Le verre, c’est le mercredi
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Ma femme est entrée à l’hôpital et elle est morte vingt jours plus tard. C’est seulement après que je me suis aperçu que je ne savais pas comment on sortait les poubelles chez nous.妻が入院して二十日で亡くなって、俺はそのあとはじめて、うちのごみの出し方を知らないことに気がついた。
Je les avais déjà sorties. Trois fois par an, peut-être. À chaque fois, elle disait : « Pas là. »出したことはある。年に三回くらい。出すたびに妻が「そこじゃない」と言った。
Le troisième jeudi de juillet, j’ai porté deux sacs d’ordures à brûler au point de collecte. Il y avait une étiquette rouge accrochée au filet. Mme Tamura, la voisine d’en face, est sortie et m’a dit à voix basse :七月の第三木曜、燃えるごみの袋を二つ持って集積所へ行った。ネットに赤い札が貼ってあった。向かいの田村さんの奥さんが出てきて、小さい声で言った。
« Euh, ça… aujourd’hui, c’est celles qui ne brûlent pas. »「あの、それ、今日は燃えないほうですよ」
« Qui ne brûlent pas. »「燃えない」
« Il y a une poêle, dedans. »「フライパンが、入ってて」
Le manche dépassait du sac. J’ai rapporté les sacs à la maison sans un mot. Mme Tamura m’a adressé un petit salut navré et elle est rentrée chez elle.袋の口から柄が出ていた。俺は黙って袋を持ち帰った。田村さんは、気の毒そうに頭を下げて家に入った。
Sur le frigo de la cuisine, il y a le calendrier de collecte de la mairie. Une seule feuille, d’avril à mars de l’année suivante, tenue par un aimant. Ce jour-là, je l’ai vraiment lu pour la première fois.台所の冷蔵庫に、市のごみ収集カレンダーが貼ってある。四月から翌年三月までの一枚もので、マグネットで留めてある。それを、そのとき初めてまともに読んだ。
Dans les cases des dates, il y avait des petites notes au stylo bille. L’écriture de ma femme.日付の欄に、ボールペンで小さな字が書いてあった。妻の字だ。
Deuxième mercredi d’avril, verre et canettes. « Il ne rince jamais l’intérieur des bouteilles. Ça attire les fourmis. Laver la veille au soir. »四月第二水曜、ビン・カン。「あの人、ビンの中を洗わない。アリが来る。前の晩に洗う」
En bas de la case de mai. « Piles, une fois par mois. L’an dernier il les a mises avec les ordures à brûler. Les retirer. »五月の欄の下のほう。「電池、月に一回。去年あの人は燃えるに入れた。抜いておく」
12 juin. Encombrants, inscriptions à partir de lundi. « Son sac de golf. 400 yens. Pas encore osé lui en parler. »六月十二日。粗大ごみの受付、月曜から。「あの人のゴルフバッグ。四百円。まだ言い出せない」
La dernière m’a fait rire tout haut. Puis je me suis assis sur une chaise de la cuisine.最後のは、声を出して笑った。笑ったあとに、台所の椅子に座った。
Ce sac de golf, je ne m’en sers plus depuis vingt ans. Il est dans le placard du . Il y a trois ans, elle a proposé qu’on s’en débarrasse, et j’ai répondu : « Je m’en sers encore. » Je n’ai jamais eu l’intention de m’en servir, pas une fois.ゴルフバッグは、二十年使っていない。玄関の物入れに入っている。三年前に処分しようと妻が言って、俺が「まだ使う」と答えた。使うつもりは、一回もなかった。
J’ai relu lentement tout ce qu’elle avait noté depuis le début de juin.六月に入ってからの書き込みを、もう一度ゆっくり目で追った。
À la case du 18, l’écriture s’arrêtait. Le jour du verre et des canettes.十八日の欄で、字が止まっていた。ビン・カンの日だ。
« Tout laver, mettre dans le . Demain, hôpital. »「ぜんぶ洗って、玄関に置く。あした入院」
Je me suis levé et je suis allé dans le .俺は立ち上がって玄関に行った。
À côté du meuble à chaussures, il y avait des bouteilles alignées. Des pots de confiture, des bouteilles de sauce pour nouilles, des bouteilles vides d’. Onze. Les étiquettes avaient été ramollies à l’eau chaude puis décollées, et les bouteilles étaient retournées, goulot en bas, sur du papier journal. Pendant vingt jours, je les avais enjambées en entrant et en sortant. Je croyais que, chez nous, c’était normal d’avoir ça dans l’entrée.靴箱の横に、ビンが並んでいた。ジャムのビン、麺つゆ、梅酒の空きビン、十一本。ラベルが湯でふやけてはがしてあって、口を下にして新聞紙の上に伏せてある。二十日間、またいで出入りしていた。こういうものが玄関にある家だと、思っていた。
Le jour du verre suivant tombait un mercredi.次のビンの日は、水曜日だった。
À six heures du matin, j’ai réparti les onze dans deux sacs et je suis parti avec. Au point de collecte, je les ai mises une par une dans le bac bleu. Clac. Clac. À chaque clac, il m’a semblé que le rideau des Tamura bougeait, mais je n’ai pas regardé.朝六時に、十一本を二つの袋に分けて持って行った。集積所の青いカゴに、一本ずつ入れた。ガシャン、ガシャンと鳴った。ガシャンのたびに、田村さんの家のカーテンが動いた気がしたが、見なかった。
De retour à la maison, je me suis fait du thé dans la cuisine. Dans la case du premier mercredi de juillet, j’ai écrit au stylo bille :帰ってきて、台所でお茶をいれた。カレンダーの七月第一水曜の欄に、ボールペンで書いた。
« Verre : 11 bouteilles. Sorties. »「ビン 十一本。出した」
Mon écriture est bien plus grosse que la sienne. Une seule ligne a tenu.字が、あいつのよりずっと大きい。一行しか入らなかった。
Ensuite, j’ai sorti l’annuaire et j’ai cherché le numéro des encombrants à la mairie. Le service n’était pas encore ouvert. Je me suis assis sur la chaise et j’ai attendu qu’il soit neuf heures.それから電話帳を持ってきて、市役所の粗大ごみの番号を探した。まだ受付時間じゃなかった。俺は椅子に座って、九時になるのを待った。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.