Dashimaki
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
À la fac, nous étions un trio. Moi, Kenji et Ryô.大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
Même après le diplôme, chaque deuxième vendredi de décembre, nous buvions un verre dans le même . Le « Torikura », dans un sous-sol de Shinjuku. À une table de quatre, nous nous asseyions à trois, et nous empilions nos manteaux sur la chaise vide.卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
À l'automne de la dixième année, Ryô est mort. Le cœur. Trente-deux ans.十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
Cette année-là, en décembre, je suis allé au Torikura avec Kenji. Ni l'un ni l'autre n'avait demandé par LINE si l'on y allait. Le deuxième vendredi, à sept heures, nous nous sommes simplement retrouvés devant la porte.その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
On nous a conduits à notre table de quatre habituelle. À deux, il y avait deux chaises vides, et même en empilant les manteaux, il en restait une de libre.いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
« C'est grand », a dit Kenji.「広いな」と健二が言った。
Une serveuse est arrivée avec trois . Quand nous avons dit que nous étions deux, elle a penché la tête.店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
« Ryô-san arrive en retard, aujourd'hui ? »「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
Elle se rappelait son nom. Ryô était toujours celui qui commandait le plus fort. Avant même de s'asseoir, il criait « Un dashimaki ! Le sucré ! », c'était un rituel.名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
Kenji lui a expliqué. La serveuse a seulement dit « Je vois », s'est inclinée et est repartie.健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
Peu après, un que nous n'avions pas commandé est arrivé. Le sucré.しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
« De la part du patron. »「店長からです」
Nous l'avons posé devant la chaise vide. Nous avons commandé trois bières et en avons mis une à côté. Pour trinquer, Kenji a aussi cogné son verre contre celui-là. Cling.僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
Le a refroidi sans que personne y touche.だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
Vers la fermeture, Kenji a dit :閉店近くになって健二が言った。
« …On le mange ? »「……食う?」
« Mangeons-le. »「食うか」
Nous avons mangé l'omelette froide, moitié-moitié. Elle était sucrée. Ryô la mangeait presque seul. Moi, en vrai, je n'aime pas trop le sucré. Je ne l'ai jamais dit en dix ans.冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
Depuis, nous allons au Torikura chaque deuxième vendredi. La serveuse nous apporte trois sans poser de question. Le , lui, arrive maintenant sans que nous le commandions. Il figure bien sur l'addition.それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
Cette année, ce sera la septième fois. Kenji a maintenant deux enfants, j'ai changé de travail, et le Torikura a été rénové l'an dernier, le papier peint des murs a changé.今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
Quand nous partageons le à la fin, Kenji dit toujours la même chose.最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
« Il n'est pas trop sucré, ce truc ? »「これ、甘すぎない?」
« Beaucoup trop. »「甘すぎる」
Ni l'un ni l'autre n'aimait le sucré.二人とも、甘いほうが苦手だった。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.