Shizuku Bunko
山羊のメイ

Mei, la chèvre

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Chez nous, on a eu une chèvre de mes sept ans jusqu'à mes onze ans, de la deuxième à la sixième année d'école. Vers 1959, 1960. C'était à la campagne, du côté d'Ueda, à Nagano. Aujourd'hui le Shinkansen y passe, mais à l'époque, c'était le train de la ligne Shin'etsu, à vapeur.うちに山羊やぎがいたのは、私わたしが小学校しょうがっこうの二に年ねんから六ろく年ねんまでのあいだです。昭和三さん十じゅう四よん、五ご年ねんくらいから。長野の、上田のほうの在所ざいしょでね。今いまはもう新幹線しんかんせんが通かよってますけど、あのころは信越しんえつ線せんの、汽車きしゃでした。

La chèvre s'appelait Mei. Parce qu'elle faisait « mê-mê ». C'est moi qui l'avais nommée. Mon père disait : « Ne donne pas de nom à une chèvre », et jusqu'au bout, il a dit « la chèvre » et rien d'autre.山羊やぎの名前なまえはメイといいました。メエメエ鳴なくからメイ。つけたのは私わたしです。父ちちは「山羊やぎに名前なまえなんかつけるな」と言いって、最後さいごまで「山羊やぎ」としか呼よびませんでした。

On élevait Mei pour son lait. Du lait de vache, à l'époque, une maison comme la nôtre n'en buvait pas tous les jours. La bouteille coûtait quatorze yens, ou quinze, je ne sais plus. Le lait de chèvre sent un peu fort. Une odeur de bête. Mais chauffé, avec du sucre, ça se boit. Mon frère était fragile, et c'est pour qu'il en boive que mon père avait acheté Mei dans le village voisin.メイは乳ちちをしぼるために飼かっていたんです。牛乳ぎゅうにゅうなんて、あのころはうちみたいな家いえでは毎日まいにちは飲のめなかった。一いち本ほん十じゅう四よん円えんだったかしら。十じゅう五ご円えんだったかしら。山羊やぎの乳ちちは、ちょっとくさいの。獣ししのにおいがする。でも温あたためて砂糖さとうを入いれると飲のめるんです。弟おとうとが体からだが弱よわかったから、その弟おとうとに飲のませるために、父ちちが隣となりの村むらから買かってきた。

Traire, c'était mon travail. Le matin, avant d'aller à l'école. L'hiver, j'avais les mains engourdies et je n'arrivais pas à saisir le pis de Mei. Quand je m'y prenais mal, Mei envoyait un coup de patte arrière dans le seau. Je ne sais pas combien de fois. Le seau se renversait, le devenait tout blanc, et ma mère me grondait. C'est moi qu'on grondait, vous comprenez, pas Mei.しぼるのは私わたしの仕事しごとでした。朝あさ、学校がっこうに行いく前まえ。冬ふゆは手てがかじかんで、メイの乳首ちくびがつかめないの。メイは、私わたしがへたくそだと後ろ足うしろあしで桶おけを蹴けるんです。何なん回かい蹴けられたかわからない。桶おけがひっくり返かえって、土間どまが真っ白まっしろになって、母ははに怒おこられて。怒おこられるのは私わたしなのよ、メイじゃなくて。

Mais quand je rentrais de l'école, Mei m'attendait à la barrière. M'attendait-elle, ou était-elle simplement là, je ne sais pas. C'est une chèvre. Quand je lui caressais la tête, elle frottait la base de ses cornes contre ma main, fort. Ça devait la démanger. Je ne vois pas d'autre raison.でも、学校がっこうから帰かえってくると、メイは柵しがらみのところで待まっていました。待まってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊やぎですからね。頭あたまを撫なでると、角かくのつけねを私わたしの手てにぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思おもいますよ。ほかに理由りゆうはないと思おもう。

Au printemps de ma sixième année, il y a eu le voyage scolaire. À Nikkô. La cotisation, si je me souviens bien, c'était mille deux cents yens. Chez nous, elle n'était pas payée. Je me rappelle que mon instituteur est venu à la maison et a parlé avec mon père dans le . Mon père serrait sa casquette dans ses mains et il a gardé la tête baissée tout le temps.六ろく年生ねんせいの春はる、修学旅行しゅうがくりょこうがありました。行き先ゆきさきは日光。積立つみたて金きんが、たしか千せん二に百ひゃく円えん。うちは払はらえていませんでした。担任たんにんの先生せんせいが家いえに来きて、父ちちと土間どまで話はなしていたのを覚おぼえています。父ちちは、帽子ぼうしを手てで握にぎったまま、ずっと頭あたまを下さげていました。

Dans la semaine, Mei a disparu.その週しゅうのうちに、メイがいなくなりました。

Le matin, quand je suis allée la traire, la barrière était vide. Mon père était déjà aux champs, et ma mère a dit seulement : « Je l'ai vendue. » À qui, pour combien, elle n'a pas voulu le dire, même quand j'ai demandé. Mon frère allait mieux, on n'avait plus besoin du lait. Ça, c'est vrai. Le raisonnement, je le comprends.朝あさ、しぼりに行いったら柵しがらみが空からっぽで。父ちちはもう畑はたけに出でていて、母ははは「売うった」とだけ言いいました。どこに売うったか、いくらで売うったか、聞きいても言いいませんでした。弟おとうとはもう元気げんきになっていたから、乳ちちはいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈りくつは、わかるの。

Je suis allée à Nikkô. Au Tôshô-gû, j'ai vu le chat endormi. Il était petit, et j'ai été déçue, je m'en souviens. C'est aussi petit que ça ? Avec mes amies, j'ai acheté un fanion identique. Un fanion triangulaire, en tissu.日光には行いきました。東照宮とうしょうぐうで、眠ねむり猫ねこを見みました。小ちいさくて、がっかりしたのを覚おぼえています。こんなに小ちいさいの、って。友ともだちとおそろいで、ペナントを買かいました。三角さんかくの、布ぬのの。

À mon retour, je suis allée voir la barrière, et elle avait été enlevée aussi. Il ne restait que les trous des piquets, quatre.帰かえってきて、柵しがらみを見みに行いったら、柵しがらみも片かたづけられていました。杭くいの穴あなだけ、四よっつ残のこっていて。

Après ça, je n'ai jamais interrogé mon père sur Mei. Lui non plus n'en a jamais parlé. Mon père est mort au début des années 1990, et là non plus, rien.そのあと、父ちちにメイのことを聞きいたことは、一いち回かいもありません。父ちちも一いち回かいも言いいませんでした。父ちちは平成の初はじめに亡なくなって、そのときも、何なにも。

L'autre jour, j'ai emmené mon petit-fils au coin des animaux d'un zoo. Il y avait une chèvre, et quand mon petit-fils a tendu la main avec crainte, la chèvre a frotté la base de ses cornes contre cette main. Mon petit-fils a demandé : « Ça la démange ? »この前まえ、孫まごを連つれて動物どうぶつ園えんのふれあいコーナーに行いったんです。山羊やぎがいて、孫まごがこわごわ手てを出だしたら、山羊やぎがその手てに角かくのつけねをこすりつけてきた。孫まごは「かゆいの?」と聞ききました。

Qui sait, ai-je dit. Même mamie ne le sait pas, ai-je dit.さあね、と言いいました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。

Le fanion doit encore être quelque part dans le placard, mais je ne le retrouve pas.ペナントは、まだ押し入おしいれのどこかにあるはずなんだけど、見みつからないんです。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.