Le bout de son nez a touché la surface, puis s'en est écarté. Il s'est approché encore une fois. Cette fois, tout son visage a disparu sous l'eau.十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
Au-dessus de l'eau, on ne voyait que le sommet d'un bonnet de bain blanc. La casquette était posée sur la planche, au bord du bassin.水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
Kôki a relevé la tête, il a toussé, de l'eau lui est sortie par le nez. Puis il a levé les yeux vers la chaise de surveillance.顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
Du haut de sa chaise, Sakamaki a levé trois doigts.坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
Kôki a lâché le rebord d'une main et a levé quatre doigts.航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.