Douze mille pas
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
Sur le calendrier de la cuisine, chaque case porte un chiffre.台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12 048. 11 976. 12 210.一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
C'est le calendrier de l'année des deux ans de Kotetsu. Un roux, à la queue enroulée un peu mollement. Il me réveillait à six heures, nous faisions le tour du réservoir et nous rentrions, et le podomètre accroché à ma ceinture affichait presque toujours douze mille pas. J'avais vingt ans, je détestais les matins, et je marchais en râlant chaque jour. J'écrivais les chiffres parce que, sans une preuve de ce que j'avais marché, il me semblait que ça ne valait pas le coup.コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
Les quatorze années de calendriers sont rangés dans une boîte, dans le placard. Je n'en ai jamais jeté un seul.十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
L'année de ses cinq ans, autour de dix mille. À sept ans, neuf mille ; il avait commencé à rechigner devant le chemin en pente, de l'autre côté du réservoir. À dix ans, six mille et quelques, et nous faisions demi-tour avant le pont. À douze ans, quatre mille. L'hiver de ses treize ans, 3 200.五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
Depuis le printemps dernier, les chiffres du calendrier n'ont plus que trois chiffres.去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412. 380. 405.四一二。三八〇。四〇五。
Sortir de la maison, aller jusqu'à la boîte aux lettres du coin, et revenir. Devant la boîte, Kotetsu s'assoit une fois et me regarde. Quand je dis : « On rentre ? », il se relève lentement.家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
Le vétérinaire m'avait dit : « Maintenant, il marchera autant que l'intéressé en aura envie. » L'intéressé, avait-il dit. Sur le chemin du retour, j'ai ri dans mon coin.獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
C'était un soir d'octobre, juste après la pluie.十月の雨上がりの夕方だった。
Devant la boîte aux lettres, Kotetsu ne s'est pas assis.ポストの前でコテツは座らなかった。
Quand j'ai tiré sur la laisse pour rebrousser chemin, il a planté ses pattes et n'a plus bougé. Son museau était tourné vers le réservoir. Un chemin où nous n'allions plus depuis trois ans.私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
« Tu veux y aller ? »「行くの?」
Pour toute réponse, il a fait un pas.返事のかわりに一歩出た。
Ensuite, en deux heures, nous avons fait tout le tour du réservoir.それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
Kotetsu s'arrêtait tous les cinquante pas. Quand il s'arrêtait, je m'arrêtais aussi, je regardais le ciel ou je renouais mes lacets. Au pied de la pente, de l'autre côté, il est resté longtemps debout. Il a levé la tête vers la montée, la truffe frémissante, puis il l'a gravie marche après marche. Je lui tenais les hanches par-derrière. Je sentais l'os dans la paume de ma main.コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
En haut de la pente, il y a la fontaine où Kotetsu buvait toujours. J'ai tourné le robinet, et l'eau coulait encore. Kotetsu a donné trois coups de langue et remué la queue une fois. Sa queue ne s'enroulait presque plus.坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
Quand nous sommes arrivés à la maison, la nuit était tombée.家に着くころには外は暗くなっていた。
J'ai regardé le podomètre. 11 842.歩数計を見た。一一八四二。
Dans la cuisine, j'ai écrit le chiffre dans la case du jour. Ces cinq chiffres, les premiers depuis longtemps, débordaient de la case.私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
Cette nuit-là, Kotetsu a dormi sur sa couverture habituelle, plus profondément que d'ordinaire. Au milieu de la nuit, une seule fois, ses pattes ont bougé comme s'il courait. Je ne l'ai pas quitté, la main sur son dos.その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
Au matin, Kotetsu ne s'est pas réveillé.朝になってもコテツは起きなかった。
Cela fait six mois.あれから半年たつ。
Dans la boîte du placard, il y a quatorze ans de calendriers. Seul le dernier est encore accroché au mur de la cuisine. Dans la case d'octobre, cinq chiffres débordent.押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
Le dimanche, je me réveille à six heures.日曜の朝は六時に目が覚める。
J'accroche le podomètre à ma ceinture, j'enfile mes chaussures et je marche jusqu'au réservoir, sans lui. À la fontaine, en haut de la pente, je tourne le robinet une fois et je le referme aussitôt. De retour à la maison, j'écris le chiffre au dos du calendrier.私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
Ce matin, c'était 12 031.今朝は一二〇三一だった。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.