Shizuku Bunko
一万二千歩

Douze mille pas

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Sur le calendrier de la cuisine, chaque case porte un chiffre.台所だいどころのカレンダーには、毎日まいにちの欄らんに数字すうじが書かいてある。

12 048. 11 976. 12 210.一いち二に〇四よん八はち。一いち一いち九きゅう七なな六ろく。一いち二に二に一いち〇。

C'est le calendrier de l'année des deux ans de Kotetsu. Un roux, à la queue enroulée un peu mollement. Il me réveillait à six heures, nous faisions le tour du réservoir et nous rentrions, et le podomètre accroché à ma ceinture affichait presque toujours douze mille pas. J'avais vingt ans, je détestais les matins, et je marchais en râlant chaque jour. J'écrivais les chiffres parce que, sans une preuve de ce que j'avais marché, il me semblait que ça ne valait pas le coup.コテツが二に歳さいの年としのカレンダーだ。赤毛あかげの柴犬しばいぬで、尻尾しっぽの巻まきがゆるい。朝あさ六ろく時じに起おこされて、貯水池ちょすいちを一周いっしゅうして帰かえってくると、腰こしにつけた歩数ほすう計けいはだいたい一いち万まん二に千せん歩ほになっていた。私わたしは二に十じゅう歳さいで、朝あさが苦手にがてで、毎朝まいあさ文句もんくを言いいながら歩あるいた。数字すうじを書かくのは、歩あるいた証拠しょうこを残のこしておかないと割わりに合あわない気きがしたからだ。

Les quatorze années de calendriers sont rangés dans une boîte, dans le placard. Je n'en ai jamais jeté un seul.十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーは、捨すてずに押し入おしいれの箱はこに入いれてある。

L'année de ses cinq ans, autour de dix mille. À sept ans, neuf mille ; il avait commencé à rechigner devant le chemin en pente, de l'autre côté du réservoir. À dix ans, six mille et quelques, et nous faisions demi-tour avant le pont. À douze ans, quatre mille. L'hiver de ses treize ans, 3 200.五ご歳さいの年としは一いち万まん歩ほ前後ぜんご。七なな歳さいで九きゅう千せん。池の向むこう側がわの、坂さかのある道みちをコテツが嫌いやがるようになった。十じゅう歳さいの年としは六ろく千せん台だいで、引き返ひきかえす場所ばしょが橋はしの手前てまえになった。十じゅう二に歳さいで四よん千せん。十じゅう三さん歳さいの冬ふゆは三さん二に〇〇。

Depuis le printemps dernier, les chiffres du calendrier n'ont plus que trois chiffres.去年きょねんの春はるからは、カレンダーの数字すうじが三さん桁けたになった。

412. 380. 405.四よん一いち二に。三さん八はち〇。四よん〇五ご。

Sortir de la maison, aller jusqu'à la boîte aux lettres du coin, et revenir. Devant la boîte, Kotetsu s'assoit une fois et me regarde. Quand je dis : « On rentre ? », il se relève lentement.家いえを出でて、角かくの郵便ゆうびんポストまで行いって、帰かえってくる。ポストの前まえでコテツは一いち回かい座すわって、私わたしの顔かおを見みる。帰かえろうか、と言いうと、ゆっくり立ち上たちあがる。

Le vétérinaire m'avait dit : « Maintenant, il marchera autant que l'intéressé en aura envie. » L'intéressé, avait-il dit. Sur le chemin du retour, j'ai ri dans mon coin.獣医じゅういさんには「もう、本人ほんにんが歩あるきたいだけでいいですよ」と言いわれた。本人ほんにんという言い方いいかたがおかしくて、帰り道かえりみちに一いち人にんで笑わらった。

C'était un soir d'octobre, juste après la pluie.十月じゅうがつの雨上あめあがりの夕方ゆうがただった。

Devant la boîte aux lettres, Kotetsu ne s'est pas assis.ポストの前まえでコテツは座すわらなかった。

Quand j'ai tiré sur la laisse pour rebrousser chemin, il a planté ses pattes et n'a plus bougé. Son museau était tourné vers le réservoir. Un chemin où nous n'allions plus depuis trois ans.私わたしが引き返ひきかえそうとリードを引ひくと、足あしを突つっぱって動うごかない。顔かおは池いけのほうを向むいていた。もう三さん年ねん行おこなっていない道みちだ。

« Tu veux y aller ? »「行いくの?」

Pour toute réponse, il a fait un pas.返事へんじのかわりに一いち歩ほ出でた。

Ensuite, en deux heures, nous avons fait tout le tour du réservoir.それから二に時間じかんかけて、私わたしたちは貯水池ちょすいちを一周いっしゅうした。

Kotetsu s'arrêtait tous les cinquante pas. Quand il s'arrêtait, je m'arrêtais aussi, je regardais le ciel ou je renouais mes lacets. Au pied de la pente, de l'autre côté, il est resté longtemps debout. Il a levé la tête vers la montée, la truffe frémissante, puis il l'a gravie marche après marche. Je lui tenais les hanches par-derrière. Je sentais l'os dans la paume de ma main.コテツは五ご十じゅう歩ほごとに止とまった。止とまると私わたしも止とまって、空そらを見みたり、靴くつひもを結むすび直なおしたりした。池の向むこう側がわの坂の下で、コテツは長ながいこと立たっていた。坂さかを見上みあげて、鼻はなをひくひくさせて、それから一いち段だんずつ上のぼった。私わたしは後うしろから腰こしを支ささえた。手てのひらに骨ほねが当あたった。

En haut de la pente, il y a la fontaine où Kotetsu buvait toujours. J'ai tourné le robinet, et l'eau coulait encore. Kotetsu a donné trois coups de langue et remué la queue une fois. Sa queue ne s'enroulait presque plus.坂さかの上うえには、昔むかしコテツがいつも水みずを飲のんだ水飲みずのみ場じょうがある。蛇口じゃぐちをひねるとまだ水みずが出でた。コテツは舌したを三さん回かい動うごかして、尻尾しっぽを一いち回かい振ふった。巻まきはもうほとんどなかった。

Quand nous sommes arrivés à la maison, la nuit était tombée.家いえに着つくころには外そとは暗くらくなっていた。

J'ai regardé le podomètre. 11 842.歩数ほすう計けいを見みた。一いち一いち八はち四よん二に。

Dans la cuisine, j'ai écrit le chiffre dans la case du jour. Ces cinq chiffres, les premiers depuis longtemps, débordaient de la case.私わたしは台所だいどころで、カレンダーの今日きょうの欄らんに数字すうじを書かいた。久ひさしぶりの五ご桁けたは欄らんからはみ出だした。

Cette nuit-là, Kotetsu a dormi sur sa couverture habituelle, plus profondément que d'ordinaire. Au milieu de la nuit, une seule fois, ses pattes ont bougé comme s'il courait. Je ne l'ai pas quitté, la main sur son dos.その夜よる、コテツはいつもの毛布もうふの上うえで、いつもより深ふかく眠ねむった。夜中やちゅうに一いち度どだけ足あしが走はしるみたいに動うごいた。私わたしは横よこに座すわって背中せなかに手てを置おいていた。

Au matin, Kotetsu ne s'est pas réveillé.朝あさになってもコテツは起おきなかった。

Cela fait six mois.あれから半年はんとしたつ。

Dans la boîte du placard, il y a quatorze ans de calendriers. Seul le dernier est encore accroché au mur de la cuisine. Dans la case d'octobre, cinq chiffres débordent.押し入おしいれの箱はこには、十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーが入はいっている。最後さいごの一いち枚まいだけは、まだ台所だいどころの壁かべにかけたままだ。十月じゅうがつの欄らんにはみ出だした五ご桁けたがある。

Le dimanche, je me réveille à six heures.日曜にちようの朝あさは六ろく時じに目めが覚さめる。

J'accroche le podomètre à ma ceinture, j'enfile mes chaussures et je marche jusqu'au réservoir, sans lui. À la fontaine, en haut de la pente, je tourne le robinet une fois et je le referme aussitôt. De retour à la maison, j'écris le chiffre au dos du calendrier.私わたしは歩数ほすう計けいを腰こしにつけて、靴くつをはいて、ひとりで貯水池ちょすいちまで歩あるく。坂さかの上うえの水飲みずのみ場じょうで、蛇口じゃぐちを一いち回かいひねって、すぐ閉しめる。帰かえってきて、カレンダーの裏うらに数字すうじを書かく。

Ce matin, c'était 12 031.今朝けさは一いち二に〇三さん一いちだった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.