La photo de famille sous le cerisier
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Chez nous, il y a une photo de famille qu’on prend chaque année au même endroit.うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
Sous le plus gros cerisier du parc d’à côté. Depuis l’année de la naissance de notre fils, chaque premier dimanche d’avril. Trépied, retardateur.近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
Sur la première, il y a mon mari, moi et notre fils qui venait de naître. Sur la deuxième, notre fils, qui marchait à peine, pleure accroché à ma jambe. À la troisième, une fille est arrivée.一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
Le retardateur était réglé sur dix secondes ; mon mari appuyait toujours sur le bouton puis revenait en courant, et chaque fois il était un peu flou. Plus de trente ans de suite, il a été flou. Il n’avait qu’à s’entraîner.セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
L’année de la trente-cinquième, mon mari est tombé malade.三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
Sur la trente-sixième, il était en fauteuil roulant. Il ne pouvait pas aller jusqu’au bouton, alors pour la première fois c’est notre fils qui a appuyé. Il est revenu en courant, et il était flou. Tel père, tel fils.三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
Avant la trente-septième, mon mari est mort.三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
Avril est arrivé. Je n’avais pas le cœur d’y aller. À quoi bon une photo sans lui.四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
Notre fils et notre fille sont venus à la maison, chacun avec sa famille.長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
« On va faire la photo », a dit ma fille.「写真、行こう」と長女が言った。
« Sans ton père ? »「お父さんおらんのに」
Ma fille a sorti la trente-sixième photo. Mon mari dans son fauteuil, qui rit à côté de notre fils flou.長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
« Papa, il l’a dit juste après celle-là. “L’an prochain je serai peut-être plus là, mais prenez-la quand même. Je serai le cerisier, je vous regarderai.” »「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
« Il a dit ça ? »「そんなこと言いよった?」
« Il l’a dit. Et après : “Non, le cerisier, ça va pas. Ça se remplit de chenilles.” »「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
Ça lui ressemblait bien.言いそうだった。
Cette année-là, on a fait la photo à dix. On a installé le trépied, notre fils a appuyé sur le bouton et il est revenu en courant. Flou.その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
Quand on a eu les tirages, une branche du cerisier partait pile du coin en haut à droite et s’étendait au-dessus de nous tous, comme pour nous recouvrir.写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
Cette année, ce sera la quarantième.今年で四十枚目になる。
Quand je mets côte à côte la première et la dernière de l’album, le cerisier n’a presque pas changé. Un peu plus gros, c’est tout. Ceux qui posent dessous, eux, ont bien changé.アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
Celui qui appuie sur le bouton est flou tous les ans, sans faute.ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.