Shizuku Bunko
五時十分の玄関

L'entrée de cinq heures dix

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Chez nous, tous les jours à cinq heures du soir, Momo, notre , allait dans le .うちの柴犬しばいぬのモモは、毎日まいにち夕方ゆうがた五ご時じになると玄関げんかんに行いった。

C'était l'heure à laquelle mon père rentrait, cinq heures dix. Il travaillait à la mairie, partait à l'heure pile et mettait douze minutes à vélo. Les jours de pluie, quinze. À cinq heures précises, Momo se couchait sur le tapis de l'entrée, les yeux sur la porte. Elle ne savait pas lire l'heure, et pourtant, c'était toujours cinq heures.父ちちが帰かえってくるのが五ご時じ十じゅう分ふんだったからだ。父ちちは市役所しやくしょ勤つとめで、定時ていじで出でて自転車じてんしゃで十じゅう二に分ふん。雨あめの日ひは十じゅう五ご分ふん。モモは五ご時じちょうどに玄関げんかんマットの上うえで伏ふせてドアを見みていた。時計とけいが読よめるわけでもないのに、なぜか五ご時じ。

Mon père est mort au printemps des douze ans de Momo.父ちちが死しんだのはモモが十じゅう二に歳さいの春はるだった。

Le lendemain des obsèques aussi, à cinq heures, Momo est allée dans l'entrée. Couchée, les yeux sur la porte. À cinq heures dix, la porte ne s'est pas ouverte. Momo n'a pas bougé avant six heures passées. Le lendemain non plus, ni le jour d'après.葬式そうしきの次つぎの日ひも、五ご時じになるとモモは玄関げんかんに行いった。伏ふせてドアを見みた。五ご時じ十じゅう分ふんになっても開ひらかなかった。モモは六ろく時じ過すぎまで動うごかなかった。次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも。

« Il ne rentrera plus, tu sais », lui ai-je dit des dizaines de fois. Momo tournait seulement une oreille vers moi, sans quitter la porte des yeux. Je savais bien qu'un chien ne comprend pas ; je crois que je me le disais à moi-même, pour moitié.「もう帰かえってこないんだよ」と私わたしは何なん回かいも言いった。モモは耳みみだけこっちに向むけて、ドアから目めを離はなさなかった。犬いぬに言いっても通つうじないのはわかっていたから、半分はんぶんは自分じぶんに言いっていたんだと思おもう。

Un mois plus tard, ma mère s'est mise à faire quelque chose d'étrange.一いちか月げつたったころ、母ははが変へんなことを始はじめた。

À cinq heures huit, elle sortait discrètement par la porte de la cuisine, en tablier, faisait le tour de la maison, ouvrait la porte d'entrée et disait « Je suis là. »夕方ゆうがた五ご時じ八はち分ふんになると、エプロンのまま勝手口かってぐちからそっと出でて家いえの横よこをぐるっと回まわり、玄関げんかんのドアを開あけて「ただいま」と言いうのだ。

Au début, Momo a regardé ma mère en penchant un peu la tête. Puis elle a remué la queue deux fois. À peu près moitié moins que pour mon père.最初さいしょ、モモは母ははを見みてちょっと首くびをかしげた。それからしっぽを二に回かい振ふった。父ちちのときの半分はんぶんくらい。

Ma mère l'a fait tous les jours. Les jours de pluie, elle faisait le tour avec un parapluie. Une fois, en plein tour, elle est tombée sur la voisine venue apporter la circulaire du quartier. « Qu'est-ce que vous faites ? » « Je me promène. » Une promenade de vingt mètres autour de la maison.母はははそれを毎日まいにちやった。雨あめの日ひは傘かさをさして回まわった。一いち回かい、回まわっている途中とちゅうで回覧かいらん板ばんを持もってきたお隣となりさんと鉢合はちあわせして、「なにしてるの」と聞きかれて「散歩さんぽ」と答こたえていた。家いえの周まわり二に十じゅうメートルの散歩さんぽ。

Ça a duré trois ans.三さん年ねんつづいた。

Momo est morte l'hiver de ses quinze ans. Le dernier jour, à cinq heures, elle n'arrivait plus à se lever. Ma mère l'a prise dans ses bras et l'a posée sur le tapis de l'entrée. Je suis passée par la porte de la cuisine, et à cinq heures dix, j'ai ouvert la porte.モモは十じゅう五ご歳さいの冬ふゆに死しんだ。最後さいごの日ひは五ご時じになっても立ち上たちあがれなかった。母はははモモを抱だいて玄関げんかんマットの上うえに下おろした。私わたしが勝手口かってぐちから回まわって、五ご時じ十じゅう分ふんにドアを開あけた。

« Je suis là. »「ただいま」

Momo a remué la queue une seule fois.モモはしっぽを一いち回かいだけ振ふった。

*

Même après la mort de Momo, ma mère a continué un temps, à cinq heures huit, à vouloir dénouer les cordons de son tablier. Elle s'en rendait compte en chemin et les renouait. Ça a duré un mois environ, puis ça s'est arrêté.モモがいなくなってからも、母はははしばらく五ご時じ八はち分ふんになるとエプロンの紐ひもをほどこうとした。途中とちゅうで気きがついて結むすび直なおした。それが一いちか月げつくらい続つづいて、なくなった。

Maintenant, à cinq heures, elle prépare simplement le dîner. Parfois, à cinq heures dix, elle s'arrête et regarde vers l'entrée. Elle ne fait que regarder, puis retourne vite à sa casserole.今いまは五ご時じになると、ふつうに夕飯ゆうはんのしたくをしている。ときどき五ご時じ十じゅう分ふんに手てを止とめて玄関げんかんのほうを見みる。見みるだけで、すぐ鍋なべに戻もどる。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.