Permis provisoire, troisième essai
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Ma mère a annoncé qu'elle allait s'inscrire à l'auto-école au printemps de la deuxième année après la mort de mon père.母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
Chez nous, à Fukuoka, dans une ville où le bus passe une fois par heure, mon père conduisait et ma mère était côté passager. Pendant quarante ans, ça avait toujours été ainsi. Depuis qu'il n'était plus là, elle appelait un taxi pour chaque course, et c'était mille quatre cents yens l'aller.うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
« C'est du gâchis. Je conduirai moi-même. »「もったいなかけん、自分で運転する」
Elle avait soixante-cinq ans. J'étais à Tokyo, et par téléphone je lui ai dit d'arrêter, que c'était dangereux. Ma mère a répondu : « Je n'ai pas de leçon à recevoir de toi », et elle a raccroché.六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
À l'examen de conduite du permis provisoire, elle a échoué du premier coup. Une roue était montée sur le bord dans l'enchaînement en S, paraît-il. La deuxième fois, elle a calé au démarrage en côte, la voiture a reculé tout doucement, et l'examinateur, à côté d'elle, a dû freiner.仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
Le soir du deuxième échec, ma mère m'a téléphoné.二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
« Je vais peut-être arrêter. »「もうやめようかね」
Sa voix était petite. Franchement, j'ai ressenti du soulagement. J'ai failli dire « arrête », mais je l'ai avalé. Je ne sais pas pourquoi.声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
« ... C'est quand, la prochaine ? »「……次、いつ?」
« Jeudi prochain. »「来週の木曜」
« Alors essaie jusque-là. »「じゃあ、それまでやってみたら」
Elle n'a dit ni oui ni non. Elle a dit : « Et toi, tu manges bien, au moins ? »母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
Le week-end avant le troisième essai, je suis rentré à Fukuoka et j'ai pris avec elle le bus de l'auto-école. Il y avait cinq jeunes tout juste sortis du lycée, tous le nez dans leur téléphone. Ma mère a sorti de son sac à dos un cahier écrit à la main.三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
Dans le cahier, il y avait un plan du circuit. À côté des traits tirés à la règle, elle avait écrit en rouge : « Ici, le volant, un tour et demi », « Ici, rétroviseur : droite, gauche, droite ». À l'endroit de la côte, elle avait noté : « L'accélérateur : comme la voix de papa quand il est fâché ».ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
« C'est quoi, ça ? »「何それ」
« Doucement, et petit à petit. »「低めに、じわーっと、ってこと」
J'ai éclaté de rire, et le garçon à côté de nous a jeté un coup d'œil.私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
Jeudi, ma mère n'a pas téléphoné. Le soir non plus. Au travail, j'ai regardé mon téléphone trois fois. Vers neuf heures est enfin arrivé un message, avec seulement une photo. Son permis provisoire posé sur la table de la cuisine : l'image était floue, et le pouce de ma mère en cachait la moitié. Puis une seule ligne est arrivée.木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
« Les S, c'est passé grâce à la phrase de papa »「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
Je n'ai pas compris, alors j'ai appelé. Ma mère a dit : « Je tournais en disant : Doucement, c'est bien comme ça, doucement, c'est bien comme ça. » C'était la phrase que mon père entendait toujours de la bouche de ma mère, côté passager. C'était donc le contraire. C'était mon père qui conduisait, et ma mère qui, à côté de lui, répétait tout du long « Doucement, c'est bien comme ça ».何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
L'an dernier, ma mère a aussi eu son permis définitif. Elle a échoué quatre fois.母は去年本免許も取った。四回落ちた。
Cette année, pour l', j'ai pris place dans la petite voiture de ma mère, devant la gare de Hakata. Elle a calé deux fois avant de sortir du parking, puis sur la nationale elle a roulé dix kilomètres sous la limite, si bien qu'une longue file s'est formée derrière nous.今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
« Doucement, c'est bien comme ça », ai-je dit.「ゆっくりでよか」と私は言った。
« Pas besoin de me le dire, je le sais bien », a répondu ma mère.「言われんでもわかっとる」と母は言った。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.