Shizuku Bunko
裏返しの「め」

Le « me » à l'envers

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Ma mère ne savait pas écrire.母ははは字じが書かけなかった。

Elle était née dans une famille pauvre et n'avait presque pas pu aller à l'école, paraît-il. Elle lisait un peu de , mais pour écrire, rien à faire. Les papiers de la mairie, les circulaires de l'école, dès le CM1, c'est moi qui ai tout rempli.生うまれた家いえが貧まずしくて、学校がっこうにほとんど行いけなかったらしい。ひらがなは少すこし読よめたけど、書かくのはだめだった。役所やくしょの書類しょるいも、学校がっこうのプリントも、小学校しょうがっこうの高学年こうがくねんからは全部ぜんぶわたしが書かいた。

Quand j'écrivais le nom de ma mère dans la case des parents, je m'étais exercée exprès à une écriture d'adulte, pour que la maîtresse ne se doute de rien. Montante, un peu liée. Aujourd'hui, je me demande combien d'enseignants j'ai bien pu tromper comme ça.保護ほご者しゃ欄らんに母ははの名前なまえを書かくとき、先生せんせいにばれないように、わざと大人おとなっぽい字じを練習れんしゅうした。右みぎ上あがりで、ちょっと崩くずす感かんじ。今いま思おもえば、あれで何なん人にんの先生せんせいをだませたのかわからない。

Au collège, un garçon de ma classe m'a dit : « Ta mère, elle sait pas écrire, c'est ça ? » Je ne sais pas qui le lui avait raconté. Ce jour-là, en rentrant, j'ai dit à ma mère : « Viens plus jamais à l'école. » J'ai froissé sous ses yeux l'invitation à la journée portes ouvertes et je l'ai jetée.中学ちゅうがくのとき、「おまえの母かあちゃん字じぃ書かけんのやろ」とクラスの男子だんしに言いわれた。誰だれから聞きいたのか知しらない。その日ひ、家いえに帰かえって、母ははに「もう学校がっこう来くんといて」と言いった。授業じゅぎょう参観さんかんの案内あんないを、母ははの目めの前まえで丸まるめて捨すてた。

« Pardon, hein », a dit ma mère en riant. Elle ne s'est pas fâchée. Ça m'a énervée encore plus.母ははは「ごめんねえ」と言いって笑わらった。怒おこらなかった。それが余計よけいに腹はらが立たった。

Le matin de la rentrée au lycée. Je suis allée à la cuisine en uniforme, et sur la table il y avait une feuille de brouillon, le verso d'un prospectus.高校こうこうの入学にゅうがく式しきの朝あさ。制服せいふくを着きて台所だいどころに行いったら、テーブルの上うえにチラシの裏うら紙しが一いち枚まい置おいてあった。

Cinq signes au crayon à papier.鉛筆えんぴつで、ひらがなが五ご文字もじ。

«  »「おめでとう」

Les traits tremblaient, les tailles variaient. Le était inversé, gauche et droite échangées. Sur le bord de la feuille, il y avait des traces d'essais écrits puis gommés, toutes noircies. À force de gommer, il y avait même un trou à un endroit.線せんはがたがたで、大おおきさがばらばらだった。「め」が左右さゆう逆ぎゃくになっていた。紙かみの端はじには、何なん回かいも書かいて消けした跡あとがあって、黒くろずんでいた。消けしゴムで消けしすぎて、一いちか所しょ穴あながあいていた。

À côté, mon cahier d'exercices de du CP. Sur la couverture, de mon écriture d'alors : « Français, CP, classe 2 ». Ma mère était allée le déterrer quelque part.横よこに、わたしの小しょう一いちのときのひらがな練習れんしゅう帳ちょうが置おいてあった。表紙ひょうしに、わたしの字じで「こくご 1ねん2くみ」と書かいてある。母ははがどこかから出だしてきたのだ。

« Pardon, j'écris mal. »「ごめんねえ、へたで」

Depuis l'évier, ma mère l'a dit, le dos tourné.流ながしのほうから、母ははが言いった。背中せなかを向むけたまま。

« Cette nuit, je me suis entraînée en regardant ça. Ça, je voulais l'écrire moi-même. »「夜中やちゅうに、それ見みながら練習れんしゅうした。これだけは、自分じぶんで書かきたかったけん」

J'ai plié la feuille et l'ai glissée dans mon carnet de correspondance. Je n'ai pas pu dire que le était à l'envers.わたしは紙かみをたたんで、生徒せいと手帳てちょうにはさんだ。「め」、逆ぎゃくだよ、とは言いえなかった。

Dès cet été-là, j'ai appris à écrire à ma mère. Le soir, à la . Elle apprenait lentement, confondait sans cesse et . Le , je ne sais pourquoi, se retournait chaque fois que je le lui montrais. Quand je m'énervais, elle se justifiait : « Le , c'est difficile, tu sais. » Mais bien sûr.その年としの夏なつから、母ははに字じを教おしえた。夜よる、ちゃぶ台だいで。母ははは覚おぼえるのが遅おそくて、「ぬ」と「め」をしょっちゅう間違まちがえた。「め」はなぜか、何なん回かい教おしえても裏返うらがえった。わたしが怒おこると、母ははは「め、は難むずかしいんよ」と言い訳いいわけした。そんなわけない。

Dix ans ont passé, et ma mère sait écrire de courtes lettres. Depuis que j'ai quitté la maison, il m'arrive quelques enveloppes par an.十じゅう年ねんたって、母ははは短みじかい手紙てがみなら書かけるようになった。わたしが家いえを出でてから、年としに何なん回かいか封筒ふうとうが届とどく。

« Ça va ? Tu manges bien ? Ici, il ne fait que pleuvoir. »「げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです」

Le y est parfois à l'envers.「め」は、たまに裏返うらがえっている。

Une fois, je le lui ai fait remarquer, au téléphone. « Maman, encore un à l'envers. » Elle a dit « Oh », et dans la lettre suivante, elle l'avait corrigé.一いち回かい、指摘してきしたことがある。電話でんわで。「お母かあさん、また『め』が逆ぎゃく」。母ははは「あら」と言いって、次つぎの手紙てがみで直なおしてきた。

Dans la lettre d'après, il était de nouveau à l'envers.その次つぎの手紙てがみで、また裏返うらがえっていた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.