Le samedi d'habitude
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Ma femme a obtenu une autorisation de sortie. Le médecin choisissait ses mots, mais c'était sans doute la dernière.妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
Quand je lui ai demandé où elle voulait aller, elle a dit : « Le samedi d'habitude. »どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
Le samedi d'habitude. Le matin, on achète un croissant à la boulangerie devant la gare. On le mange sur un banc du parc. Les pigeons s'approchent, ma femme leur donne des miettes en cachette, et moi je dis « Arrête. » À la librairie, chacun achète un livre. Le soir, chez le boucher du quartier commerçant, deux . On les mange à la maison.いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
Rien de spécial. En vingt-trois ans, ç'a été presque toujours ça, sauf les jours de pluie.特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
« On pourrait aller aux sources chaudes, à la mer, tu sais. »「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
« Non. C'est loin, ça fatigue. »「いい。遠いと疲れるし」
Dans son fauteuil roulant, ma femme n'a mangé que la moitié de son croissant. Le reste est allé aux pigeons. J'ai dit « Arrête. » En le disant, ma voix s'est un peu brisée. Ma femme a fait semblant de ne pas l'entendre.妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
À la librairie, elle a acheté un livre de cuisine. Alors qu'elle ne pourrait pas cuisiner une fois rentrée. « Juste pour regarder les photos », a-t-elle dit.本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
La bouchère a vu le fauteuil roulant et s'est tue un instant, puis elle a dit de sa voix habituelle : « Deux , voilà. Et une en plus, c'est cadeau. » C'était la première fois en vingt-trois ans qu'elle nous en offrait une.肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
De retour chez nous, ma femme a regardé le salon et a dit : « Je suis rentrée. » Était-ce à moi, était-ce à la maison, je n'ai pas su.家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
En mangeant sa , ma femme a dit :コロッケを食べながら、妻が言った。
« Les samedis, même quand je ne serai plus là, continue. Le pain, le parc, la librairie, la . »「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
« Tout seul ? »「一人で?」
« Tout seul. Une seule , ça suffit. »「一人で。コロッケは一個でいいから」
« Et si on m'en offre une ? »「おまけがついたら?」
Ma femme a réfléchi, puis a dit : « Ça, mange-la. »妻は考えて、「それは食べて」と言った。
Cela fait un an que ma femme est morte.妻が死んで、一年になる。
Le samedi, j'achète un seul croissant. Je le mange au parc. Les pigeons s'approchent. Je ne leur donne pas de miettes. Je m'efforce de ne pas en donner. À la librairie, j'achète un livre. Chez le boucher, une seule .土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
La bouchère se trompe encore parfois et en glisse deux dans le sac.肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
Je dis : « Une seule. » Elle dit : « Ah oui, c'est vrai », et en retire une. Chaque fois, c'est la même scène. Elle comme moi, je crois que c'est fait exprès.わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.