Quarante-cinq centimètres
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Papa marche vite.父は歩くのが速い。
Il est routier depuis trente ans, et qu’il décharge un camion ou qu’il fasse ses courses au supermarché, il va toujours d’un bon pas. Quand j’étais petite, sortir avec lui, c’était trottiner. S’il me tenait la main, j’étais presque traînée.トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
À la réunion de préparation du mariage, l’organisatrice a dit :結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
« Dans l’allée, un pas d’environ quarante-cinq centimètres, s’il vous plaît, bien lentement. Avec la musique : un, deux, et un pas. »「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
À côté de moi, papa a répété : « Quarante-cinq. » Il le notait dans son carnet.隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
« Papa, c’est combien, d’habitude, ton pas ?「お父さん、ふだん何センチ?」
— Aucune idée. »「知らん」
Plus tard, j’ai posé la question à maman : elle l’avait mesuré un jour, au mètre ruban. Quatre-vingts centimètres. Presque le double.あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
Une semaine avant le mariage, j’ai dormi chez mes parents. C’était ma dernière nuit avant de quitter la maison.式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
Au milieu de la nuit, je me suis levée pour boire de l’eau, j’ai allumé la lumière du salon et je me suis arrêtée net.夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
Sur le , il y avait des bandes de ruban de masquage blanc. Une à une, en ligne droite, du couloir jusqu’au fond de la pièce. J’en ai compté vingt-trois. L’écart entre elles était toujours exactement le même.畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
À côté de la première, quelqu’un avait écrit « 45 » en petit, au feutre. L’écriture de papa. La même écriture carrée que sur ses bons de livraison.一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
Maman a passé la tête par la porte de la cuisine.台所から母が顔を出した。
« Tu as trouvé ?「見つかった?」
— C’est quoi, ça ?「何これ」
— Il le fait tous les soirs. Quand tu es couchée. Il met de la musique sur son téléphone et il dit “un, deux” à mi-voix.「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
— …「……」
— Au début, il n’arrivait pas à perdre ses quatre-vingts. Il sautait trois bandes d’un coup. »「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
Maman a ri et elle est retournée dans la chambre.母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
Je me suis placée sur la première bande et j’ai essayé. Quarante-cinq centimètres, c’était plus étroit que je ne pensais. En marchant si lentement, mon corps vacillait. Il m’a fallu plus d’une minute pour parcourir les vingt-trois.私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
Le jour du mariage, les portes se sont ouvertes.結婚式の日に扉が開いた。
Le premier pas de papa a fait exactement quarante-cinq centimètres. Un, deux, un pas, avec la musique. Tout le monde nous regardait. Son bras était raide de nervosité.父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
À peu près à la moitié, il a murmuré :半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
« …Sans le ruban, c’est difficile à savoir. »「……テープがないと、わからんな」
J’ai failli éclater de rire et j’ai baissé les yeux. En baissant les yeux, j’ai vu les chaussures noires de papa, juste au-delà de l’ourlet de ma robe. Ce n’étaient pas ses chaussures d’habitude, toujours lancées en avant. Elles étaient alignées à côté de mes pieds.私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
Au vingt-troisième pas, nous nous sommes arrêtés.二十三歩目で私たちは止まった。
Le marié s’est avancé et a tendu la main. Papa était censé lâcher mon bras. Il ne l’a pas lâché. Une seconde a passé. Deux. Quelqu’un du personnel de la salle a toussoté.新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
Puis papa m’a lâchée.それから父は手を離した。
Puis il a fait demi-tour d’un coup sec et il est retourné à sa place. Au retour, quatre-vingts centimètres. Les invités ont ri un peu.それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
Quatre mois ont passé depuis le mariage.式から四か月たった。
Quand je passe chez mes parents, le ruban est toujours collé au sol du salon. Les bouts commencent à se décoller, et la poussière les a rendus gris.実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
« Pourquoi tu ne l’enlèves pas ? » ai-je demandé à maman. Elle a secoué la tête.「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
« Ton père ne veut pas. Certains soirs, il le parcourt. Tout seul. »「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
Ce soir-là, avant que papa rentre du travail, je me suis placée devant la première bande.その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
Et j’ai parcouru les vingt-trois toute seule. Quarante-cinq centimètres à la fois. Après la dernière, je me suis arrêtée et j’ai fait demi-tour.それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
Dehors, un moteur de camion s’est coupé. Je suis vite retournée à la cuisine, à quatre-vingts centimètres par pas.玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.