Le « me » à l'envers
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Ma mère ne savait pas écrire.母は字が書けなかった。
Elle était née dans une famille pauvre et n'avait presque pas pu aller à l'école, paraît-il. Elle lisait un peu de , mais pour écrire, rien à faire. Les papiers de la mairie, les circulaires de l'école, dès le CM1, c'est moi qui ai tout rempli.生まれた家が貧しくて、学校にほとんど行けなかったらしい。ひらがなは少し読めたけど、書くのはだめだった。役所の書類も、学校のプリントも、小学校の高学年からは全部わたしが書いた。
Quand j'écrivais le nom de ma mère dans la case des parents, je m'étais exercée exprès à une écriture d'adulte, pour que la maîtresse ne se doute de rien. Montante, un peu liée. Aujourd'hui, je me demande combien d'enseignants j'ai bien pu tromper comme ça.保護者欄に母の名前を書くとき、先生にばれないように、わざと大人っぽい字を練習した。右上がりで、ちょっと崩す感じ。今思えば、あれで何人の先生をだませたのかわからない。
Au collège, un garçon de ma classe m'a dit : « Ta mère, elle sait pas écrire, c'est ça ? » Je ne sais pas qui le lui avait raconté. Ce jour-là, en rentrant, j'ai dit à ma mère : « Viens plus jamais à l'école. » J'ai froissé sous ses yeux l'invitation à la journée portes ouvertes et je l'ai jetée.中学のとき、「おまえの母ちゃん字ぃ書けんのやろ」とクラスの男子に言われた。誰から聞いたのか知らない。その日、家に帰って、母に「もう学校来んといて」と言った。授業参観の案内を、母の目の前で丸めて捨てた。
« Pardon, hein », a dit ma mère en riant. Elle ne s'est pas fâchée. Ça m'a énervée encore plus.母は「ごめんねえ」と言って笑った。怒らなかった。それが余計に腹が立った。
Le matin de la rentrée au lycée. Je suis allée à la cuisine en uniforme, et sur la table il y avait une feuille de brouillon, le verso d'un prospectus.高校の入学式の朝。制服を着て台所に行ったら、テーブルの上にチラシの裏紙が一枚置いてあった。
Cinq signes au crayon à papier.鉛筆で、ひらがなが五文字。
« »「おめでとう」
Les traits tremblaient, les tailles variaient. Le était inversé, gauche et droite échangées. Sur le bord de la feuille, il y avait des traces d'essais écrits puis gommés, toutes noircies. À force de gommer, il y avait même un trou à un endroit.線はがたがたで、大きさがばらばらだった。「め」が左右逆になっていた。紙の端には、何回も書いて消した跡があって、黒ずんでいた。消しゴムで消しすぎて、一か所穴があいていた。
À côté, mon cahier d'exercices de du CP. Sur la couverture, de mon écriture d'alors : « Français, CP, classe 2 ». Ma mère était allée le déterrer quelque part.横に、わたしの小一のときのひらがな練習帳が置いてあった。表紙に、わたしの字で「こくご 1ねん2くみ」と書いてある。母がどこかから出してきたのだ。
« Pardon, j'écris mal. »「ごめんねえ、へたで」
Depuis l'évier, ma mère l'a dit, le dos tourné.流しのほうから、母が言った。背中を向けたまま。
« Cette nuit, je me suis entraînée en regardant ça. Ça, je voulais l'écrire moi-même. »「夜中に、それ見ながら練習した。これだけは、自分で書きたかったけん」
J'ai plié la feuille et l'ai glissée dans mon carnet de correspondance. Je n'ai pas pu dire que le était à l'envers.わたしは紙をたたんで、生徒手帳にはさんだ。「め」、逆だよ、とは言えなかった。
Dès cet été-là, j'ai appris à écrire à ma mère. Le soir, à la . Elle apprenait lentement, confondait sans cesse et . Le , je ne sais pourquoi, se retournait chaque fois que je le lui montrais. Quand je m'énervais, elle se justifiait : « Le , c'est difficile, tu sais. » Mais bien sûr.その年の夏から、母に字を教えた。夜、ちゃぶ台で。母は覚えるのが遅くて、「ぬ」と「め」をしょっちゅう間違えた。「め」はなぜか、何回教えても裏返った。わたしが怒ると、母は「め、は難しいんよ」と言い訳した。そんなわけない。
Dix ans ont passé, et ma mère sait écrire de courtes lettres. Depuis que j'ai quitté la maison, il m'arrive quelques enveloppes par an.十年たって、母は短い手紙なら書けるようになった。わたしが家を出てから、年に何回か封筒が届く。
« Ça va ? Tu manges bien ? Ici, il ne fait que pleuvoir. »「げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです」
Le y est parfois à l'envers.「め」は、たまに裏返っている。
Une fois, je le lui ai fait remarquer, au téléphone. « Maman, encore un à l'envers. » Elle a dit « Oh », et dans la lettre suivante, elle l'avait corrigé.一回、指摘したことがある。電話で。「お母さん、また『め』が逆」。母は「あら」と言って、次の手紙で直してきた。
Dans la lettre d'après, il était de nouveau à l'envers.その次の手紙で、また裏返っていた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.