Shizuku Bunko
だし巻き卵

Dashimaki

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

À la fac, nous étions un trio. Moi, Kenji et Ryô.大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

Même après le diplôme, chaque deuxième vendredi de décembre, nous buvions un verre dans le même . Le « Torikura », dans un sous-sol de Shinjuku. À une table de quatre, nous nous asseyions à trois, et nous empilions nos manteaux sur la chaise vide.卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

À l'automne de la dixième année, Ryô est mort. Le cœur. Trente-deux ans.十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

Cette année-là, en décembre, je suis allé au Torikura avec Kenji. Ni l'un ni l'autre n'avait demandé par LINE si l'on y allait. Le deuxième vendredi, à sept heures, nous nous sommes simplement retrouvés devant la porte.その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

On nous a conduits à notre table de quatre habituelle. À deux, il y avait deux chaises vides, et même en empilant les manteaux, il en restait une de libre.いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

« C'est grand », a dit Kenji.「広ひろいな」と健二が言いった。

Une serveuse est arrivée avec trois . Quand nous avons dit que nous étions deux, elle a penché la tête.店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

« Ryô-san arrive en retard, aujourd'hui ? »「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

Elle se rappelait son nom. Ryô était toujours celui qui commandait le plus fort. Avant même de s'asseoir, il criait « Un dashimaki ! Le sucré ! », c'était un rituel.名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

Kenji lui a expliqué. La serveuse a seulement dit « Je vois », s'est inclinée et est repartie.健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

Peu après, un que nous n'avions pas commandé est arrivé. Le sucré.しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

« De la part du patron. »「店長てんちょうからです」

Nous l'avons posé devant la chaise vide. Nous avons commandé trois bières et en avons mis une à côté. Pour trinquer, Kenji a aussi cogné son verre contre celui-là. Cling.僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

Le a refroidi sans que personne y touche.だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

Vers la fermeture, Kenji a dit :閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

« …On le mange ? »「……食くう?」

« Mangeons-le. »「食くうか」

Nous avons mangé l'omelette froide, moitié-moitié. Elle était sucrée. Ryô la mangeait presque seul. Moi, en vrai, je n'aime pas trop le sucré. Je ne l'ai jamais dit en dix ans.冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

Depuis, nous allons au Torikura chaque deuxième vendredi. La serveuse nous apporte trois sans poser de question. Le , lui, arrive maintenant sans que nous le commandions. Il figure bien sur l'addition.それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

Cette année, ce sera la septième fois. Kenji a maintenant deux enfants, j'ai changé de travail, et le Torikura a été rénové l'an dernier, le papier peint des murs a changé.今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

Quand nous partageons le à la fin, Kenji dit toujours la même chose.最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

« Il n'est pas trop sucré, ce truc ? »「これ、甘あますぎない?」

« Beaucoup trop. »「甘あますぎる」

Ni l'un ni l'autre n'aimait le sucré.二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.