Shizuku Bunko
四十五センチ

Quarante-cinq centimètres

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Papa marche vite.父ちちは歩あるくのが速はやい。

Il est routier depuis trente ans, et qu’il décharge un camion ou qu’il fasse ses courses au supermarché, il va toujours d’un bon pas. Quand j’étais petite, sortir avec lui, c’était trottiner. S’il me tenait la main, j’étais presque traînée.トラックの運転うんてん手しゅを三さん十じゅう年ねんやっていて、荷物にもつを下おろすときも、スーパーで買い物かいものするときも、早足はやあしだ。小ちいさいころ、父ちちと出でかけると私わたしはいつも小走こばしりだった。手てをつながれると、ほとんど引ひきずられていた。

À la réunion de préparation du mariage, l’organisatrice a dit :結婚式けっこんしきの打ち合うちあわせで、プランナーの人ひとが言いった。

« Dans l’allée, un pas d’environ quarante-cinq centimètres, s’il vous plaît, bien lentement. Avec la musique : un, deux, et un pas. »「バージンロードは、一いち歩ほを四よん十じゅう五ごセンチくらいで、ゆっくりお願ねがいします。音楽おんがくに合あわせて、一いち、二に、で一いち歩ほです」

À côté de moi, papa a répété : « Quarante-cinq. » Il le notait dans son carnet.隣となりで父ちちが「四よん十じゅう五ご」とくり返かえした。手帳てちょうに書かいていた。

« Papa, c’est combien, d’habitude, ton pas ?「お父とうさん、ふだん何なんセンチ?」

— Aucune idée. »「知しらん」

Plus tard, j’ai posé la question à maman : elle l’avait mesuré un jour, au mètre ruban. Quatre-vingts centimètres. Presque le double.あとで母ははに聞きいたら、母はははメジャーで測はかったことがあるらしい。八はち十じゅうセンチ。倍ばい近ちかい。

Une semaine avant le mariage, j’ai dormi chez mes parents. C’était ma dernière nuit avant de quitter la maison.式しきの一いち週間しゅうかん前まえに実家じっかに泊とまった。家いえを出でる前まえの最後さいごの夜よるだった。

Au milieu de la nuit, je me suis levée pour boire de l’eau, j’ai allumé la lumière du salon et je me suis arrêtée net.夜中やちゅうに水みずを飲のみに起おきて、居間いまの電気でんきをつけて、足あしが止とまった。

Sur le , il y avait des bandes de ruban de masquage blanc. Une à une, en ligne droite, du couloir jusqu’au fond de la pièce. J’en ai compté vingt-trois. L’écart entre elles était toujours exactement le même.畳たたみの上うえに、白しろいマスキングテープが貼はってあった。横よこに一いち本ほんずつ、廊下ろうかから居間いまの端はじまで、まっすぐ並ならんでいる。数かぞえたら二に十じゅう三さん本ほんあった。テープの間まは、どれもきっちり同おなじ幅はばだった。

À côté de la première, quelqu’un avait écrit « 45 » en petit, au feutre. L’écriture de papa. La même écriture carrée que sur ses bons de livraison.一いち本ほん目めの横よこに、油性ゆせいペンで小ちいさく「四よん十じゅう五ご」と書かいてあった。父ちちの字じだった。運送うんそうの伝票でんぴょうと同おなじ角かくばった字じ。

Maman a passé la tête par la porte de la cuisine.台所だいどころから母ははが顔かおを出だした。

« Tu as trouvé ?「見みつかった?」

— C’est quoi, ça ?「何なにこれ」

— Il le fait tous les soirs. Quand tu es couchée. Il met de la musique sur son téléphone et il dit “un, deux” à mi-voix.「毎晩まいばんやってんの。あんたが寝ねたあと。スマホで音楽おんがくかけて、一いち、二に、って言いいながら」

— …「……」

— Au début, il n’arrivait pas à perdre ses quatre-vingts. Il sautait trois bandes d’un coup. »「最初さいしょは八はち十じゅうのくせが抜ぬけなくて、テープを三さん本ほんとばしてたよ」

Maman a ri et elle est retournée dans la chambre.母はははそう言いって笑わらって、寝室しんしつに戻もどっていった。

Je me suis placée sur la première bande et j’ai essayé. Quarante-cinq centimètres, c’était plus étroit que je ne pensais. En marchant si lentement, mon corps vacillait. Il m’a fallu plus d’une minute pour parcourir les vingt-trois.私わたしはテープの一いち本ほん目めに立たって、歩あるいてみた。四よん十じゅう五ごセンチは思おもったより狭せまかった。ゆっくり歩あるくと体からだがふらつく。二に十じゅう三さん本ほんを歩あるききるのに一いち分ふん以上いじょうかかった。

Le jour du mariage, les portes se sont ouvertes.結婚式けっこんしきの日ひに扉とびらが開ひらいた。

Le premier pas de papa a fait exactement quarante-cinq centimètres. Un, deux, un pas, avec la musique. Tout le monde nous regardait. Son bras était raide de nervosité.父ちちは、一いち歩ほ目めをちゃんと四よん十じゅう五ごセンチで出だした。音楽おんがくに合あわせて「一いち、二に」で一いち歩ほ。参列さんれつの人ひとたちがこっちを見みている。父ちちの腕うでは緊張きんちょうでかちかちだった。

À peu près à la moitié, il a murmuré :半分はんぶんくらい来きたところで、父ちちがつぶやいた。

« …Sans le ruban, c’est difficile à savoir. »「……テープがないと、わからんな」

J’ai failli éclater de rire et j’ai baissé les yeux. En baissant les yeux, j’ai vu les chaussures noires de papa, juste au-delà de l’ourlet de ma robe. Ce n’étaient pas ses chaussures d’habitude, toujours lancées en avant. Elles étaient alignées à côté de mes pieds.私わたしは吹き出ふきだしそうになって下したを向むいた。下したを向むいたら、ドレスの裾すその先さきに、父ちちの黒くろい靴くつが見みえた。いつもの、前まえに前まえに出でていく靴くつではなかった。私わたしの足あしの横よこにきちんと並ならんでいた。

Au vingt-troisième pas, nous nous sommes arrêtés.二に十じゅう三さん歩ほ目めで私わたしたちは止とまった。

Le marié s’est avancé et a tendu la main. Papa était censé lâcher mon bras. Il ne l’a pas lâché. Une seconde a passé. Deux. Quelqu’un du personnel de la salle a toussoté.新郎しんろうが前まえに出でて手てを差し出さしだした。父ちちは私わたしの腕うでから手てを離はなすはずだった。離はなさなかった。一いち秒びょうたって、二に秒びょうたった。式場しきじょうの人ひとが小ちいさく咳払せきばらいをした。

Puis papa m’a lâchée.それから父ちちは手てを離はなした。

Puis il a fait demi-tour d’un coup sec et il est retourné à sa place. Au retour, quatre-vingts centimètres. Les invités ont ri un peu.それから、くるっと回まわれ右みぎをして、席せきに戻もどっていった。帰かえりは八はち十じゅうセンチだった。参列さんれつの人ひとたちが少すこし笑わらった。

Quatre mois ont passé depuis le mariage.式しきから四よんか月げつたった。

Quand je passe chez mes parents, le ruban est toujours collé au sol du salon. Les bouts commencent à se décoller, et la poussière les a rendus gris.実家じっかに寄よると、居間いまのテープはまだ貼はってある。端はじが少すこしはがれて、ほこりで灰色はいいろになっている。

« Pourquoi tu ne l’enlèves pas ? » ai-je demandé à maman. Elle a secoué la tête.「はがしたら?」と母ははに言いうと、母ははは首くびを振ふった。

« Ton père ne veut pas. Certains soirs, il le parcourt. Tout seul. »「お父とうさんが、はがすなって。たまに夜よる、歩あるいてるよ。ひとりで」

Ce soir-là, avant que papa rentre du travail, je me suis placée devant la première bande.その日ひの夕方ゆうがた、父ちちが仕事しごとから帰かえってくる前まえに、私わたしは一いち本ほん目めのテープの前まえに立たった。

Et j’ai parcouru les vingt-trois toute seule. Quarante-cinq centimètres à la fois. Après la dernière, je me suis arrêtée et j’ai fait demi-tour.それから二に十じゅう三さん本ほんをひとりで歩あるいた。四よん十じゅう五ごセンチずつ。最後さいごのテープの先さきで止とまって、回まわれ右みぎをした。

Dehors, un moteur de camion s’est coupé. Je suis vite retournée à la cuisine, à quatre-vingts centimètres par pas.玄関げんかんで、トラックのエンジンが止とまる音おとがした。私わたしは急いそいで八はち十じゅうセンチで台所だいどころに戻もどった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.