La ligne d'arrivée, deux fois
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
La veille de la fête sportive, je suis dans la cour dès six heures du matin.運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
Les lignes blanches de la piste se tracent à la chaux. On remplit de poudre un traceur, une sorte de petit chariot à une seule roue, et on le pousse en marchant. Un ovale de deux cents mètres, et cinq lignes droites pour le cent mètres. Chaque année avec les mêmes mesures. À cinquante-huit ans, je n'arrive toujours pas à tirer une ligne droite. Elle part toujours un peu de travers.トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
Le directeur adjoint vient regarder et, chaque année, il dit :教頭が見に来て、毎年言う。
« Ça ondule un peu, vous ne trouvez pas ? »「少し、波打ってますかね」
« C'est le sol qui ondule. »「地面が波打ってるんです」
« Le sol est plat. »「地面は平らです」
« Alors ce sont mes pieds. »「じゃあ私の足でしょう」
Là-dessus, le vent s'est levé et a couvert de poudre blanche les souliers de cuir noir du directeur adjoint. Il n'avait pas l'air de s'en être aperçu, alors je n'ai rien dit.そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
Toutes les lignes se tracent d'un seul passage. Sauf celles d'arrivée, que je repasse. Cinq au bout des lignes droites, une au bout de la piste, six en tout. Six lignes, deux fois chacune : elles sont plus épaisses que les autres d'un doigt.線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
Je ne sais pas pourquoi. Il y a vingt et un ans, quand j'ai commencé dans cette école, c'est Tadokoro-san, mon prédécesseur, qui me l'a appris. « La ligne d'arrivée, deux fois. » Je n'ai pas demandé pourquoi. Tadokoro-san portait sans broncher un sac de chaux de vingt kilos, mais répondre aux questions, ça, il ne s'en chargeait pas ; avec le temps, j'ai fini par faire comme lui.理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
Tadokoro-san est parti l'hiver de ma quatrième année ici, et je ne l'ai jamais revu.田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
Cette année, c'est la dernière fête sportive de l'école. En avril prochain elle fusionne avec l'école primaire voisine, et la cour doit devenir un parking, paraît-il. Le directeur a dit : « Puisque c'est la dernière », et il a invité quelques anciens de la maison à prendre place sous la tente des invités. Le nom de Tadokoro figurait sur la liste, je ne l'ai appris que le matin même.今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
Il devait avoir plus de quatre-vingts ans, et pourtant il était venu sans canne, assis au bout de la tente. Quand je lui ai apporté du , il a pris le gobelet en carton et a dit : « C'est de travers. » Vingt et un ans, et voilà les premiers mots qu'il m'adressait.八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
« C'est le sol », ai-je dit.「地面が」と私は言った。
« Ce sont tes pieds. »「おまえの足だ」
La dernière épreuve de l'après-midi était la course des CM2. Cinq par série. Dans la toute dernière série, un petit garçon est arrivé bon dernier, seul, longtemps après les autres. OKADA était cousu dans le dos de son maillot de sport. Il ne semblait rien avoir aux jambes. Il était juste lent.午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
Les gradins se sont mis à battre la mesure en applaudissant. Le directeur a commencé à dire quelque chose dans le micro, puis s'est arrêté.観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
Le garçon courait la tête baissée. Même près de l'arrivée, il ne l'a pas relevée. Il a franchi la ligne épaisse, fait trois pas de plus, s'est arrêté, a levé un pied et a regardé la semelle de sa chaussure.男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
Elle était blanche.白かった。
Il a retourné la semelle blanche pour la montrer à la fille à côté de lui. Elle a dit quelque chose, et ils ont ri tous les deux.男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
« Mon fils à moi, il y a longtemps… »「うちの息子がな」
Tadokoro-san l'a dit en gardant son gobelet à la main. Il ne me regardait pas.田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
« Arrivé dernier, et il ne savait même pas s'il avait marché sur la ligne d'arrivée ou pas. Après la course, il est resté à regarder par terre, à la chercher. Il n'y avait qu'une ligne, et elle était fine. »「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
« Ah bon. »「はあ」
« Alors j'ai décidé de la tracer deux fois. Pour que ses chaussures deviennent blanches. »「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
Tadokoro-san n'a rien ajouté. Il a vidé son gobelet d'un trait et a dit : « Tiède. »田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
Le rangement a duré jusqu'au soir. J'ai plié les tentes, rangé dans la remise les paniers du jeu de lancer de balles et, après avoir vérifié que Tadokoro-san était bien rentré, j'ai sorti du local un sac de chaux et je l'ai chargé sur l'épaule. Il en restait plus de la moitié. L'an prochain, il n'y aurait nulle part où s'en servir.片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
J'ai rempli le traceur et j'ai gagné la cour.ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
Sur la piste vide, j'ai rejoint une ligne d'arrivée. Celle du bout, je l'ai repassée. C'était la troisième fois.誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
Le soleil bas arrivait de côté, et dans la cour il n'y avait plus que les lignes blanches qui brillaient.夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.