Shizuku Bunko

Ficção japonesa reconfortante ・ um conto por noite

Pequenas histórias do Japão,
para o fim do dia.

Marmitas, notinhas de compra, um cachorro que espera perto da porta. Cada conto leva uns cinco minutos, e quase todos terminam com algo que não foi dito.

A estação de hoje

立冬

Rittō — Início do inverno

O kotatsu sai do armário.

No Japão, o ano é dividido em 24 pequenas estações, de cerca de duas semanas cada.

A palavra de hoje

お疲れさま

otsukaresama

obrigado pelo esforço; dito no fim do dia

O conto desta noite

Animais ・ 2 minO Dia em que Tirei o Arreioハーネスを外した日Dez anos com uma cadela-guia, e o último passeio na véspera da aposentadoria.

Todos os contos 37

Família ・ 2 minOnigiri de Sal塩むすびの味Um pai que não sabia cozinhar fez, durante oito anos, o mesmo bolinho de arroz sem recheio todas as manhãs. Família ・ 2 minA Última Partida de Bola最後のキャッチボールO pai que fez o filho odiar o beisebol disse algo no pátio do hospital. Família ・ 2 minO “Me” Virado裏返しの「め」Uma mãe que não sabia escrever deixou um papel sobre a mesa na manhã da formatura da filha. Amor e casamento ・ 2 minUma luva só片方の手袋No inverno em que eles terminaram, uma das luvas dele ficou no apartamento dela. Só uma. Amor e casamento ・ 2 minO Pedido Diário毎日のプロポーズUm marido que esqueceu a esposa diz uma única frase em cada visita. Amor e casamento ・ 2 minO Sábado de Sempreいつもの土曜日Na última saída autorizada, a esposa escolheu um dia igual a todos os outros. Amizade ・ 2 minMeio pão半分のパンNo terceiro ano, o menino que sentava do meu lado levava para casa, todo dia, o pão da merenda. Um dia, fui atrás dele. Amizade ・ 2 minOmelete Dashimakiだし巻き卵Mesmo depois que um dos três amigos se foi, o pedido que continua sendo feito na izakaya de fim de ano. Animais ・ 2 minA Porta das Cinco e Dez五時十分の玄関Na hora em que o pai voltava, a cachorra velha continuou esperando na entrada. Animais ・ 2 minO Dia em que Tirei o Arreioハーネスを外した日Dez anos com uma cadela-guia, e o último passeio na véspera da aposentadoria. Trabalho ・ 2 minA Estante do Último Dia閉店の日の棚Uma livraria de bairro, aberta por cinquenta anos, e a estante especial que ela montou no dia de fechar. Escola ・ 2 minBala de Limãoレモン味の飴Para a aluna que ia todo dia à enfermaria, a enfermeira da escola deixava algo, sem dizer nada. Desconhecidos ・ 4 minTerno de luto nº 412四一二番の喪服Numa lavanderia no fim de uma rua comercial, há um terno de luto que ninguém veio buscar em trinta anos. Na etiqueta está escrito “Sem pressa”. Desconhecidos ・ 2 minChocolate Quente na Sala de Espera待合室のココアUma hora com uma desconhecida, na sala de espera de um pronto-socorro de madrugada. Despedidas ・ 2 minSecretária Eletrônica留守番電話Todas as noites, o marido ligava para a secretária eletrônica de casa, onde ainda estava a voz da esposa. Despedidas ・ 2 minA foto de família debaixo da cerejeira桜の木の下の家族写真Todo primeiro domingo de abril, a mesma foto de família debaixo da mesma cerejeira. E quem aperta o botão sempre sai tremido. Recomeços ・ 3 minLicença Provisória, Terceira Vez仮免、三回目A história de uma mãe que, aos sessenta e cinco anos, começou a ir à autoescola. Animais ・ 3 minA Cabra Mé山羊のメイNuma casa de Shinshu dos anos 1950, a cabra de cujo leite eu cuidava quando era menina. No ano da viagem de formatura, ela sumiu. Trabalho ・ 3 minSala de Reunião B面談室BPor ordem da empresa, coube a ele dizer a um colega com quem trabalhou vinte anos que era hora de sair. Despedidas ・ 3 minKoei Maru nº 8第八幸栄丸Aos oitenta e seis anos, o avô vai vender o barco de pesca em que trabalhou por cinquenta. Na manhã da entrega, a neta vai junto ao porto. Despedidas ・ 2 minSegundo Domingo第二日曜日Depois do divórcio, ele podia ver a filha uma vez por mês. Na agenda do pai ficaram sete anos de segundos domingos. Desconhecidos ・ 5 minA Outra Sakuma-sanもうひとりの佐久間さんMesmo número, mesmo sobrenome, só um bairro de diferença. Há mais de quarenta anos levamos uma à outra as cartas que chegam errado, e eu ainda não conheço o rosto dela. Escola ・ 3 minPiscina Aberta, Catorze Diasプール開放、十四日間Nas férias de verão, a piscina da escola abre para as crianças. Um menino do segundo ano vinha todo dia de sunga até o professor salva-vidas e nunca entrava na água. Família ・ 3 min412 Ienes por Dia一日四百十二円O filho de dezenove anos foi morar sozinho em Sendai. No tablet da sala, o pai acabou vendo a planilha de gastos do rapaz. Animais ・ 3 minDoze mil passos一万二千歩Os passeios com Kotetsu, um shiba ruivo, davam doze mil passos. No calendário da cozinha estão catorze anos de números. Família ・ 3 minO verso do reciboレシートのうらA mãe sempre deixa seus bilhetes no verso de um recibo. O filho, no segundo ano do ensino médio, nunca respondeu a nenhum. Família ・ 3 minQuarenta e cinco centímetros四十五センチO pai anda rápido. Na reunião do casamento, a cerimonialista pede que ele faça passos de quarenta e cinco centímetros no corredor. Amizade ・ 4 minO Cartucho no Saquinho do Almoço給食袋のカセットNo outono do quinto ano, dois melhores amigos dividiam um único jogo de Super Famicom, passando o cartucho dia sim, dia não num saquinho de pano. Salvar, só no espaço 1. Amor e casamento ・ 4 minDuas panelas二つの鍋Depois de um AVC, ela perdeu o paladar. Quem está na cozinha é o marido de setenta e oito anos, que queima até o ovo. Toda manhã há duas panelas de sopa de missô. Trabalho ・ 3 minA chegada, duas vezesゴールは二回Na véspera do dia de esportes, o zelador de uma escola risca o pátio com cal. Só a linha de chegada ele passa duas vezes, um hábito de vinte e um anos atrás. Trabalho ・ 3 minTsukimi soba, às terças月見そば、火曜日Toda terça, um entregador sobe um tsukimi soba até o terceiro andar, sem elevador. Se a gema não está bem no centro, o cliente não aprova. Amor e casamento ・ 3 minVidro é na quartaビンは水曜Três semanas depois da morte da esposa, um homem lê pela primeira vez o calendário de coleta de lixo preso na geladeira. Está cheio de letrinhas. Animais ・ 3 minAinda nãoまだDurante catorze anos, nosso cachorro Kuro só conseguiu segurar o “fica” por sete segundos. Toda noite, antes do jantar, meu pai contava até dez mesmo assim. Despedidas ・ 4 minO preço da fitaテープ代Os avisos de parada do ônibus municipal 14 têm a voz da minha mãe. Logo depois de Kamigawara ela erra uma vez, e é assim que toca há vinte e seis anos. Amor e casamento ・ 3 minA culpa é do flashフラッシュが悪いNa funerária, pedem uma única foto para o altar. Ao abrir quarenta e oito anos de álbuns, ela lembra a mania do marido. Para dormir ・ 4 min ・ Japonês fácil · só kanaO passeio noturno da Mugiムギの よるの さんぽみちMugi, uma gata que dorme o dia inteiro, sai escondida todas as noites. Uma noite, Mio resolve segui-la bem quietinha. Uma história para dormir. Para dormir ・ 3 min ・ Japonês fácil · só kanaO carteiro ouriçoはりねずみの ゆうびんやさんUm carteiro novo chega à pequena agência dos correios da floresta. Ele tem as costas cheias de espinhos, e as cartas acabam com furinhos. Uma história para dormir.