Shizuku Bunko
半分のパン

La moitié du pain

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

En CE2, Yuto, mon voisin de table, rapportait chez lui tous les jours le petit pain de la cantine.小しょう三さんのとき、隣となりの席せきの優ゆう斗とは、給食きゅうしょくのコッペパンを毎日まいにち持もって帰かえった。

Quand je lui ai demandé s'il ne le mangeait pas, il a répondu : « J'ai plus faim. » Il le mettait dans un sachet en plastique et le rangeait dans son . On avait le droit de l'emporter.食たべないのかと聞きくと、「おなかいっぱい」と言いった。ビニール袋ぶくろに入いれて、ランドセルにしまう。持ち帰もちかえってもいい決きまりだった。

Moi, j'adorais le pain, alors un jour je lui ai dit : « Si t'en veux pas, donne-le-moi. » Yuto a dit : « Non. » Très sèchement. Je me suis dit qu'il était bizarre.僕ぼくはパンが好すきだったので、「いらないならちょうだい」と言いったことがある。優ゆう斗とは「だめ」と言いった。すごく強つよい言い方いいかただった。変へんなやつだと思おもった。

Un jour, après l'école, je l'ai suivi. Je voulais savoir où il emportait ce pain. Je jouais au détective.ある日ひの帰かえり、僕ぼくは優ゆう斗との後のちをつけた。どこにパンを持もっていくのか知しりたかった。探偵たんていごっこのつもりだった。

Yuto est entré au rez-de-chaussée d'un vieil immeuble le long de la voie ferrée. On voyait à l'intérieur par la fenêtre. Deux petites filles se sont jetées sur lui. Il a sorti le pain de son cartable, l'a déchiré en deux et en a donné une moitié à chacune. Lui n'a rien mangé. Il les regardait, tout souriant.優ゆう斗とは、線路せんろ沿ぞいの古ふるいアパートの一いち階かいに入はいっていった。窓まどから見みえた。小ちいさい女の子おんなのこが二に人にん、優ゆう斗とに飛とびついた。優ゆう斗とはランドセルからパンを出だして、半分はんぶんにちぎって、二に人にんに渡わたした。自分じぶんは食たべずに、にこにこ見みていた。

J'ai fait comme si je n'avais rien vu et je suis rentré chez moi en courant. Ce jour-là, j'ai arrêté de jouer au détective.僕ぼくは、何なにも見みなかったことにして、走はしって帰かえった。探偵たんていごっこは、それでやめた。

Le lendemain, à la cantine, j'ai déchiré mon pain en deux et j'ai posé une moitié sur la table de Yuto.次つぎの日ひの給食きゅうしょく、僕ぼくは自分じぶんのパンを半分はんぶんちぎって、優ゆう斗との机つくえに置おいた。

« Quoi ? »「なに」

« J'ai plus faim. »「おなかいっぱい」

Yuto m'a regardé longtemps en face. Il a commencé à dire quelque chose, puis il s'est tu. Sans un mot, il a mis le pain dans son sachet en plastique.優ゆう斗とは僕ぼくの顔かおをじっと見みた。何なにか言いいかけて、やめた。黙だまってパンをビニール袋ぶくろに入いれた。

Le lendemain, et le jour d'après, j'ai posé une moitié de pain. Yuto n'a rien demandé. Moi non plus, je n'ai rien dit. Au bout de deux semaines environ, quelques élèves de la classe se sont mis à faire pareil. Je ne sais pas qui a commencé. Je n'en avais parlé à personne. La maîtresse s'en était sûrement aperçue, elle aussi, mais elle n'a rien dit.次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも、僕ぼくはパンを半分はんぶん置おいた。優ゆう斗とは何なにも聞きかなかった。僕ぼくも何なにも言いわなかった。二に週間しゅうかんくらいしたら、クラスの何なん人にんかが同おなじことをしはじめた。誰だれが言い出いいだしたのかわからない。僕ぼくは誰だれにも言いっていない。先生せんせいもたぶん気きづいていたけど、何なにも言いわなかった。

Une fois, au lieu du petit pain habituel, on a eu des . Ça, personne ne le donnait. Ce jour-là, même Yuto a mangé le sien en entier. La bouche toute blanche de sucre.一いち回かい、給食きゅうしょくでパンじゃなくて揚あげパンが出でた日ひがあった。みんな揚あげパンだけは譲ゆずらなかった。優ゆう斗とも、その日ひだけは自分じぶんで全部ぜんぶ食たべた。口くちのまわりを砂糖さとうだらけにして。

Au printemps du CM1, Yuto a changé d'école.四よん年生ねんせいの春はる、優ゆう斗とは転校てんこうした。

Vingt ans plus tard, j'ai reçu un message privé de Yuto sur Instagram.二に十じゅう年ねんたって、インスタで優ゆう斗とからDMが来きた。

« Tu te souviens ? L'histoire du pain. Mes deux sœurs sont devenues éducatrices de jeunes enfants. On en reparle encore de temps en temps. Et puis, ce jour-là, je savais que tu me suivais. Le fermoir de ton randoseru a fait clic-clic tout le long. »「覚おぼえてる? パンのやつ。妹いもうとたちは二に人にんとも保育ほいく士しになった。今いまでもたまにあの話はなしする。あと、あのとき後ごつけてきたの、気きづいてた。ランドセルの金具かなぐがカチャカチャ鳴なってた」

Il le savait. Piètre détective.気きづかれていた。探偵たんてい失格しっかくだった。

« Je ne t'ai jamais vraiment dit merci. J'ai toujours voulu le faire. »「ありがとうって、ちゃんと言いえなかった。ずっと言いいたかった」

J'ai répondu.僕ぼくは返信へんしんした。

« Mais le jour des agepan, personne n'a lâché le sien. Pas un. »「揚あげパンの日ひだけは譲ゆずらなかったよな、みんな」

Le message a été vu, et au bout d'un moment, la réponse est arrivée : « Grave. »既すんで読がついて、しばらくして、「それな」と返かえってきた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.