Le costume de deuil n° 412
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Notre pressing remonte au père de mon mari, ça fait donc près de soixante ans. Le pressing de la Colombe Blanche, au bout de la rue commerçante. La colombe de l’enseigne, c’est le frère cadet de mon mari qui l’a peinte, et on a beau la regarder sous tous les angles, c’est un canard, mais personne ne l’a jamais dit, et soixante ans ont passé.うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
Des clients qui ne reviennent pas chercher leurs affaires, il y en a toujours eu. Une chemise, un uniforme d’enfant. Au bout de trois mois on téléphone, au bout de six on envoie une carte postale, et au bout d’un an, eh bien, tant pis. « Un dépôt, au bout d’un an, le lien est rompu », disait mon mari. Il n’avait que la langue pour lui, cet homme. C’est moi qui tenais le registre.取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
Il n’y a qu’une pièce qui soit ici depuis trente ans.一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
C’était fin mars 1995. En janvier de cette année-là, il y avait eu un grand tremblement de terre à Kobe, et notre télévision ne montrait que ça. La taxe sur la consommation était encore à trois pour cent, et un costume de deuil, veste et pantalon, coûtait mille deux cents yens. Aujourd’hui on prend deux mille quatre cents. Mais peu importe.平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
Peu avant la fermeture, un jeune homme a apporté un costume de deuil. Il n’avait pas tout à fait trente ans, il était grand, il n’avait même pas desserré sa cravate, et il se tenait tout immobile devant le comptoir. Je lui ai demandé son nom et il a dit : « Tanaka. » Je lui ai aussi fait noter un numéro de téléphone. Je lui ai dit que ce serait prêt dans trois jours, et il a répondu : « Ce n’est pas pressé. » Drôle de chose, un costume de deuil pas pressé. J’ai écrit « Pas pressé » au dos de l’étiquette. J’ai l’habitude d’écrire les choses comme on me les dit.閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
C’est moi qui vérifie les poches. Dans les poches des vêtements de deuil, on trouve de tout. Des mouchoirs, un , un coin déchiré d’enveloppe de et, une fois, une brochette de . Quel genre de veillée ça pouvait bien être, allez savoir.ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
Dans la poche intérieure de sa veste, il y avait un badge.その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
Un badge en feutrine, en forme de poussin jaune. Il y avait une épingle de sûreté au dos et, écrit au marqueur : « Classe des Poussins, Miku Tanaka ». L’épingle était un peu tordue.フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
Je l’ai mis dans une petite enveloppe, que j’ai agrafée à l’étiquette n° 412. Je fais toujours comme ça. Ce qu’on trouve va dans une enveloppe, et l’enveloppe avec l’étiquette.私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
Les trois jours ont passé, et Tanaka-san n’est pas venu.三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
Au bout de trois mois, j’ai téléphoné et je suis tombée sur : « Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué. » Une carte postale, impossible, je n’avais pas demandé l’adresse. Au bout d’un an à peu près, mon mari a dit : « Le lien est rompu », et il a voulu le descendre de l’étagère du fond, et je lui ai donné une tape sur la main. C’est la seule fois de ma vie que j’ai donné une tape sur la main à quelqu’un. Il a ouvert des yeux ronds, puis il l’a remis à sa place sans rien dire. Ce soir-là, il a bu une bière de plus que d’habitude.三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
Et voilà trente ans.それから三十年です。
Tous les trois ans environ, je le sors, je l’aère à l’ombre et je lui remets une housse en plastique neuve, parce que le plastique jaunit au soleil. Quand mon mari est mort, j’ai porté le deuil moi aussi, mais mes propres affaires, je n’ai jamais su les repasser : tous les plis de la jupe étaient doublés, et ma fille s’est moquée de moi. Les pièces des clients, je les fais à la perfection. C’est curieux.三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
Ma fille me dit de le jeter. Que Tanaka-san doit avoir dans les soixante ans maintenant. Sans doute. Un homme de soixante ans ne va pas venir chercher un costume de deuil déposé il y a trente ans. Ça, même moi je le sais.娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
Seulement, il a laissé cette chose dans la poche intérieure quand il a posé le costume sur le comptoir. S’il ne s’en est pas aperçu, ou s’il s’en est aperçu et l’a quand même donné, je n’ai aucun moyen de le savoir. Le registre dit seulement « Pas pressé ».ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
Cette année encore, fin mars, j’ai descendu le n° 412.今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
J’ai enlevé la housse, je l’ai aéré à l’ombre, je l’ai repassé. Après trente ans, le tissu est toujours noir. C’est un bon costume. J’ai sorti le poussin de l’enveloppe et j’ai redressé l’épingle tordue avec une pince. Puis je l’ai remis dans la poche intérieure et j’ai fermé un bouton.ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
Au dos de l’étiquette, le « Pas pressé » au crayon est devenu très pâle.札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.