La moitié du pain
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
En CE2, Yuto, mon voisin de table, rapportait chez lui tous les jours le petit pain de la cantine.小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
Quand je lui ai demandé s'il ne le mangeait pas, il a répondu : « J'ai plus faim. » Il le mettait dans un sachet en plastique et le rangeait dans son . On avait le droit de l'emporter.食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
Moi, j'adorais le pain, alors un jour je lui ai dit : « Si t'en veux pas, donne-le-moi. » Yuto a dit : « Non. » Très sèchement. Je me suis dit qu'il était bizarre.僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
Un jour, après l'école, je l'ai suivi. Je voulais savoir où il emportait ce pain. Je jouais au détective.ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
Yuto est entré au rez-de-chaussée d'un vieil immeuble le long de la voie ferrée. On voyait à l'intérieur par la fenêtre. Deux petites filles se sont jetées sur lui. Il a sorti le pain de son cartable, l'a déchiré en deux et en a donné une moitié à chacune. Lui n'a rien mangé. Il les regardait, tout souriant.優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
J'ai fait comme si je n'avais rien vu et je suis rentré chez moi en courant. Ce jour-là, j'ai arrêté de jouer au détective.僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
Le lendemain, à la cantine, j'ai déchiré mon pain en deux et j'ai posé une moitié sur la table de Yuto.次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
« Quoi ? »「なに」
« J'ai plus faim. »「おなかいっぱい」
Yuto m'a regardé longtemps en face. Il a commencé à dire quelque chose, puis il s'est tu. Sans un mot, il a mis le pain dans son sachet en plastique.優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
Le lendemain, et le jour d'après, j'ai posé une moitié de pain. Yuto n'a rien demandé. Moi non plus, je n'ai rien dit. Au bout de deux semaines environ, quelques élèves de la classe se sont mis à faire pareil. Je ne sais pas qui a commencé. Je n'en avais parlé à personne. La maîtresse s'en était sûrement aperçue, elle aussi, mais elle n'a rien dit.次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
Une fois, au lieu du petit pain habituel, on a eu des . Ça, personne ne le donnait. Ce jour-là, même Yuto a mangé le sien en entier. La bouche toute blanche de sucre.一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
Au printemps du CM1, Yuto a changé d'école.四年生の春、優斗は転校した。
Vingt ans plus tard, j'ai reçu un message privé de Yuto sur Instagram.二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
« Tu te souviens ? L'histoire du pain. Mes deux sœurs sont devenues éducatrices de jeunes enfants. On en reparle encore de temps en temps. Et puis, ce jour-là, je savais que tu me suivais. Le fermoir de ton randoseru a fait clic-clic tout le long. »「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
Il le savait. Piètre détective.気づかれていた。探偵失格だった。
« Je ne t'ai jamais vraiment dit merci. J'ai toujours voulu le faire. »「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
J'ai répondu.僕は返信した。
« Mais le jour des agepan, personne n'a lâché le sien. Pas un. »「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
Le message a été vu, et au bout d'un moment, la réponse est arrivée : « Grave. »既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.