Un seul gant
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
L’hiver où on s’est séparés, un de ses gants est resté chez moi. Un seul.彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
En laine bleu marine, un peu bouloché. Le gauche. Le droit, il l’avait sans doute emporté.紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
J’ai pensé le lui rendre, mais j’aurais eu l’impression de m’inventer une excuse pour lui écrire, et ça me déplaisait. J’ai pensé le jeter aussi : trois fois je l’ai sorti le jour des ordures à brûler, trois fois je l’ai rapporté. Pour finir, je l’ai rangé dans une boîte à chaussures, au fond du placard.返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
Ensuite, cinq ans. J’ai déménagé deux fois, changé de travail une fois, je suis sortie avec quelqu’un d’autre et on s’est quittés. À chaque déménagement, la boîte à chaussures finissait dans un carton, puis retournait au fond d’un nouveau placard. Je n’ai jamais regardé ce qu’il y avait dedans.それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
En décembre dernier, devant les portiques de la ligne Seibu, à la gare d’Ikebukuro, j’ai vu un gant bleu marine tombé par terre. Le droit.去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
En le ramassant, j’ai reconnu les bouloches. Non. Les bouloches se ressemblent toutes. Mais l’élastique du poignet était décousu à un endroit, et je connaissais cette façon de se découdre. C’était là où je tirais dessus jusqu’à le détendre.拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
« Pardon, c’est… »「すいません、それ」
Je me suis retournée : c’était lui. Cinq ans lui avaient donné un petit ventre.振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
« Je n’en ai qu’un, mais sans lui je suis perdu, alors je le garde toujours dans ma poche. J’ai dû le faire tomber. »「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
« Tu n’en as qu’un, et tu ne le mets même pas ? »「片っぽしかないのに、つけてないの」
« Non. Un seul gant, ça fait bizarre. »「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
« Alors pourquoi tu le gardes sur toi ? »「じゃあなんで持ってるの」
« Va savoir », a-t-il dit.彼は「さあ」と言った。
Le panneau au-dessus des portiques annonçait le départ de l’express. Aucun de nous deux ne l’a pris.改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
« Le gauche, c’est moi qui l’ai. »「左、わたし持ってる」
« … Je sais. »「……知ってる」
« Comment tu le sais ? »「なんで知ってるの」
« Il n’était pas chez moi. »「おれの部屋になかったから」
C’était logique. Oui, c’était logique, mais quand même.理屈はそうだ。そうなんだけど。
Le dimanche suivant, j’ai ouvert la boîte à chaussures. Cinq ans après, le gant gauche était bien plus petit que dans mon souvenir. À côté du droit, le gauche était plus foncé. Le droit avait passé cinq ans à frotter au fond d’une poche, et il avait pâli.次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
Il a mis le droit, moi le gauche.彼は右手に、わたしは左手にはめた。
« Et les mains libres, on en fait quoi ? » a-t-il dit.「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
« Il fait froid », j’ai dit.「寒いね」とわたしは言った。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.