Shizuku Bunko
二つの鍋

Les deux casseroles

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Depuis que nous nous sommes mariés, en 1963, mon mari n'avait jamais mis les pieds dans la cuisine. Pas une seule fois.うちの人ひとが台所だいどころに立たつなんて、昭和三さん十じゅう八はち年ねんに所帯しょたいを持もってから、ついぞなかったことです。

En mars de l'année dernière, je me suis effondrée. Ma main droite a commencé à mal m'obéir, mais le plus dur, c'était la langue : tout ce que je mangeais avait un goût de sable. Ni sucré, ni salé. Le médecin a dit : « Parfois, ça revient, avec le temps. » Quand je lui ai demandé combien de temps, il a baissé les yeux et s'est mis à ranger ses papiers.去年きょねんの三月さんがつ、私わたしが倒たおれました。右みぎの手てが少すこし言いうことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌したのほうで、何なにを食たべても砂すなを噛かむようなんです。甘あまいも辛つらいもない。お医者いしゃさんは「そのうち戻もどることもあります」と言いいなさったけど、そのうちっていつですかと聞きいたら、先生せんせいは下したを向むいて書類しょるいを直なおしていました。

Alors, dès le matin de mon retour de l'hôpital, mon mari s'est chargé de la soupe au .それで退院たいいんした朝あさから、うちの人ひとが味噌汁みそしるを作つくるようになりました。

Et il est nul, je vous assure. Il verse le sachet entier de . Il déchire la ciboule au lieu de la couper. Il a voulu couper le tofu dans sa paume et il a failli y laisser un doigt, avec le couteau acheté deux jours plus tôt. Son sort noir. Ça, ce n'est pas cuire un œuf. C'est fabriquer du charbon.これが下手へたでね。出汁だしの素もとはひと袋ふくろぜんぶ入いれる。ねぎは切きらずにちぎる。豆腐とうふは手てのひらにのせて切きろうとして、おととい買かった包丁ほうちょうで自分じぶんの指ゆびを切きりかけました。卵焼たまごやきは黒くろい。あれは焼やいたのではなくて炭すみにしたのです。

« Alors ? »「どうだ」

Chaque matin, il s'assoit en face de moi et me regarde porter le bol à mes lèvres. Lui, il ne mange pas.毎朝まいあさ、うちの人ひとは私わたしが椀わんに口くちをつけるのを、テーブルの向むかいで見みています。自分じぶんは食たべないで。

« C'est bon. »「おいしいよ」

C'est ce que je dis. Je ne sens rien. Seulement si c'est chaud ou froid. Mais je le dis quand même. Si je ne le disais pas, j'ai l'impression qu'il resterait recroquevillé dans un coin de la cuisine, avec son grand dos, pour toujours.私わたしはそう言いいます。味あじはしないんです。熱あついか冷つめたいかだけ。それでも言いいます。言いわないと、この人ひとは台所だいどころの隅すみで大おおきな背中せなかをいつまでも丸まるめているような気きがして。

« Ah bon », dit-il, et il ouvre le journal. Parfois à l'envers.「そうか」とうちの人ひとは新聞しんぶんを広ひろげます。逆さかさまのときもあります。

À y penser, sa tension n'est jamais descendue sous seize. Cela fait dix ans que le médecin lui a dit de faire attention au sel. Deux tranches de pickles, pas plus, et la soupe que je faisais était fade, tellement fade. Il détestait ça. « C'est comme boire de l'eau », grognait-il autrefois. La voisine l'a entendu un jour et s'est fâchée avant moi, mais ça, c'est une autre histoire.そういえば、この人ひとの血圧けつあつは百ひゃく六ろく十じゅうを下くだりません。お医者いしゃさんから塩しおは控ひかえなさいと言いわれて、十じゅう年ねんになります。漬物つけものはほんの二に切きれ、味噌汁みそしるは私わたしが作つくるときは薄うすめの薄すすきめで、それがいやで、昔むかしは「水みずを飲のんどるようだ」とよく文句もんくを言いわれました。お隣となりの奥おくさんはそれを聞きいて、私わたしより先さきに怒おこってくださったんですが、あれはまた別べつの話はなしで。

Le petit déjeuner, ce sont deux casseroles.朝あさごはんは、ふた鍋なべです。

Je m'en suis aperçue en juin de cette année. Je me suis plantée devant la cuisinière, et elles étaient là, côte à côte. Une grande et une petite. La grande pour moi, la petite pour lui, je suppose. Quand je lui ai demandé pourquoi il les séparait, il a dit : « La tienne, je la fais un peu plus relevée. »気きづいたのは今年ことしの六月ろくがつでした。コンロの前まえに立たってみたら鍋なべが二ふたつ並ならんでいる。大おおきいのと小ちいさいの。大おおきいほうは私わたしのぶん、小ちいさいほうは自分じぶんのぶんなんでしょう。「どうして分わけるの」と聞きいたら、「おまえのは、ちょっと味あじを濃こくしてある」と言いいました。

« Plus fort, ce n'est pas bon pour toi. »「濃こくしたら体からだに悪わるいでしょう」

« Ce qui est mauvais chez toi l'est déjà. »「おまえはもう、悪わるいところは悪わるいんだから」

« Et toi ? »「あなたは」

« Moi, ça va. »「俺おれはいいんだ」

Ça va comment ? Ce n'est pas une réponse.何なにがいいのか、答こたえになっていません。

Pourtant, vers la fin de la saison des pluies, quelque chose d'étrange a commencé.それでも梅雨つゆがあけたころから、変へんなことが起おきました。

La soupe du matin touchait ma langue. À peine. Un léger picotement.朝あさのみそ汁じるが、舌したに当あたるのです。ほんのすこし。ぴりっと。

Au début, j'ai cru l'avoir imaginé. Le lendemain, le picotement encore, et le surlendemain, un peu plus. J'ai pensé à le lui dire, mais il m'a semblé que si je le disais à voix haute, le « avec le temps » du médecin s'enfuirait. Alors je me suis tue pendant un mois.最初さいしょは気きのせいだと思おもいました。次つぎの朝あさもぴりっとして、その次つぎの朝あさはもう少すこし。うちの人ひとに言いおうかと思おもったけど、言いうと先生せんせいの言いった「そのうち」が逃にげていくような気きがして、ひと月つき黙だまっていました。

C'était un matin du début de septembre.九月くがつのはじめの朝あさです。

J'ai levé mon bol habituel, j'ai bu une gorgée, et je l'ai reposé sans m'en rendre compte.いつもの椀わんを持ち上もちあげて、ひとくち飲のんで、私わたしは思おもわず椀わんを置おきました。

« Salé. »「しょっぱい」

Dans la cuisine, ses mains se sont arrêtées. La louche a heurté le bord de la casserole avec un tintement.台所だいどころでうちの人ひとの手てが止とまりました。おたまが鍋なべのふちに当あたってかんと鳴なりました。

« C'est salé. Dis donc, c'est salé. »「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」

« Ah bon. »「そうか」

« Ne me réponds pas “ah bon”. »「そうかじゃなくて」

Il est resté un moment sans bouger. Puis il a pris mon bol et en a bu une gorgée. La première fois en dix ans, je crois, que cet homme goûtait vraiment une soupe au miso.うちの人ひとは、しばらく動うごきませんでした。それから私わたしの椀わんをとって、ひとくち飲のみました。十じゅう年ねんぶりだと思おもいます、この人ひとが味噌汁みそしるを味あじわったのは。

Il a fait la grimace, puis il a ri. Cela faisait si longtemps : il montrait les dents.顔かおをしかめて、それから、笑わらいました。ほんとうに久ひさしぶりに、歯はを見みせて。

« C'est vrai. C'est salé. »「ほんとだ。しょっぱいな」

J'ai soulevé le couvercle de la petite casserole.私わたしは、小ちいさいほうの鍋なべのふたを取とりました。

J'ai puisé un peu de soupe et je l'ai goûtée.すくって、飲のんでみました。

Fade. Plus fade encore que celle que je faisais. Comme de l'eau.薄うすいんです。昔むかし、私わたしがいつも作つくっていたのよりも、まだ薄うすい。水みずを飲のんでいるようでした。

Chaque matin, cet homme avait bu ça. Et dans mon bol, il avait mis du sel, une cuillerée de plus à mesure que les jours passaient. Jusqu'au jour où mon mensonge, « c'est bon », deviendrait vrai.毎朝まいあさこの人ひとは、こんなものを飲のんでいたのです。そして私わたしの椀わんには、塩しおをひとさじずつ、日ひを追おって増ふやしていたのです。私わたしが「おいしい」と嘘うそを言いう、その嘘うそが本当ほんとうになる日ひまで。

Je n'ai rien dit. Je n'ai rien trouvé à dire. Je lui ai emprunté la louche et j'ai servi une louchée de la grande casserole dans son bol.私わたしは何なにも言いいませんでした。言いうことが見みつかりませんでした。おたまを借かりて、大おおきい鍋なべからうちの人ひとの椀わんにひとすくいよそいました。

« Bois. C'est salé, attention. »「飲のみなさい。しょっぱいけど」

« Ma tension… »「俺おれは血圧けつあつが」

« Rien qu'aujourd'hui. »「今日きょうだけ」

Il a tenu le bol à deux mains, le visage presque dans la vapeur, et il a bu. J'ai pris le mien. C'était salé, tellement salé, et j'ai tout bu jusqu'à la dernière goutte.うちの人ひとは椀わんを両手りょうてで持もって湯気ゆげに顔かおを入いれるようにして飲のみました。私わたしも自分じぶんの椀わんを取とりました。しょっぱくて、しょっぱくて、残のこさず飲のみました。

« Demain, ça peut rester comme ça », ai-je dit. Il a dit : « Demain, je la refais fade », et il a éteint le feu sous les deux casseroles.「明日あしたも、このままでいいですよ」と言いったら、うちの人ひとは「明日あしたはまた薄うすくする」と言いって、二ふたつの鍋なべの火ひを消けしました。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.