Japanese healing fiction ・ one short story a night
Small stories from Japan,
for the end of the day.
Lunch boxes, receipts, a dog that waits by the door. Each story takes about five minutes, and most of them end with something left unsaid.
Today's season
立冬
Rittō — Beginning of Winter
The kotatsu comes out of the closet.
Japan divides the year into 24 small seasons, each about two weeks long.
Today's word
お疲れさま
otsukaresama
thanks for your hard work; said at the end of a day
Tonight's story
All stories 37
Salt Onigiri塩むすびの味A father who could not cook made the same plain rice ball every morning for eight years.
The Last Game of Catch最後のキャッチボールTold he had three months left, his father asked one thing: do you still have that glove? A son who quit baseball in junior high, and one last season of catch.
The Backward Me裏返しの「め」Her mother never learned to write. On the morning of her high school entrance ceremony, a sheet of paper is waiting on the table.
One Glove片方の手袋The winter they broke up, one of his gloves stayed behind in her apartment. Just the one.
Every Day, a Proposal毎日のプロポーズHer husband no longer knows who she is. But at the end of every visit, he says the same words.
Our Usual Saturdayいつもの土曜日Given one last day out of the hospital, his wife asked for nothing more than the Saturday they always had.
Half a Roll半分のパンEvery day, the boy next to me took his school-lunch bread roll home. One afternoon, I followed him.
The Sweet Kindだし巻き卵Three college friends met at the same bar every December. Now there are two, and an order nobody places.
Ten Past Five五時十分の玄関Every evening at five, the old dog went to the front door to wait for Dad to come home from work.
The Day the Harness Came Offハーネスを外した日Ten years with a guide dog, and one last walk on the day before she retires.
The Shelf on Closing Day閉店の日の棚The town's only bookshop closes after fifty years. On the last day, a woman finds a shelf of books the owner has set aside for his customers.
Lemon Dropsレモン味の飴A high school girl goes to the nurse's office every day, and the school nurse quietly leaves her something.
Mourning Suit No. 412四一二番の喪服A dry cleaner's at the end of a shopping arcade still holds one suit, unclaimed for thirty years. The tag says "No hurry."
Cocoa in the Waiting Room待合室のココアAn hour in a hospital waiting room late at night, shared with a woman whose name I never learned.
After the Beep留守番電話Three years after his wife died, her voice is still on the answering machine. One night he calls home.
The Family Photo Under the Cherry Tree桜の木の下の家族写真Every April, the same cherry tree, the same tripod, and a husband who never quite makes it back in ten seconds.
Third Try仮免、三回目At sixty-five, two years after my father died, my mother decided she was going to learn to drive.
Mei the Goat山羊のメイA farmhouse in Nagano around 1960, and the goat a schoolgirl milked every morning. In the year of the school trip, the goat was gone.
Meeting Room B面談室BCompany policy says two people in the section have to go, and the man who has to tell them is their chief.
Koei Maru No. 8第八幸栄丸Grandpa is eighty-six, and the fishing boat he has worked for fifty years is being sold. His grandchild goes to the harbor on the last morning.
Second Sundays第二日曜日After the divorce, he got to see his daughter once a month. Seven years of second Sundays, kept in a father's planner.
The Other Sakuma-sanもうひとりの佐久間さんSame surname, same house number, one district apart. For forty years she has carried their misdelivered mail to them, and never once met them.
Fourteen Days at the Poolプール開放、十四日間Summer break, the school pool is open, and one second grader comes every day in his swimsuit but never gets in.
412 Yen a Day一日四百十二円His son is nineteen and living alone in Sendai. On the family tablet, a father stumbles onto the boy's budget spreadsheet.
Twelve Thousand Steps一万二千歩Walks with Kotetsu, a red Shiba, used to come to twelve thousand steps. The kitchen calendars hold fourteen years of numbers.
The Back of the ReceiptレシートのうらMom always leaves her notes on the back of a receipt. Her son, a high school junior, has never once written back.
Forty-Five Centimeters四十五センチDad walks fast. For the wedding, the planner asks him to take steps of forty-five centimeters down the aisle.
The Cartridge in the Lunch Bag給食袋のカセットIn fifth grade, two best friends shared one video game, passing it back and forth every other day in a cloth lunch bag.
Two Pots二つの鍋After her stroke, she can't taste a thing. Her husband, seventy-eight, starts cooking breakfast. Every morning there are two pots of miso soup.
The Finish Line, Twiceゴールは二回The day before sports day, a school caretaker lines the track with lime. He goes over the finish lines twice, a habit he never questioned.
Tsukimi Soba, Tuesdays月見そば、火曜日Every Tuesday, a soba delivery man carries one bowl of tsukimi soba up to the third floor. If the yolk isn't dead center, the customer won't nod.
Bottles Go Out on Wednesdaysビンは水曜Three weeks after his wife died, a man reads the garbage calendar on the fridge for the first time. It is full of tiny handwriting.
Not YetまだFor fourteen years, our dog Kuro could hold a "Wait" for seven seconds, no more. Every night before dinner, Dad counted to ten anyway.
The Cost of the Tapeテープ代The stop announcements on city bus Route 14 are my mother's voice. Just past Kamigawara she slips up once, and it has played that way for twenty-six years.
Blame the Flashフラッシュが悪いThe funeral home needs one photo for the altar. Opening forty-eight years of albums, she remembers her husband's annoying habit.
Mugi's Night Walkムギの よるの さんぽみちA sleepy house cat sneaks out every night. One evening, Mio follows her to see where she goes. A bedtime story for children.
The Hedgehog Postmanはりねずみの ゆうびんやさんA new postman starts work at the little post office in the forest. His back is covered in prickles, and the letters get tiny holes. A bedtime story for children.