Shizuku Bunko
ゴールは二回

La ligne d'arrivée, deux fois

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

La veille de la fête sportive, je suis dans la cour dès six heures du matin.運動会うんどうかいの前まえの日ひは、朝あさの六ろく時じから校庭こうていに出でる。

Les lignes blanches de la piste se tracent à la chaux. On remplit de poudre un traceur, une sorte de petit chariot à une seule roue, et on le pousse en marchant. Un ovale de deux cents mètres, et cinq lignes droites pour le cent mètres. Chaque année avec les mêmes mesures. À cinquante-huit ans, je n'arrive toujours pas à tirer une ligne droite. Elle part toujours un peu de travers.トラックの白線はくせんは石灰せっかいで引ひく。ライン引びきという一輪車いちりんしゃみたいな道具どうぐに粉こなを詰つめて、押おして歩あるく。二に百ひゃくメートルの楕円だえんと、百ひゃくメートル走はしの直線ちょくせんが五ご本ほん。毎年まいとし、同おなじ寸法すんぽうで引ひく。五ご十じゅう八はちにもなるのに、真まっすぐは引ひけない。ちょっと曲まがる。

Le directeur adjoint vient regarder et, chaque année, il dit :教頭きょうとうが見みに来きて、毎年まいとし言いう。

« Ça ondule un peu, vous ne trouvez pas ? »「少すこし、波打なみうってますかね」

« C'est le sol qui ondule. »「地面じめんが波打なみうってるんです」

« Le sol est plat. »「地面じめんは平たいらです」

« Alors ce sont mes pieds. »「じゃあ私わたしの足あしでしょう」

Là-dessus, le vent s'est levé et a couvert de poudre blanche les souliers de cuir noir du directeur adjoint. Il n'avait pas l'air de s'en être aperçu, alors je n'ai rien dit.そこへ風かぜが吹ふいて、教頭きょうとうの黒くろい革靴かわぐつが粉こなで真っ白まっしろになった。気きづいていないようだったので黙だまっておいた。

Toutes les lignes se tracent d'un seul passage. Sauf celles d'arrivée, que je repasse. Cinq au bout des lignes droites, une au bout de la piste, six en tout. Six lignes, deux fois chacune : elles sont plus épaisses que les autres d'un doigt.線せんは全部ぜんぶ、一いち回かいで引ひく。ただ、ゴールの線せんだけは二に回かいなぞる。直線ちょくせんの終点しゅうてんが五ご本ほんとトラックの終点しゅうてんが一いち本ほん、合あわせて六ろく本ほん。六ろく本ほんとも二に度どずつだから、ゴールの線せんはほかより指ゆび一いち本ほんぶん太ふとい。

Je ne sais pas pourquoi. Il y a vingt et un ans, quand j'ai commencé dans cette école, c'est Tadokoro-san, mon prédécesseur, qui me l'a appris. « La ligne d'arrivée, deux fois. » Je n'ai pas demandé pourquoi. Tadokoro-san portait sans broncher un sac de chaux de vingt kilos, mais répondre aux questions, ça, il ne s'en chargeait pas ; avec le temps, j'ai fini par faire comme lui.理由りゆうは知しらない。この学校がっこうに来きた二に十じゅう一いち年ねん前まえに、前任ぜんにんの田所さんに教おそわった。「ゴールは二に回かいな」。理由りゆうは聞きかなかった。田所さんは石灰せっかいの二に十じゅうキロ袋ぶくろは平気へいきで担かつぐのに、質問しつもんに答こたえるのは担かつがない人ひとで、私わたしもそのうちそうなった。

Tadokoro-san est parti l'hiver de ma quatrième année ici, et je ne l'ai jamais revu.田所さんは私わたしが来きて四よん年ねん目めの冬ふゆに辞やめて、それきりになった。

Cette année, c'est la dernière fête sportive de l'école. En avril prochain elle fusionne avec l'école primaire voisine, et la cour doit devenir un parking, paraît-il. Le directeur a dit : « Puisque c'est la dernière », et il a invité quelques anciens de la maison à prendre place sous la tente des invités. Le nom de Tadokoro figurait sur la liste, je ne l'ai appris que le matin même.今年ことしはこの学校がっこうの最後さいごの運動会うんどうかいになる。来年らいねんの四月しがつに隣となりの小学校しょうがっこうと一緒いっしょになって、校庭こうていは駐車ちゅうしゃ場じょうになるらしい。校長こうちょうが「最後さいごですから」と言いって、来賓らいひん席せきに何なん人にんか昔むかしの関係かんけい者しゃを呼よんだ。名簿めいぼに田所の名前なまえがあったのは、当日とうじつの朝あさに知しった。

Il devait avoir plus de quatre-vingts ans, et pourtant il était venu sans canne, assis au bout de la tente. Quand je lui ai apporté du , il a pris le gobelet en carton et a dit : « C'est de travers. » Vingt et un ans, et voilà les premiers mots qu'il m'adressait.八はち十じゅうを過すぎたはずなのに、田所さんは杖つえもつかずに来賓らいひんのテントの端はじに座すわっていた。私わたしが麦茶むぎちゃを持もっていくと、紙かみコップを受け取うけとって、「曲まがっとるな」と言いった。二に十じゅう一いち年ねんぶりの第一声だいいっせいがそれだった。

« C'est le sol », ai-je dit.「地面じめんが」と私わたしは言いった。

« Ce sont tes pieds. »「おまえの足あしだ」

La dernière épreuve de l'après-midi était la course des CM2. Cinq par série. Dans la toute dernière série, un petit garçon est arrivé bon dernier, seul, longtemps après les autres. OKADA était cousu dans le dos de son maillot de sport. Il ne semblait rien avoir aux jambes. Il était juste lent.午後ごごの最後さいごが六ろく年生ねんせいの徒競走ときょうそうだった。五ご人にんずつ走はしる。いちばん最後さいごの組くみの、いちばん最後さいごに、背せの低ひくい男の子おとこのこが一いち人にんだけ遅おくれて入はいってきた。体操たいそう着ぎの背中せなかに「岡田」と縫ぬってある。足あしが悪わるいわけではないらしい。ただ単たんに、遅おそい。

Les gradins se sont mis à battre la mesure en applaudissant. Le directeur a commencé à dire quelque chose dans le micro, puis s'est arrêté.観覧席かんらんせきが手拍子てびょうしを始はじめた。校長こうちょうがマイクで何なにか言いいかけて、やめた。

Le garçon courait la tête baissée. Même près de l'arrivée, il ne l'a pas relevée. Il a franchi la ligne épaisse, fait trois pas de plus, s'est arrêté, a levé un pied et a regardé la semelle de sa chaussure.男の子おとこのこは下したを向むいて走はしっていた。ゴールが近ちかづいても顔かおを上あげなかった。そのまま太ふとい線せんを踏ふみこえて、三さん歩ほ行おこなってから立ち止たちどまり、片足かたあしを上あげて、靴くつの裏うらをのぞいた。

Elle était blanche.白しろかった。

Il a retourné la semelle blanche pour la montrer à la fille à côté de lui. Elle a dit quelque chose, et ils ont ri tous les deux.男の子おとこのこは隣となりにいた女の子おんなのこに、その白しろい裏うらをひっくり返かえして見みせた。女の子おんなのこが何なにか言いって、二に人にんで笑わらった。

« Mon fils à moi, il y a longtemps… »「うちの息子むすこがな」

Tadokoro-san l'a dit en gardant son gobelet à la main. Il ne me regardait pas.田所さんが、麦茶むぎちゃを持もったまま言いった。こっちを見みていなかった。

« Arrivé dernier, et il ne savait même pas s'il avait marché sur la ligne d'arrivée ou pas. Après la course, il est resté à regarder par terre, à la chercher. Il n'y avait qu'une ligne, et elle était fine. »「ビリで、ゴールの線せんを踏ふんだのか踏ふまなかったのか、自分じぶんでも分わからんかったらしい。走はしり終おわってから、下したばっかり見みて探さがしとった。線せんは一いち本ほんで、細ほそかったからな」

« Ah bon. »「はあ」

« Alors j'ai décidé de la tracer deux fois. Pour que ses chaussures deviennent blanches. »「それで、二に回かい引ひくことにした。靴くつが白しろうなるように」

Tadokoro-san n'a rien ajouté. Il a vidé son gobelet d'un trait et a dit : « Tiède. »田所さんはそれ以上いじょうは言いわなかった。紙かみコップの麦茶むぎちゃを一息ひといきに飲のんで、「ぬるいな」と言いった。

Le rangement a duré jusqu'au soir. J'ai plié les tentes, rangé dans la remise les paniers du jeu de lancer de balles et, après avoir vérifié que Tadokoro-san était bien rentré, j'ai sorti du local un sac de chaux et je l'ai chargé sur l'épaule. Il en restait plus de la moitié. L'an prochain, il n'y aurait nulle part où s'en servir.片かたづけは夕方ゆうがたまでかかった。テントをたたんで、玉たま入いれの籠かごを倉庫そうこに入いれて、田所さんが帰かえったのを確たしかめてから、私わたしは物置ものおきの石灰せっかいの袋ふくろをかついだ。まだ半分はんぶん以上いじょう残のこっている。来年らいねんは使つかうところがない。

J'ai rempli le traceur et j'ai gagné la cour.ライン引びきに粉こなを詰つめて、校庭こうていに出でた。

Sur la piste vide, j'ai rejoint une ligne d'arrivée. Celle du bout, je l'ai repassée. C'était la troisième fois.誰だれもいなくなったトラックの、ゴールの線せんに立たった。いちばん端たんの一いち本ほんを、もう一度いちどなぞった。三さん度目どめになる。

Le soleil bas arrivait de côté, et dans la cour il n'y avait plus que les lignes blanches qui brillaient.夕日ゆうひが横よこから当あたって、線せんだけが白しろく光ひかっていた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.