Shizuku Bunko
ビンは水曜

Le verre, c’est le mercredi

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Ma femme est entrée à l’hôpital et elle est morte vingt jours plus tard. C’est seulement après que je me suis aperçu que je ne savais pas comment on sortait les poubelles chez nous.妻つまが入院にゅういんして二に十じゅう日にちで亡なくなって、俺おれはそのあとはじめて、うちのごみの出だし方かたを知しらないことに気きがついた。

Je les avais déjà sorties. Trois fois par an, peut-être. À chaque fois, elle disait : « Pas là. »出だしたことはある。年としに三さん回かいくらい。出だすたびに妻つまが「そこじゃない」と言いった。

Le troisième jeudi de juillet, j’ai porté deux sacs d’ordures à brûler au point de collecte. Il y avait une étiquette rouge accrochée au filet. Mme Tamura, la voisine d’en face, est sortie et m’a dit à voix basse :七月しちがつの第だい三さん木曜もくよう、燃もえるごみの袋ふくろを二ふたつ持もって集積しゅうせき所しょへ行いった。ネットに赤あかい札さつが貼はってあった。向むかいの田村さんの奥おくさんが出でてきて、小ちいさい声こえで言いった。

« Euh, ça… aujourd’hui, c’est celles qui ne brûlent pas. »「あの、それ、今日きょうは燃もえないほうですよ」

« Qui ne brûlent pas. »「燃もえない」

« Il y a une poêle, dedans. »「フライパンが、入はいってて」

Le manche dépassait du sac. J’ai rapporté les sacs à la maison sans un mot. Mme Tamura m’a adressé un petit salut navré et elle est rentrée chez elle.袋ふくろの口くちから柄えが出でていた。俺おれは黙だまって袋ふくろを持ち帰もちかえった。田村さんは、気の毒きのどくそうに頭あたまを下さげて家いえに入はいった。

Sur le frigo de la cuisine, il y a le calendrier de collecte de la mairie. Une seule feuille, d’avril à mars de l’année suivante, tenue par un aimant. Ce jour-là, je l’ai vraiment lu pour la première fois.台所だいどころの冷蔵庫れいぞうこに、市しのごみ収集しゅうしゅうカレンダーが貼はってある。四月しがつから翌年よくねん三月さんがつまでの一いち枚まいもので、マグネットで留とめてある。それを、そのとき初はじめてまともに読よんだ。

Dans les cases des dates, il y avait des petites notes au stylo bille. L’écriture de ma femme.日付ひづけの欄らんに、ボールペンで小ちいさな字じが書かいてあった。妻つまの字じだ。

Deuxième mercredi d’avril, verre et canettes. « Il ne rince jamais l’intérieur des bouteilles. Ça attire les fourmis. Laver la veille au soir. »四月しがつ第だい二に水曜すいよう、ビン・カン。「あの人ひと、ビンの中なかを洗あらわない。アリが来くる。前まえの晩ばんに洗あらう」

En bas de la case de mai. « Piles, une fois par mois. L’an dernier il les a mises avec les ordures à brûler. Les retirer. »五月ごがつの欄らんの下したのほう。「電池でんち、月つきに一いち回かい。去年きょねんあの人ひとは燃もえるに入いれた。抜ぬいておく」

12 juin. Encombrants, inscriptions à partir de lundi. « Son sac de golf. 400 yens. Pas encore osé lui en parler. »六月ろくがつ十じゅう二に日にち。粗大そだいごみの受付うけつけ、月曜げつようから。「あの人ひとのゴルフバッグ。四よん百ひゃく円えん。まだ言い出いいだせない」

La dernière m’a fait rire tout haut. Puis je me suis assis sur une chaise de la cuisine.最後さいごのは、声こえを出だして笑わらった。笑わらったあとに、台所だいどころの椅子いすに座すわった。

Ce sac de golf, je ne m’en sers plus depuis vingt ans. Il est dans le placard du . Il y a trois ans, elle a proposé qu’on s’en débarrasse, et j’ai répondu : « Je m’en sers encore. » Je n’ai jamais eu l’intention de m’en servir, pas une fois.ゴルフバッグは、二に十じゅう年ねん使つかっていない。玄関げんかんの物入ものいれに入はいっている。三さん年ねん前まえに処分しょぶんしようと妻つまが言いって、俺おれが「まだ使つかう」と答こたえた。使つかうつもりは、一いち回かいもなかった。

J’ai relu lentement tout ce qu’elle avait noté depuis le début de juin.六月ろくがつに入はいってからの書き込かきこみを、もう一度いちどゆっくり目めで追おった。

À la case du 18, l’écriture s’arrêtait. Le jour du verre et des canettes.十じゅう八はち日にちの欄らんで、字じが止とまっていた。ビン・カンの日ひだ。

« Tout laver, mettre dans le . Demain, hôpital. »「ぜんぶ洗あらって、玄関げんかんに置おく。あした入院にゅういん」

Je me suis levé et je suis allé dans le .俺おれは立ち上たちあがって玄関げんかんに行いった。

À côté du meuble à chaussures, il y avait des bouteilles alignées. Des pots de confiture, des bouteilles de sauce pour nouilles, des bouteilles vides d’. Onze. Les étiquettes avaient été ramollies à l’eau chaude puis décollées, et les bouteilles étaient retournées, goulot en bas, sur du papier journal. Pendant vingt jours, je les avais enjambées en entrant et en sortant. Je croyais que, chez nous, c’était normal d’avoir ça dans l’entrée.靴箱くつばこの横よこに、ビンが並ならんでいた。ジャムのビン、麺めんつゆ、梅酒うめしゅの空あきビン、十じゅう一いち本ほん。ラベルが湯ゆでふやけてはがしてあって、口くちを下したにして新聞紙しんぶんしの上うえに伏ふせてある。二に十じゅう日間にちかん、またいで出入でいりしていた。こういうものが玄関げんかんにある家いえだと、思おもっていた。

Le jour du verre suivant tombait un mercredi.次つぎのビンの日ひは、水曜日すいようびだった。

À six heures du matin, j’ai réparti les onze dans deux sacs et je suis parti avec. Au point de collecte, je les ai mises une par une dans le bac bleu. Clac. Clac. À chaque clac, il m’a semblé que le rideau des Tamura bougeait, mais je n’ai pas regardé.朝あさ六ろく時じに、十じゅう一いち本ほんを二ふたつの袋ふくろに分わけて持もって行いった。集積しゅうせき所しょの青あおいカゴに、一いち本ほんずつ入いれた。ガシャン、ガシャンと鳴なった。ガシャンのたびに、田村さんの家いえのカーテンが動うごいた気きがしたが、見みなかった。

De retour à la maison, je me suis fait du thé dans la cuisine. Dans la case du premier mercredi de juillet, j’ai écrit au stylo bille :帰かえってきて、台所だいどころでお茶ちゃをいれた。カレンダーの七月しちがつ第だい一いち水曜すいようの欄らんに、ボールペンで書かいた。

« Verre : 11 bouteilles. Sorties. »「ビン 十じゅう一いち本ほん。出だした」

Mon écriture est bien plus grosse que la sienne. Une seule ligne a tenu.字じが、あいつのよりずっと大おおきい。一行いっこうしか入はいらなかった。

Ensuite, j’ai sorti l’annuaire et j’ai cherché le numéro des encombrants à la mairie. Le service n’était pas encore ouvert. Je me suis assis sur la chaise et j’ai attendu qu’il soit neuf heures.それから電話でんわ帳ちょうを持もってきて、市役所しやくしょの粗大そだいごみの番号ばんごうを探さがした。まだ受付うけつけ時間じかんじゃなかった。俺おれは椅子いすに座すわって、九きゅう時じになるのを待まった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.