Shizuku Bunko
ハーネスを外した日

Le jour où j'ai ôté le harnais

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Ça fait dix ans que je vis avec Bell, ma chienne guide.盲導犬もうどうけんのベルと暮くらして、十じゅう年ねんになる。

Une labrador. Mes yeux, ai-je envie de dire, mais ce serait exagéré : Bell se trompait souvent. Un jour où je voulais entrer à la supérette, elle m'a fait entrer chez le dentiste d'à côté. Les portes automatiques se ressemblaient, apparemment. À l'accueil, on m'a demandé : « Vous avez rendez-vous ? »ラブラドールの雌めす。私わたしの目めだった、というのは言いいすぎで、ベルはよく間違まちがえた。一いち回かい、コンビニに入にゅうろうとしたら、隣となりの歯医者はいしゃに連つれていかれた。自動じどうドアが似にていたらしい。受付うけつけの人ひとに「予約よやくの方ほうですか」と聞きかれた。

Pourtant, avec Bell, je n'avais peur ni des escaliers de la gare ni des passages piétons.それでも、駅えきの階段かいだんも、横断おうだん歩道ほどうも、ベルがいれば怖こわくなかった。

Un chien guide prend sa retraite. Vers dix ans, il part vivre chez une famille bénévole. Je le savais. Je le savais, mais plus le jour approchait, plus les nuits sans sommeil devenaient nombreuses.盲導犬もうどうけんには引退いんたいがある。十じゅう歳さいくらいで、ボランティアの家いえに引き取ひきとられる。わかっていた。わかっていたけど、その日ひが近ちかづくと、眠ねむれない夜よるが増ふえた。

La veille de sa retraite, j'ai emmené Bell pour une dernière promenade. Le chemin de toujours. Tourner au coin de la boulangerie, traverser le parc, longer la rivière. Le pas de Bell s'était un peu ralenti. Mais devant chaque marche, elle s'arrêtait comme il faut, et quand un vélo arrivait, elle se serrait contre moi.引退いんたいの前まえの日ひ、最後さいごの散歩さんぽに出でた。いつもの道みち。パン屋やの角かくを曲まがって、公園こうえんを抜ぬけて、川かわ沿ぞい。ベルの足取あしどりは、少すこし遅おそくなっていた。それでも段差だんさの前まえではちゃんと止とまって、自転車じてんしゃが来くると体からだを寄よせてきた。

Sur un banc du parc, j'ai ôté le harnais.公園こうえんのベンチで、ハーネスを外はずした。

« Tu n'as plus besoin de travailler. »「もう仕事しごとしなくていいよ」

Bell est restée debout contre mes jambes, comme si elle ne comprenait pas ce qui venait d'arriver. Être dehors sans harnais, ça ne lui était sans doute pas arrivé depuis qu'elle était chiot.ベルは、何なにが起おきたのかわからないみたいに、私わたしの足あしのそばで立たったままだった。ハーネスなしで外そとにいるのは、たぶん子犬こいぬのとき以来いらいだ。

Au bout d'un moment, Bell a posé son museau sur mon genou.しばらくして、ベルは私わたしの膝ひざにあごをのせた。

Elle ne le faisait jamais en service. C'est ce qu'on lui avait appris à l'entraînement. En dix ans, c'était la première fois qu'elle le faisait dehors.仕事しごと中ちゅうには絶対ぜったいにしないことだった。訓練くんれんでそう教おそわっている。十じゅう年間ねんかんで、外そとでこれをされたのは初はじめてだった。

C'était lourd. La tête de Bell était plus lourde que je ne l'aurais cru. Et puis la bave a traversé mon pantalon.重おもかった。ベルの頭あたまは、思おもっていたより重おもかった。それと、よだれがズボンに染しみてきた。

Le lendemain, le couple qui la recueillait est venu. À leurs voix, ils avaient la soixantaine. C'est la femme qui parlait le plus.翌日よくじつ、引き取ひきとり先さきのご夫婦ふうふが来きた。声こえの感かんじからすると、六ろく十じゅう代だいくらい。奥おくさんのほうがよくしゃべった。

Je leur ai tendu la laisse. À travers la laisse, j'ai senti Bell s'arrêter plusieurs fois. J'ai dit : « Vas-y. » Deux fois. La troisième fois, je n'ai pas pu.リードを渡わたした。ベルが何なん度ども立ち止たちどまるのが、リード越ごしにわかった。「行おこなっていいよ」と言いった。二に回かい言いった。三さん回かい目めは言いえなかった。

Six mois plus tard, une lettre du couple est arrivée. En braille. La femme avait appris le braille exprès pour me l'écrire, paraît-il. Par endroits, les points étaient décalés, et « sofa » était devenu « sosa ».半年はんとし後ご、ご夫婦ふうふから手紙てがみが来きた。点字てんじだった。奥おくさんがわざわざ点字てんじを習ならって打うってくれたらしい。ところどころ点てんの位置いちがずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。

« Bell va bien. Elle dort toute la journée sur le sosa. Elle a grossi. Mais pendant la promenade, devant chaque marche, elle s'arrête comme il faut. Nous, nous voyons, et elle s'arrête quand même. »「ベルは元気げんきです。一いち日にちじゅうソフアで寝ねています。太ふとりました。でも散歩さんぽのときだけは、段差だんさの前まえでちゃんと止とまります。私わたしたちは見みえるのに、止とまります」

Du bout du doigt, j'ai suivi « sosa » trois fois.私わたしは、指ゆびで「ソフア」を三さん回かいなぞった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.