Le bonbon au citron
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Au deuxième trimestre de ma seconde, j'ai fréquenté l'infirmerie tous les jours.高一の二学期、毎日保健室に行った。
En classe, je n'arrivais plus à respirer correctement. Vers la deuxième heure, je disais « J'ai mal au ventre », je filais à l'infirmerie et je dormais une heure dans le lit. C'est devenu quotidien.教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
L'infirmière avait une cinquantaine d'années. Moi qui venais chaque jour, elle ne me disait rien. Elle me tendait le thermomètre, tirait le rideau du lit, et c'était tout. Ma température était toujours normale. Elle écrivait « 36,4 » sur la fiche de suivi. Sans rien dire.保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
Un jour, un bonbon est apparu sur la table de chevet.ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
Un bonbon au citron, jaune, du genre qu'on trouve dans n'importe quelle supérette. Rien d'écrit sur l'emballage. Un par jour.レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
Un mois plus tard, j'ai demandé :一か月くらいして、聞いた。
« Pourquoi vous me donnez des bonbons ? »「なんで、飴くれるんですか」
Elle a répondu sans cesser de taper à l'ordinateur :先生は、パソコンを打ちながら言った。
« Quand tu arrives, tu serres la bouche très fort. Tu as les dents serrées. Avec un bonbon, la bouche se détend. »「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
Je ne m'en étais pas rendu compte. Je crispais les mâchoires en permanence, apparemment. C'était peut-être pour ça que j'avais parfois mal à la tête.気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
« C'est tout. Je ne cherche pas à te renvoyer en classe. »「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
Elle n'a pas quitté l'écran des yeux.先生はパソコンから目を離さなかった。
Peu à peu, j'ai commencé à parler. De chez moi, de la classe, de cet étouffement que je ne comprenais pas moi-même. L'infirmière m'écoutait, la plupart du temps, un bonbon dans la bouche. Au citron, elle aussi. Il y avait aussi beaucoup de moments où l'on suçait en silence, tous les deux.それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
En première, le temps que je tenais en classe a un peu augmenté. J'allais moins souvent à l'infirmerie.二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
Le jour de la remise des diplômes, j'ai fait un saut lui dire au revoir. Elle m'a donné un bocal de confiture vide rempli de bonbons.卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
Sur l'étiquette du bocal, elle avait écrit de sa main :瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
« Les bonbons que tu as sucés : trois cent douze »「あなたがなめた飴 三百十二個」
« Vous les avez comptés ? »「数えてたんですか」
« C'était sur les fiches. À côté de la température. »「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
Les jours où j'avais dormi là, elle avait tout noté : « 36,4 bonbon 1 ».わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
Aujourd'hui, je travaille à l'infirmerie d'un autre lycée. Dans le tiroir de mon bureau, il y a des bonbons au citron.わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
Ce que j'écrirai sur la fiche, je ne l'ai pas encore décidé.記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.