Mei, la chèvre
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Chez nous, on a eu une chèvre de mes sept ans jusqu'à mes onze ans, de la deuxième à la sixième année d'école. Vers 1959, 1960. C'était à la campagne, du côté d'Ueda, à Nagano. Aujourd'hui le Shinkansen y passe, mais à l'époque, c'était le train de la ligne Shin'etsu, à vapeur.うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
La chèvre s'appelait Mei. Parce qu'elle faisait « mê-mê ». C'est moi qui l'avais nommée. Mon père disait : « Ne donne pas de nom à une chèvre », et jusqu'au bout, il a dit « la chèvre » et rien d'autre.山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
On élevait Mei pour son lait. Du lait de vache, à l'époque, une maison comme la nôtre n'en buvait pas tous les jours. La bouteille coûtait quatorze yens, ou quinze, je ne sais plus. Le lait de chèvre sent un peu fort. Une odeur de bête. Mais chauffé, avec du sucre, ça se boit. Mon frère était fragile, et c'est pour qu'il en boive que mon père avait acheté Mei dans le village voisin.メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
Traire, c'était mon travail. Le matin, avant d'aller à l'école. L'hiver, j'avais les mains engourdies et je n'arrivais pas à saisir le pis de Mei. Quand je m'y prenais mal, Mei envoyait un coup de patte arrière dans le seau. Je ne sais pas combien de fois. Le seau se renversait, le devenait tout blanc, et ma mère me grondait. C'est moi qu'on grondait, vous comprenez, pas Mei.しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
Mais quand je rentrais de l'école, Mei m'attendait à la barrière. M'attendait-elle, ou était-elle simplement là, je ne sais pas. C'est une chèvre. Quand je lui caressais la tête, elle frottait la base de ses cornes contre ma main, fort. Ça devait la démanger. Je ne vois pas d'autre raison.でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
Au printemps de ma sixième année, il y a eu le voyage scolaire. À Nikkô. La cotisation, si je me souviens bien, c'était mille deux cents yens. Chez nous, elle n'était pas payée. Je me rappelle que mon instituteur est venu à la maison et a parlé avec mon père dans le . Mon père serrait sa casquette dans ses mains et il a gardé la tête baissée tout le temps.六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
Dans la semaine, Mei a disparu.その週のうちに、メイがいなくなりました。
Le matin, quand je suis allée la traire, la barrière était vide. Mon père était déjà aux champs, et ma mère a dit seulement : « Je l'ai vendue. » À qui, pour combien, elle n'a pas voulu le dire, même quand j'ai demandé. Mon frère allait mieux, on n'avait plus besoin du lait. Ça, c'est vrai. Le raisonnement, je le comprends.朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
Je suis allée à Nikkô. Au Tôshô-gû, j'ai vu le chat endormi. Il était petit, et j'ai été déçue, je m'en souviens. C'est aussi petit que ça ? Avec mes amies, j'ai acheté un fanion identique. Un fanion triangulaire, en tissu.日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
À mon retour, je suis allée voir la barrière, et elle avait été enlevée aussi. Il ne restait que les trous des piquets, quatre.帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
Après ça, je n'ai jamais interrogé mon père sur Mei. Lui non plus n'en a jamais parlé. Mon père est mort au début des années 1990, et là non plus, rien.そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
L'autre jour, j'ai emmené mon petit-fils au coin des animaux d'un zoo. Il y avait une chèvre, et quand mon petit-fils a tendu la main avec crainte, la chèvre a frotté la base de ses cornes contre cette main. Mon petit-fils a demandé : « Ça la démange ? »この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
Qui sait, ai-je dit. Même mamie ne le sait pas, ai-je dit.さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
Le fanion doit encore être quelque part dans le placard, mais je ne le retrouve pas.ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.