Shizuku Bunko
第八幸栄丸

Le Kôei-maru n° 8

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Le bateau de pépé s'appelle le « Kôei-maru n° 8 ». Il n'y a pas de n° 1, ni de n° 2, ni rien jusqu'au n° 7. Quand je lui ai demandé pourquoi, pépé a répondu : « Le caractère du huit s'ouvre vers le bas, comme la chance qui va en s'élargissant. » Tu les as pas tous eus, depuis le numéro un ? ai-je demandé. « Numéro huit dès le premier », qu'il a dit. Je n'ai rien compris.じいちゃんの船ふねは「第だい八はち幸こう栄丸」という。第だい一いちから第だい七ななは、ない。じいちゃんに聞きいたら、「八はちは末すえ広ひろがりたい」と言いうた。第だい一いちから全部ぜんぶ乗のってきたわけじゃなかとね、と聞きいたら、「一いち隻せき目めから八はち番ばん」と言いうた。意味いみがわからんかった。

Pépé a quatre-vingt-six ans. L'hiver dernier, il est tombé sur le quai du port et s'est fêlé un os de la jambe. Alors mémé, ma mère et mon oncle en ont discuté, et ils ont décidé de vendre le bateau. Pépé n'avait pas été convié à la discussion. Pas convié, mais il avait tout entendu, en buvant son thé dans la cuisine.じいちゃんは八はち十じゅう六ろくで、去年きょねんの冬ふゆに港みなとの岸壁がんぺきで転ころんで、足あしの骨ほねにひびが入はいった。それで、ばあちゃんと、うちの母ははと、伯父おじさんで話し合はなしあうて、船ふねば売うることになった。じいちゃんは、話し合はなしあいに呼よばれんかった。呼よばれんかったけど、台所だいどころで茶ちゃを飲のみながら全部ぜんぶ聞きいとった。

L'acheteur était un jeune de la coopérative de pêche d'à côté, la trentaine passée, tout bronzé. Avec un nouveau moteur, le bateau pouvait encore tenir dix ans, paraît-il. Le prix, je ne l'ai pas demandé. Ma mère a juste dit : « Moins cher que je croyais. »買い手かいては、隣となりの漁協ぎょきょうの若わかか人ひとで、三さん十じゅう過すぎの、日焼ひやけした人ひとやった。船ふねは、エンジンを積つみかえれば、あと十じゅう年ねんはいけるらしか。値段ねだんは聞きいとらん。母ははは「思おもうたより安やすか」とだけ言ゆうた。

Le matin de la remise, j'ai pris un jour de congé et je suis rentrée de Nagasaki en voiture. Je suis arrivée au port à six heures et demie.引き渡ひきわたしの朝あさ、わたしは有給ゆうきゅうをとって、長崎から車くるまで帰かえった。港みなとに着ついたのは六ろく時半じはんやった。

Pépé était déjà sur le bateau. Sa canne était restée sur le quai, et comment il était monté à bord, personne ne l'avait vu. Dans la timonerie, il essuyait les vitres avec un chiffon.じいちゃんは、もう船ふねに乗のっとった。杖つえを岸壁がんぺきに置おいたまんま、どうやって乗のったとか、誰だれも見みとらんかった。操舵そうだ室しつの中なかで、窓まどガラスを雑巾ぞうきんで拭ふきよった。

« Pépé, c'est dangereux ! »「じいちゃん、危あぶなかって」

« Pas dangereux pour un sou. »「いっちょん危あぶなくなか」

Le chiffon, c'était un vieux maillot de corps de mémé.雑巾ぞうきんは、ばあちゃんの古いにしえか肌着はだぎやった。

Pendant une heure à peu près, pépé a essuyé tout le bateau. Il a essuyé la barre, les cadrans, l'écran du sondeur, et il a vérifié les nœuds des cordages un par un. Moi, je regardais depuis le quai. Quand j'ai proposé de l'aider, il a dit : « Pas la peine. »じいちゃんは、それから一いち時間じかんくらい、船ふねじゅうを拭ふいた。舵かじ輪わを拭ふいて、計器けいきを拭ふいて、魚さかな群ぐん探知たんち機きの画面がめんを拭ふいて、ロープの結び目むすびめをひとつひとつ確たしかめよった。わたしは岸壁がんぺきから見みよった。手伝てつだおうか、と言いうたら、「よか」と言いわれた。

L'acheteur est arrivé à sept heures et demie. Il est venu en petit camion, il est descendu et il s'est incliné devant pépé. Pépé est sorti de la timonerie et lui a dit quelque chose. Je n'ai pas entendu. Le vent soufflait fort.買い手かいての人ひとが来きたのは、七なな時半じはんやった。軽けいトラで来きて、降おりて、じいちゃんに頭あたまを下さげた。じいちゃんは操舵そうだ室しつから出でてきて、何なにか言ゆうた。聞きこえんかった。風かぜが強つよかった。

Ensuite, sur le bateau, pépé s'est mis à tout lui expliquer. Quel boulon avait tendance à se desserrer, combien de secondes il fallait faire tourner le démarreur l'hiver parce que le moteur partait mal, que le bord droit du sondeur n'affichait plus rien mais qu'il ne fallait pas s'en faire. L'acheteur a sorti un carnet et il a tout noté. À un moment, pépé a dit : « Pas besoin d'écrire des trucs pareils », mais il a continué à noter.それから、じいちゃんは船ふねの上うえで、買い手かいての人ひとにいろいろ説明せつめいしはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬ふゆはエンジンのかかりが悪わるかけん何なん秒びょう回まわすとか、魚さかな群ぐん探知たんち機きは右みぎの端はじが映うつらんけど気きにするなとか。買い手かいての人ひとは、メモ帳ちょうを出だして、ぜんぶ書がきよった。途中とちゅうで、じいちゃんが「そげんことは書かかんでよか」と言いうたけど、書かきよった。

Pour finir, pépé a décroché quelque chose du plafond de la timonerie. Un petit sachet de tissu blanc. Un .最後さいごに、じいちゃんは、操舵そうだ室しつの天井てんじょうから何なにかを外はずした。小ちいさか、白しろか布ぬのの袋ふくろやった。お守まもりやった。

Pépé a voulu le donner à l'acheteur. L'acheteur a refusé en agitant les deux mains devant lui.じいちゃんはそれを、買い手かいての人ひとに渡わたそうとした。買い手かいての人ひとは、両手りょうてを振ふった。

« Ça, gardez-le. »「それは、持もっとってください」

« À quoi bon, je monterai plus à bord. »「持もっとっても乗のらんけん」

« Mais… »「でも」

Pépé lui a fourré le sachet dans la poche de poitrine. L'acheteur, sans plus protester, s'est incliné profondément.じいちゃんは、袋ふくろを、買い手かいての人ひとの胸むねポケットにねじこんだ。買い手かいての人ひとは、そのまま、深ふかく頭あたまを下さげた。

Quand pépé est descendu du bateau, je lui ai donné la main. Sa main était rugueuse, et froide de l'eau du chiffon. Il a posé le pied sur le quai, il a ramassé sa canne et, sans se retourner une seule fois, il est passé à côté du petit camion et il est reparti à pied vers la maison.じいちゃんが船ふねから降おりるとき、わたしは手てを貸かした。じいちゃんの手ては、ざらざらで、雑巾ぞうきんの水みずで冷つめたかった。岸壁がんぺきに足あしをついて、杖つえを拾ひろって、じいちゃんは一いち回かいも振り返ふりかえらんで軽けいトラの横よこを通とおりすぎて、家いえのほうへ歩あるいていった。

Moi, je suis restée.わたしは、残のこった。

Le Kôei-maru n° 8 est parti à neuf heures. On allait le convoyer par la mer jusqu'au port de l'acheteur, apparemment. Le bruit du moteur était un peu plus aigu que quand pépé était à bord. C'était peut-être une impression.第だい八はち幸こう栄丸は、九きゅう時じに出でていった。買い手かいての人ひとの港みなとまで、船ふねで回まわしていくらしかった。エンジンの音おとが、じいちゃんが乗のっとったときより、ちょっと高たかかった。気きのせいかもしれん。

À la maison, pépé dormait sur l'. Mémé a dit : « Il est debout depuis quatre heures du matin. »家いえに帰かえったら、じいちゃんは縁側えんがわで寝ねとった。ばあちゃんが、「朝あさの四よん時じから起おきとったけん」と言いうた。

À côté de l', le maillot de corps de mémé qui avait servi de chiffon séchait, soigneusement étendu.縁側えんがわの横よこに、ばあちゃんの肌着はだぎの雑巾ぞうきんが、きちんと干ほしてあった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.