Les deux casseroles
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Depuis que nous nous sommes mariés, en 1963, mon mari n'avait jamais mis les pieds dans la cuisine. Pas une seule fois.うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
En mars de l'année dernière, je me suis effondrée. Ma main droite a commencé à mal m'obéir, mais le plus dur, c'était la langue : tout ce que je mangeais avait un goût de sable. Ni sucré, ni salé. Le médecin a dit : « Parfois, ça revient, avec le temps. » Quand je lui ai demandé combien de temps, il a baissé les yeux et s'est mis à ranger ses papiers.去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
Alors, dès le matin de mon retour de l'hôpital, mon mari s'est chargé de la soupe au .それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
Et il est nul, je vous assure. Il verse le sachet entier de . Il déchire la ciboule au lieu de la couper. Il a voulu couper le tofu dans sa paume et il a failli y laisser un doigt, avec le couteau acheté deux jours plus tôt. Son sort noir. Ça, ce n'est pas cuire un œuf. C'est fabriquer du charbon.これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
« Alors ? »「どうだ」
Chaque matin, il s'assoit en face de moi et me regarde porter le bol à mes lèvres. Lui, il ne mange pas.毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
« C'est bon. »「おいしいよ」
C'est ce que je dis. Je ne sens rien. Seulement si c'est chaud ou froid. Mais je le dis quand même. Si je ne le disais pas, j'ai l'impression qu'il resterait recroquevillé dans un coin de la cuisine, avec son grand dos, pour toujours.私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
« Ah bon », dit-il, et il ouvre le journal. Parfois à l'envers.「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
À y penser, sa tension n'est jamais descendue sous seize. Cela fait dix ans que le médecin lui a dit de faire attention au sel. Deux tranches de pickles, pas plus, et la soupe que je faisais était fade, tellement fade. Il détestait ça. « C'est comme boire de l'eau », grognait-il autrefois. La voisine l'a entendu un jour et s'est fâchée avant moi, mais ça, c'est une autre histoire.そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
Le petit déjeuner, ce sont deux casseroles.朝ごはんは、ふた鍋です。
Je m'en suis aperçue en juin de cette année. Je me suis plantée devant la cuisinière, et elles étaient là, côte à côte. Une grande et une petite. La grande pour moi, la petite pour lui, je suppose. Quand je lui ai demandé pourquoi il les séparait, il a dit : « La tienne, je la fais un peu plus relevée. »気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
« Plus fort, ce n'est pas bon pour toi. »「濃くしたら体に悪いでしょう」
« Ce qui est mauvais chez toi l'est déjà. »「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
« Et toi ? »「あなたは」
« Moi, ça va. »「俺はいいんだ」
Ça va comment ? Ce n'est pas une réponse.何がいいのか、答えになっていません。
Pourtant, vers la fin de la saison des pluies, quelque chose d'étrange a commencé.それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
La soupe du matin touchait ma langue. À peine. Un léger picotement.朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
Au début, j'ai cru l'avoir imaginé. Le lendemain, le picotement encore, et le surlendemain, un peu plus. J'ai pensé à le lui dire, mais il m'a semblé que si je le disais à voix haute, le « avec le temps » du médecin s'enfuirait. Alors je me suis tue pendant un mois.最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
C'était un matin du début de septembre.九月のはじめの朝です。
J'ai levé mon bol habituel, j'ai bu une gorgée, et je l'ai reposé sans m'en rendre compte.いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
« Salé. »「しょっぱい」
Dans la cuisine, ses mains se sont arrêtées. La louche a heurté le bord de la casserole avec un tintement.台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
« C'est salé. Dis donc, c'est salé. »「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
« Ah bon. »「そうか」
« Ne me réponds pas “ah bon”. »「そうかじゃなくて」
Il est resté un moment sans bouger. Puis il a pris mon bol et en a bu une gorgée. La première fois en dix ans, je crois, que cet homme goûtait vraiment une soupe au miso.うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
Il a fait la grimace, puis il a ri. Cela faisait si longtemps : il montrait les dents.顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
« C'est vrai. C'est salé. »「ほんとだ。しょっぱいな」
J'ai soulevé le couvercle de la petite casserole.私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
J'ai puisé un peu de soupe et je l'ai goûtée.すくって、飲んでみました。
Fade. Plus fade encore que celle que je faisais. Comme de l'eau.薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
Chaque matin, cet homme avait bu ça. Et dans mon bol, il avait mis du sel, une cuillerée de plus à mesure que les jours passaient. Jusqu'au jour où mon mensonge, « c'est bon », deviendrait vrai.毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
Je n'ai rien dit. Je n'ai rien trouvé à dire. Je lui ai emprunté la louche et j'ai servi une louchée de la grande casserole dans son bol.私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
« Bois. C'est salé, attention. »「飲みなさい。しょっぱいけど」
« Ma tension… »「俺は血圧が」
« Rien qu'aujourd'hui. »「今日だけ」
Il a tenu le bol à deux mains, le visage presque dans la vapeur, et il a bu. J'ai pris le mien. C'était salé, tellement salé, et j'ai tout bu jusqu'à la dernière goutte.うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
« Demain, ça peut rester comme ça », ai-je dit. Il a dit : « Demain, je la refais fade », et il a éteint le feu sous les deux casseroles.「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.