雫文庫

一行一行,讀日文

中文版的每一篇故事,原本都是用日文寫的。在任何一篇故事按下日本語 顯示日文原文,每一行中文下面就會出現日文原文。也可以開關假名標音,練習讀漢字。

不容易翻譯的日語詞會保留在文中,點一下就能看到意思。

建議的讀法

  1. 先讀中文,知道故事在說什麼。
  2. 打開日文原文,開著假名標音,一行一行讀。
  3. 關掉假名標音,只看日文再讀一次。

初級:全平假名的睡前故事

用平假名寫成、詞與詞之間有空格,是給孩子睡前聽的故事。很適合作為日語閱讀的第一步。

睡前故事 ・ 3 分鐘 ・ 簡單日語・只有假名小麥的夜晚散步ムギの よるの さんぽみち白天一直在睡覺的貓咪小麥,每天晚上都會偷偷出門。有一晚,美緒決定悄悄跟在後面。睡前故事。 睡前故事 ・ 3 分鐘 ・ 簡單日語・只有假名刺蝟郵差はりねずみの ゆうびんやさん森林裡的小郵局來了新的郵差。他的背上全是刺,信件都被戳出了小洞。睡前故事。

中級:短篇小說

日常的日語,每篇約一千到兩千五百字。

家人 ・ 2 分鐘鹽飯糰的味道塩むすびの味廚藝一塌糊塗的爸爸,八年來每天早上捏的那顆沒有餡的飯糰。 家人 ・ 2 分鐘最後一次傳接球最後のキャッチボール讓我討厭棒球的父親,在醫院中庭說的話。 家人 ・ 2 分鐘寫反的「め」裏返しの「め」不會寫字的媽媽,在女兒高中入學典禮那天早上,在桌上留了一張紙。 愛情・夫妻 ・ 2 分鐘一隻手套片方の手袋分手的那年冬天,他的手套留在了我的房間。只有一隻。 愛情・夫妻 ・ 2 分鐘每天一次的求婚毎日のプロポーズ忘了妻子的先生,每次探視時都會說的一句話。 愛情・夫妻 ・ 2 分鐘平常的星期六いつもの土曜日最後一次外出許可,妻子選的是和平常一模一樣的一天。 友情 ・ 2 分鐘半個麵包半分のパン小三那年,坐我隔壁的同學每天都把營養午餐的麵包帶回家。有一天,我偷偷跟在他後面。 友情 ・ 2 分鐘甜的那種だし巻き卵大學三人組每年十二月都在同一家居酒屋喝酒。少了一個人以後,桌上還是會出現那道菜。 動物 ・ 2 分鐘五點十分的玄關五時十分の玄関到了爸爸下班回家的時間,老狗總會去玄關等著。 動物 ・ 2 分鐘卸下導盲鞍的那天ハーネスを外した日陪了我十年的導盲犬,退休的前一天,我們去散最後一次步。 工作 ・ 2 分鐘結束營業那天的書架閉店の日の棚小鎮上唯一的書店,營業五十年後要關門了。最後一天,店裡多了一個從沒見過的書架。 學校 ・ 2 分鐘檸檬糖レモン味の飴高一那年我天天往保健室跑,校護老師什麼也沒問,只是每天留下一樣東西。 陌生人 ・ 3 分鐘四一二號的喪服四一二番の喪服商店街的洗衣店裡,有一套三十年沒人來取的喪服。吊牌上寫著「不急」。 陌生人 ・ 2 分鐘等候室的可可待合室のココア深夜醫院的等候室裡,我和一個陌生女人一起度過的一小時。 離別 ・ 2 分鐘嗶聲之後留守番電話妻子過世三年,家裡的電話答錄機還留著她的聲音。某天晚上,他打了家裡的電話。 離別 ・ 2 分鐘櫻花樹下的全家福桜の木の下の家族写真每年都在同一棵櫻花樹下拍的全家福,這是第三十七張的故事。 挑戰 ・ 2 分鐘臨時駕照,第三次仮免、三回目爸爸走後第二年的春天,六十五歲的媽媽說她要去駕訓班學開車。 動物 ・ 2 分鐘山羊小咩山羊のメイ昭和三十年代信州的鄉下,小學生的我每天早上擠奶的那隻山羊。畢業旅行那年,牠不見了。 工作 ・ 2 分鐘面談室B面談室B公司的方針下來了。要去跟共事二十年的前輩說「請你走」的人,是我。 離別 ・ 2 分鐘第八幸榮丸第八幸栄丸八十六歲的阿公,要賣掉開了五十年的漁船。交船那天早上,我跟去了港口。 離別 ・ 2 分鐘第二個星期日第二日曜日離婚後,每個月只能見女兒一次。爸爸的記事本裡,留著七年份的第二個星期日。 陌生人 ・ 4 分鐘另一位佐久間さんもうひとりの佐久間さん只差一個丁目,一樣的門牌號碼、一樣的姓。互相送了四十多年的信,我到現在還不知道對方長什麼樣子。 學校 ・ 3 分鐘泳池開放的十四天プール開放、十四日間暑假的小學泳池開放,有個二年級男生天天穿著泳褲來,卻一次也沒下水。 家人 ・ 2 分鐘一天412日圓一日四百十二円十九歲的兒子在仙台開始一個人生活。他的記帳表,被爸爸在客廳的平板上看到了。 動物 ・ 3 分鐘一萬兩千步一万二千歩和柴犬虎鐵散步,年輕時一趟有一萬兩千步。廚房的月曆上,記著十四年份的步數。 家人 ・ 3 分鐘收據的背面レシートのうら媽媽總在收據背面留字條。高二的我,一次也沒回過。 家人 ・ 3 分鐘四十五公分四十五センチ爸爸走路很快。討論婚禮流程時,婚顧請他走紅毯每一步只跨四十五公分。 友情 ・ 4 分鐘餐袋裡的卡帶給食袋のカセット小五那年秋天,我和好朋友把一片超任卡帶裝在餐袋裡,隔天輪流玩。說好只能存第一格。 愛情・夫妻 ・ 3 分鐘兩個鍋子二つの鍋中風後,太太嚐不出味道了。站進廚房的,是會把玉子燒煎成黑炭的七十八歲丈夫。每天早上的味噌湯,不知為何有兩鍋。 工作 ・ 3 分鐘終點畫兩次ゴールは二回運動會前一天,小學的工友在操場上畫白線。只有終點線要描兩次,是二十一年前前輩教他的習慣。 工作 ・ 3 分鐘星期二的月見蕎麥麵月見そば、火曜日每個星期二,我把一碗月見蕎麥麵送上社區的三樓。蛋黃不在正中央,客人就不點頭。 愛情・夫妻 ・ 2 分鐘玻璃瓶是星期三ビンは水曜妻子走了三個星期,我第一次好好讀了貼在冰箱上的垃圾收集月曆。上面到處是小小的字。 動物 ・ 3 分鐘還沒まだ十四年來,我家的狗小黑,「等」從來只撐得了七秒。每天晚飯前,爸爸還是一定數到十。 離別 ・ 4 分鐘錄音帶的錢テープ代市營公車十四號的到站廣播,是我媽媽的聲音。過了上河原,她說錯了一次,而那一次已經播了二十六年。 愛情・夫妻 ・ 3 分鐘都怪閃光燈フラッシュが悪い葬儀社說要一張遺照。我攤開四十八年的相簿,想起了先生那個讓人頭疼的毛病。