À propos de Shizuku Bunko
しずく文庫 (shizuku bunko) signifie « une petite bibliothèque de gouttes ». C’est un site japonais d’histoires courtes et paisibles, qui en publie une chaque soir depuis septembre 2026. Cette édition française rassemble les histoires que les lecteurs ont le plus aimées, traduites du japonais.
Comment les histoires sont faites
Ces histoires sont des fictions. Elles sont écrites en japonais avec une IA (Claude), passent par des outils automatiques qui traquent les clichés et les répétitions, et sont publiées sans qu’une personne les lise toutes. Les traductions françaises sont elles aussi faites par une IA. Nous le disons clairement, parce que vous avez le droit de savoir ce que vous lisez.
Les mots japonais qui se traduisent mal restent dans le texte. Touchez-les pour voir ce qu’ils veulent dire. Sur chaque histoire, vous pouvez aussi afficher l’original japonais sous chaque ligne ; certains lecteurs s’en servent pour travailler leur japonais.
Contact
Shizuku Bunko est tenu par une seule personne au Japon. Vous pouvez nous écrire via le formulaire de contact (il est en japonais, mais vous pouvez écrire en français).
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.