Le dernier échange de balle
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Le jour où l'on m'a annoncé qu'il restait trois mois à mon père, il a écouté le médecin sans un mot, et à peine sorti du cabinet, il m'a dit :父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
« Tu as encore ton gant ? »「グローブ、まだあるか」
Oui. Dans le placard de la maison familiale, celui du collège. Je n'y avais pas touché depuis quinze ans, depuis que j'avais arrêté le baseball. J'en avais vingt-huit.あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
La raison, c'était mon père. Cent swings chaque soir. Entraînement forcé sur les berges de la rivière les jours de congé. Une erreur de ma part, et c'était le silence jusqu'à la maison. J'avais fini par détester le baseball, et j'avais arrêté l'été de ma quatrième. Depuis, mon père et moi nous parlions peu.やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
Dans la cour de l'hôpital, j'ai enfilé mon gant pour la première fois depuis longtemps. Le cuir était dur comme du bois, mes doigts y entraient mal.病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
La balle de mon père est arrivée mollement, en cloche, et elle est retombée juste devant mon gant.父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
« Elle n'est pas arrivée. »「届いてないよ」
« Je sais. »「わかってる」
La deuxième est retombée aussi. À la troisième, elle m'a enfin atteint. Un petit « pof » pitoyable.二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
Après une dizaine de lancers, mon père s'est assis sur le banc. Il était à bout de souffle.十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
« Pardon. »「悪かったな」
« De quoi ? »「何が」
« Du baseball. »「野球」
Je n'ai pas répondu. Je tripotais la balle dans mon gant. La couture était effilochée.僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
« Je me suis esquinté l'épaule au lycée, je n'ai pas pu passer pro, alors j'ai voulu que ce soit toi. Je savais bien que ça te déplaisait. »「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
« Si tu le savais, tu n'avais qu'à arrêter. »「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
Une fois dit, j'ai pensé que c'était peut-être dur. Mon père a répondu : « C'est vrai. » Il n'a pas cherché d'excuse.言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
Un peu après, il a dit, presque pour lui seul :少しして、父がぽつりと言った。
« L'échange de balle après l'entraînement, ça, pourtant, j'aimais bien. »「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
Je m'en souviens. Quand l'entraînement était fini, sur les berges où le jour baissait, ce moment où l'on se renvoyait la balle sans rien dire. Mon père fredonnait parfois en lançant. Je ne savais pas quelle chanson. C'était faux. Ça, au moins, je ne l'avais jamais détesté.覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
« …Ça, oui. Enfin. »「……それは、まあ」
Je n'ai pas pu dire autre chose.それしか言えなかった。
Ensuite, tous les week-ends, nous nous sommes renvoyé la balle dans la cour. Celles de mon père arrivaient de moins en moins loin. Le dernier mois, ce fut sur le lit : je lui mettais la balle dans la main, il la serrait, puis me la rendait. Rien d'autre.それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
Une fois, mon père a fredonné en gardant la balle dans sa main. Toujours aussi faux.一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
« C'est quoi, cette chanson ? »「それ、何の歌?」
« Aucune idée. Mon père la chantait. »「知らん。親父が歌ってた」
C'était donc la chanson de mon grand-père.じいちゃんの歌だったらしい。
Après la mort de mon père, j'ai remis les deux gants dans le placard de la maison familiale. Dans celui de mon père, il y avait encore la balle qu'il avait serrée dans son lit pendant le dernier mois. Un peu noircie, seulement à l'endroit où la couture s'effilochait.父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
Je n'ai pas sorti la balle. J'ai refermé la porte.球は出さずにふすまを閉めた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.