Tsukimi soba, le mardi
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Le n'est pas fait pour la livraison.月見そばは出前に向かない。
Les soba ramollissent. Le bouillon se renverse. Et par-dessus, on laisse tomber un œuf cru. Le temps de monter la côte avec le bien à plat, le jaune a glissé sur un côté, et un jaune qui glisse finit par crever. Un jaune crevé, ce n'est plus du tsukimi, juste de l'œuf dans du bouillon. Mon vieux disait : « Si tu livres un jaune crevé, tu ne te fais pas payer. » J'avais dix-neuf ans.そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
Je me suis entraîné. Sur le parking derrière le restaurant, je remplissais un bol d'eau, j'y laissais tomber un œuf et je faisais des allers-retours en scooter. Chaque fois que j'en renversais, mon père restait là, les bras croisés. Il m'a fallu trois semaines pour apprendre. Dans les virages, le genou sorti. Avant une bordure, on retient son souffle.練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
Tous les mardis, à midi pile, le téléphone sonne. Un tsukimi soba. Troisième étage d'un du quartier de Sanchôme. Il n'y a pas d'ascenseur.火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
Mizuno-san a quatre-vingt-sept ans et autrefois, il réparait des montres dans un atelier devant la gare. Quand il ouvre la porte, ça sent l'huile d'horloger et le thé vert tiède. À chaque fois, il soulève le couvercle sur le seuil et regarde le jaune.水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
« Deux millimètres vers la gauche. »「二ミリ左に寄っとる」
« Deux millimètres ? »「二ミリ」
« Je suis horloger, moi. »「時計屋だ」
S'il n'a pas bougé, il dit : « C'est bon. » Rien d'autre. Puis il me tend l'appoint, au centime près. Et il demande toujours deux paires de baguettes. Je ne demande jamais pourquoi. Je les mets, c'est tout.寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
Madame Mizuno venait aussi au restaurant, autrefois. Le mardi midi, à la table près de la fenêtre, elle mangeait un tsukimi soba. Mizuno-san s'asseyait à côté d'elle avec son tempura soba. Quand les bols revenaient à la plonge, celui de madame Mizuno avait toujours le bouillon jaune jusqu'au fond. Celui de son mari, un bouillon clair.水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
Puis elle a cessé de venir, et les mardis sont devenus des coups de fil. Et Mizuno-san a cessé de venir lui aussi. Il lave le bol à chaque fois et le dépose devant sa porte. On voit même les traces du torchon.奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
La dernière semaine de septembre, le téléphone a sonné.九月の最後の週、電話が来た。
« Demain, je pars à Fukuoka, chez ma fille. Aujourd'hui, c'est la dernière. Mets-en deux. »「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
J'ai répété : deux tsukimi soba. Ma voix a un peu déraillé. C'était la faute du téléphone.月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
L'escalier compte cent douze marches. Je ne les ai jamais comptées, mais Mizuno-san me l'avait dit un jour. Ce dernier jour-là, les deux jaunes sont arrivés pile au centre, et sur le palier, j'ai repris mon souffle une seule fois.階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
Il n'y avait pas une seule paire de chaussures à l'entrée. Des cartons s'empilaient dans le couloir. Seule la table de la cuisine était restée, avec deux chaises face à face.玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
Mizuno-san a posé le plateau sur la table et a soulevé les deux couvercles, l'un après l'autre.水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
« C'est bon. »「よし」
« C'est bon », ai-je dit aussi, sans pouvoir m'en empêcher.「よしだ」と俺も言ってしまった。
Il a posé une paire de baguettes devant la chaise vide. Puis il a approché les siennes de son bol, et s'est arrêté.水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
« Moi, je ne le crève pas. Si on le crève, le bouillon se trouble. Quarante ans que je le lui répète. »「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
« Oui. »「はい」
« Elle, elle le crevait. À chaque fois. Elle mélangeait tout et disait que c'était meilleur comme ça. Et moi, je n'ai jamais mis mes baguettes dans son bol. »「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
Les baguettes restaient en l'air.箸が宙で止まっていた。
« Tu as le temps ? »「あんた、時間あるか」
« C'est le coup de feu de midi… »「昼のピークが、」
« Cinq minutes suffisent. »「五分でいい」
Il a poussé le bol d'en face vers moi.向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
Le visage de mon père m'est revenu, les bras croisés.親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
J'ai pris les baguettes. J'ai enfoncé la pointe au milieu du jaune et je l'ai fait couler, doucement.俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
Le bouillon jaunissait par en dessous.つゆが下から黄色くなっていく。
Mizuno-san s'est penché sur le bol,水野さんは丼をのぞきこんで、
« C'est bon »「よし」
a-t-il dit.と言った。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.