Shizuku Bunko
月見そば、火曜日

Tsukimi soba, le mardi

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Le n'est pas fait pour la livraison.月見つきみそばは出前でまえに向むかない。

Les soba ramollissent. Le bouillon se renverse. Et par-dessus, on laisse tomber un œuf cru. Le temps de monter la côte avec le bien à plat, le jaune a glissé sur un côté, et un jaune qui glisse finit par crever. Un jaune crevé, ce n'est plus du tsukimi, juste de l'œuf dans du bouillon. Mon vieux disait : « Si tu livres un jaune crevé, tu ne te fais pas payer. » J'avais dix-neuf ans.そばは伸のびる。つゆはこぼれる。そこに生なま卵たまごを落おとす。岡持もちを水平すいへいにして坂さかを上のぼるあいだに黄身きみは端はじへ寄より、寄よったやつは割われる。割われたら月見つきみではなくただの卵たまごとじだ。先代せんだいの親父おやじは「黄身きみを割わって届とどけたら、代金だいきんはもらうな」と言いった。俺おれが十じゅう九きゅうのときだった。

Je me suis entraîné. Sur le parking derrière le restaurant, je remplissais un bol d'eau, j'y laissais tomber un œuf et je faisais des allers-retours en scooter. Chaque fois que j'en renversais, mon père restait là, les bras croisés. Il m'a fallu trois semaines pour apprendre. Dans les virages, le genou sorti. Avant une bordure, on retient son souffle.練習れんしゅうした。店みせの裏うらの駐車ちゅうしゃ場じょうで丼どんぶりに水みずを張はって卵たまごを落おとし、スクーターで往復おうふくした。こぼれるたびに親父おやじは腕うでを組くんで見みていた。三さん週間しゅうかんで覚おぼえた。曲まがるときは膝ひざを出だす。段差だんさの前まえでは息いきを止とめる。

Tous les mardis, à midi pile, le téléphone sonne. Un tsukimi soba. Troisième étage d'un du quartier de Sanchôme. Il n'y a pas d'ascenseur.火曜かようの十じゅう二に時じちょうどに、月見つきみそば一ひとつの電話でんわが入はいる。三さん丁目ちょうめの団地だんちの三さん階かい。エレベーターはない。

Mizuno-san a quatre-vingt-sept ans et autrefois, il réparait des montres dans un atelier devant la gare. Quand il ouvre la porte, ça sent l'huile d'horloger et le thé vert tiède. À chaque fois, il soulève le couvercle sur le seuil et regarde le jaune.水野さんは八はち十じゅう七ななで、昔むかしは駅前えきまえで時計とけいの修理しゅうり屋やをやっていた。玄関げんかんを開あけると時計とけい油ゆとぬるい緑茶りょくちゃのにおいがする。受け取うけとるとき水野さんは必かならず、その場ばで丼どんぶりの蓋ふたを持ち上もちあげて黄身きみを見みる。

« Deux millimètres vers la gauche. »「二にミリ左ひだりに寄よっとる」

« Deux millimètres ? »「二にミリ」

« Je suis horloger, moi. »「時計とけい屋やだ」

S'il n'a pas bougé, il dit : « C'est bon. » Rien d'autre. Puis il me tend l'appoint, au centime près. Et il demande toujours deux paires de baguettes. Je ne demande jamais pourquoi. Je les mets, c'est tout.寄よっていなければ「よし」と言いう。それだけ言いって、釣つりの出でないぴったりの小銭こぜにを出だす。割り箸わりばしは、いつも二に膳ぜんつけてくれと言いわれる。理由りゆうは聞きかない。つけている。

Madame Mizuno venait aussi au restaurant, autrefois. Le mardi midi, à la table près de la fenêtre, elle mangeait un tsukimi soba. Mizuno-san s'asseyait à côté d'elle avec son tempura soba. Quand les bols revenaient à la plonge, celui de madame Mizuno avait toujours le bouillon jaune jusqu'au fond. Celui de son mari, un bouillon clair.水野さんの奥おくさんも、昔むかしは店みせに来きた。火曜かようの昼ひるに、窓際まどぎわの席せきで月見つきみそばを食たべた。水野さんは隣となりで天てんぷらそばを食たべた。洗い場あらいばに下さがってくる奥おくさんの丼どんぶりは、いつもつゆまで黄色きいろかった。水野さんの丼どんぶりは、つゆが澄すんでいた。

Puis elle a cessé de venir, et les mardis sont devenus des coups de fil. Et Mizuno-san a cessé de venir lui aussi. Il lave le bol à chaque fois et le dépose devant sa porte. On voit même les traces du torchon.奥おくさんが店みせに来こなくなって、火曜かようの注文ちゅうもんは電話でんわになった。水野さんは店みせに来こなくなった。丼どんぶりは毎回まいかいきれいに洗あらって、玄関げんかんの外そとに出だしてある。布巾ふきんで拭ふいた跡あとまである。

La dernière semaine de septembre, le téléphone a sonné.九月くがつの最後さいごの週しゅう、電話でんわが来きた。

« Demain, je pars à Fukuoka, chez ma fille. Aujourd'hui, c'est la dernière. Mets-en deux. »「明日あした、福岡の娘むすめのところへ行いく。今日きょうの分ぶんで終おわりにする。二ふたつ頼たのむ」

J'ai répété : deux tsukimi soba. Ma voix a un peu déraillé. C'était la faute du téléphone.月見つきみそばを二ふたつ、と復唱ふくしょうした。声こえが少すこし裏返うらがえったのは電話でんわが悪わるい。

L'escalier compte cent douze marches. Je ne les ai jamais comptées, mais Mizuno-san me l'avait dit un jour. Ce dernier jour-là, les deux jaunes sont arrivés pile au centre, et sur le palier, j'ai repris mon souffle une seule fois.階段かいだんは百ひゃく十じゅう二に段だんある。数かぞえたことはないが、水野さんが前まえに言いっていた。最後さいごの日ひは黄身きみが二ふたつとも真ん中まんなかに収おさまって、俺おれは踊り場おどりばで一いち度どだけ息いきをついた。

Il n'y avait pas une seule paire de chaussures à l'entrée. Des cartons s'empilaient dans le couloir. Seule la table de la cuisine était restée, avec deux chaises face à face.玄関げんかんに靴くつが一足ひとあしもなかった。段だんボールが廊下ろうかに積つんである。台所だいどころの食卓しょくたくだけが残のこっていて、椅子いすが二ふたつ向かい合むかいあっていた。

Mizuno-san a posé le plateau sur la table et a soulevé les deux couvercles, l'un après l'autre.水野さんは受け取うけとった盆ぼんを卓たくに置おき、二ふたつの蓋ふたを順じゅんに取とった。

« C'est bon. »「よし」

« C'est bon », ai-je dit aussi, sans pouvoir m'en empêcher.「よしだ」と俺おれも言いってしまった。

Il a posé une paire de baguettes devant la chaise vide. Puis il a approché les siennes de son bol, et s'est arrêté.水野さんは向むかいの席せきの前まえに割り箸わりばしを置おいた。それから自分じぶんの丼どんぶりに箸はしを向むけて、止とめた。

« Moi, je ne le crève pas. Si on le crève, le bouillon se trouble. Quarante ans que je le lui répète. »「わしは割わらん。割われるとつゆが濁にごる。四よん十じゅう年ねん言いい続つづけた」

« Oui. »「はい」

« Elle, elle le crevait. À chaque fois. Elle mélangeait tout et disait que c'était meilleur comme ça. Et moi, je n'ai jamais mis mes baguettes dans son bol. »「あれは割わった。必かならず割わって、ぜんぶ混まぜて、これがうまいんだと言いった。わしは一いち度ども、向むこうの丼どんぶりに手てを出でさなんだ」

Les baguettes restaient en l'air.箸はしが宙ちゅうで止とまっていた。

« Tu as le temps ? »「あんた、時間じかんあるか」

« C'est le coup de feu de midi… »「昼ひるのピークが、」

« Cinq minutes suffisent. »「五ご分ふんでいい」

Il a poussé le bol d'en face vers moi.向むかいの丼どんぶりを、水野さんが俺おれのほうへ押おした。

Le visage de mon père m'est revenu, les bras croisés.親父おやじの顔かおが浮うかんだ。腕うでを組くんでいた。

J'ai pris les baguettes. J'ai enfoncé la pointe au milieu du jaune et je l'ai fait couler, doucement.俺おれは箸はしを取とった。黄身きみの真ん中まんなかに先さきを入いれて、ゆっくり沈しずめた。

Le bouillon jaunissait par en dessous.つゆが下したから黄色きいろくなっていく。

Mizuno-san s'est penché sur le bol,水野さんは丼どんぶりをのぞきこんで、

« C'est bon »「よし」

a-t-il dit.と言いった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.