Shizuku Bunko
テープ代

Le prix d'une bande

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

« Prochain arrêt : Kamigawa… Pardon. Shimogawara. »「次つぎは、かみがわ……失礼しつれいしました。下河原です」

Quand on prend le bus municipal numéro 14, cette annonce passe juste après le départ de Kamigawara. La voix, c'est celle de ma mère.市営しえいバスの十じゅう四よん番ばんに乗のると、上河原を出でてすぐにこの放送ほうそうが流ながれる。声こえは私わたしの母ははだ。

En 1998, la ligne a été prolongée et il a fallu réenregistrer toutes les annonces d'arrêt. Il n'y avait pas d'argent pour engager un vrai speaker, alors on a choisi ma mère, parce que de tout le personnel du bureau du dépôt, c'était elle qui avait la voix qui portait le plus.一いち九きゅう九きゅう八はち年ねんに路線ろせんが延のびて、停留所ていりゅうじょの放送ほうそうを全部ぜんぶ録ろくり直なおすことになった。本職ほんしょくのアナウンサーを頼たのむお金かねはなく、営業えいぎょう所しょの事務じむ員いんでいちばん声ごえが通とおる、という理由りゆうで母ははが選えらばれた。

Le soir où elle est rentrée de l'enregistrement, elle a râlé sans arrêt en servant la soupe miso dans la cuisine.録音ろくおんから帰かえってきた晩ばん、母ははは台所だいどころで味噌汁みそしるをよそいながら、ずっと文句もんくを言いっていた。

« Le chef dit qu'on ne refait pas la prise. »「所長しょちょうがな、録ろくり直さんでええ言いうんよ」

« Pourquoi ? »「なんで」

« Parce qu'une bande, ça coûte. Il dit que ça a du charme. »「テープ代だいがもったいないけえ。味あじがある、じゃと」

« Du charme ? »「味あじって」

« Quel charme ? C'est une erreur, voilà tout. »「味あじなんかあるかね。間違まちがいじゃが」

Derrière son journal, mon père a imité sa voix, « Pardon. Shimogawara », et elle lui a lancé un torchon. Depuis, chez nous, quand quelqu'un renversait la sauce soja ou oubliait ses devoirs, ce mot-là suffisait.父ちちが新聞しんぶんの向むこうで「失礼しつれいしました、下河原です」と母ははの声色こわいろをまねて、母ははに布巾ふきんを投なげつけられた。それからうちでは、誰だれかが醤油しょうゆをこぼしても、宿題しゅくだいを忘わすれても、その一言ひとことで済すますことになった。

J'avais neuf ans.私わたしは九きゅう歳さいだった。

Quand je prenais le 14 avec ma mère, je voulais toujours appuyer sur le bouton d'arrêt. Je n'ai jamais pu. Du même doigt qui tapait toute la journée sur la calculatrice au dépôt, elle appuyait avant que j'aie eu le temps de tendre la main. Ding-dong, et le haut-parleur du plafond disait : « Arrêt demandé. » C'était sa voix aussi.母ははと十じゅう四よん番ばんに乗のるとき、私わたしはいつも降車こうしゃボタンを押おしたかった。でも一いち度ども押おせなかった。母ははは営業えいぎょう所しょで一いち日にちじゅう電卓でんたくを叩たたいている指ゆびで、私わたしが手てを伸のばすより先さきにボタンを押おした。ピンポン、と鳴なって、天井てんじょうのスピーカーが「次つぎ、停とままります」と言いう。それも母ははの声こえだった。

« Tu appuies, et c'est toi qui te réponds. »「自分じぶんで押おして、自分じぶんに返事へんじされよる」

« Chut. »「黙だまっとき」

Ma mère appuyait toujours pour Kamigawara. Shimogawara était plus près de chez nous. Descendre à Kamigawara, c'était quatre cents mètres à pied le long de la rivière.母ははが押おすのは、決きまって上河原だった。家いえは下河原のほうが近ちかい。上河原で降おりると、川かわ沿ぞいを四よん百ひゃくメートル歩あるくことになる。

« C'est pour ma santé. »「健康けんこうのためじゃ」

Voilà ce qu'elle disait, mais tout le monde connaissait la raison. Si elle allait jusqu'à Shimogawara, il lui faudrait écouter ce « Pardon » au milieu d'inconnus.母はははそう言いったけれど、理由りゆうはみんな知しっていた。下河原まで乗のると、あの「失礼しつれいしました」を、知しらない人ひとたちと一緒いっしょに聞きかなければならない。

« Un jour, il faudrait que je l'écoute jusqu'au bout, pour de bon. »「いっぺんぐらい、ちゃんと最後さいごまで聞きいてみようかね」

Je crois qu'elle a dit ça au printemps, avant mon départ pour l'université à Osaka. C'était peut-être l'été. Elle l'a dit, sans plus : le lendemain, elle est encore descendue à Kamigawara.母ははがそう言いったのは、私わたしが大阪の大学だいがくに出でる前まえの春はるだったと思おもう。夏なつだったかもしれない。言いっただけで、母ははは次つぎの日ひも上河原で降おりた。

En août dernier, le bulletin municipal a annoncé que la ligne 14 disparaîtrait fin octobre. Il y avait de moins en moins de voyageurs, et on allait la remplacer par un taxi partagé sur réservation. Mon père a découpé l'article et me l'a envoyé. Dans l'enveloppe, avec la coupure, il y avait trois tickets d'un carnet de bus.今年ことしの八月はちがつ、市しの広報こうほうに、十じゅう四よん番ばんが十月じゅうがついっぱいでなくなると載のった。乗のる人ひとが減へって、予約よやく制せいの乗合のりあいタクシーに替かわるそうだ。父ちちが切り抜きりぬいて送おくってきた。封筒ふうとうには切り抜きりぬきのほかに、回数かいすう券けんが三さん枚まい入はいっていた。

« C'était dans le porte-monnaie de ta mère. Garde-les. »「母かあさんの財布さいふから出でてきたやつじゃ。お前まえが持もっとけ」

Sur la couverture du carnet, il y avait son nom, de sa main. Le service des deux ans de sa mort était passé. Cela faisait un mois tout juste.回数かいすう券けんの表紙ひょうしには、母ははの字じで名前なまえが書かいてある。三さん回忌かいきが済すんで、ちょうど一いちか月げつたっていた。

Le dernier bus du 31 octobre a quitté la gare à dix-neuf heures quarante.十月じゅうがつ三さん十じゅう一いち日にちの最終さいしゅう便びんは、駅前えきまえを十じゅう九きゅう時じ四よん十じゅう分ふんに出でた。

Nous étions sept, moi compris. Un lycéen avec des écouteurs, une vieille dame avec un déambulateur à panier, deux hommes avec un appareil photo autour du cou. Dehors, il faisait noir, et l'intérieur du bus se reflétait dans la vitre.乗のったのは私わたしを入いれて七なな人にんだった。イヤホンをした高校生こうこうせいの男の子おとこのこ、手押ておし車しゃのおばあさん、カメラを首くびから下さげた男おとこの人ひとが二に人にん。窓まどの外そとは暗くらくて、ガラスに車内しゃないが映うつっていた。

« Prochain arrêt : Hôtel de Ville. »「次つぎは、市役所しやくしょ前まえです」

La voix de ma mère était un peu plus aiguë que dans mon souvenir. C'était la voix d'une femme de quarante-deux ans. Cinq ans de plus que moi aujourd'hui : rien que d'y penser, ça m'a fait drôle.母ははの声こえは、記憶きおくよりも少すこし高たかかった。四よん十じゅう二に歳さいの声こえだ。今いまの私わたしより五いつつ上じょうで、そう思おもったら妙みょうな気きがした。

La vieille dame à côté de moi m'a adressé la parole, sans lâcher la poignée de son déambulateur.隣となりのおばあさんが、手押ておし車しゃのハンドルを握にぎったまま話はなしかけてきた。

« Elle a une belle voix, hein, celle-là ? »「ええ声こえじゃろ、これ」

« … Oui. »「……そうですね」

« Nous, ici, Shimogawara, on l'appelle “Pardon”. On dit “je descends à Pardon” et tout le monde comprend. »「うちらはな、下河原のこと、『失礼しつれいしました』言いうんよ。『失礼しつれいしましたで降おりる』言いうたら通つうじる」

Elle a ri, contente de sa blague. J'ai hoché la tête et j'ai tourné les yeux vers la fenêtre.おばあさんは自分じぶんの冗談じょうだんに満足まんぞくしたように笑わらった。私わたしはうなずいて、窓まどのほうを向むいた。

Le bus a dépassé la salle municipale et s'est engagé sur la route qui longe la rivière. Les réverbères se sont espacés, jusqu'à ce que l'intérieur du bus, dans la vitre, soit plus éclairé que le paysage dehors. À l'approche de Kamigawara, ma main droite a commencé à se lever toute seule vers le bouton d'arrêt.バスは公民館こうみんかん前まえを過すぎ、川かわ沿ぞいの道みちに入はいった。街灯がいとうの間隔かんかくが広ひろくなって、ガラスに映うつる車内しゃないのほうが外そとの景色けしきより明あかるくなった。上河原が近ちかづくと、私わたしの右手みぎては勝手かってに降車こうしゃボタンのほうへ上あがりかけた。

Je n'ai pas appuyé. J'ai reposé la main sur mon genou. Personne n'attendait à Kamigawara, et le bus a continué sans s'arrêter.押おさなかった。手てを膝ひざに戻もどした。待まっている人ひとのいない上うえ河原かわらを、バスはそのまま通り過とおりすぎた。

« Prochain arrêt : Kamigawa… »「次つぎは、かみがわ……」

Le lycéen a retiré un écouteur. Les lèvres de la vieille dame bougeaient. Les deux hommes aux appareils photo ont levé la tête.男の子おとこのこがイヤホンを片方かたほう外はずした。おばあさんの口くちが動うごいていた。カメラの二に人にんが顔かおを上あげた。

« Pardon. Shimogawara. »「失礼しつれいしました。下河原です」

Quelqu'un dans le bus a pouffé. La vieille dame riait aussi.車内しゃないで誰だれかが、くっ、と笑わらった。おばあさんも笑わらっていた。

J'ai appuyé sur le bouton.私わたしはボタンを押おした。

Ding-dong.ピンポン。

« Arrêt demandé. »「次つぎ、停とままります」

Le chauffeur a jeté un coup d'œil vers moi dans son rétroviseur.運転うんてん手しゅさんがミラーで一度いちどこっちを見みた。

À Shimogawara, j'ai tendu un ticket du carnet, près de la boîte à monnaie. Le chauffeur a vu le nom sur la couverture, et sa main s'est arrêtée un instant.下河原で、私わたしは回数かいすう券けんを一いち枚まい、料金りょうきん箱ばこの横よこに差し出さしだした。運転うんてん手しゅさんは表紙ひょうしの名前なまえを見みて、少すこし手てを止とめた。

« … Il est encore valable. Jusqu'à ce soir. »「……使つかえますよ。今日きょうまでは」

J'ai descendu les marches, et derrière moi les portes ont commencé à se refermer. Juste avant qu'elles se ferment, j'ai entendu la voix de ma mère à l'intérieur.ステップを降おりると、後うしろでドアが閉しまりかけた。閉しまる直前ちょくぜんに、車内しゃないから母ははの声こえが聞きこえた。

« Prochain arrêt : Nakagawara. »「次つぎは、中河原です」

Cette fois, elle y était arrivée du premier coup.今度こんどは、一いち回かいで言いえていた。

Les feux rouges du bus ont rapetissé le long de la rivière. J'ai pris le chemin de la maison de mes parents et, à mi-parcours, j'ai commencé à compter mes pas.バスの赤あかいランプが川かわ沿ぞいを小ちいさくなっていった。私わたしは実家じっかのほうへ歩あるき出だして、途中とちゅうから歩数ほすうを数かぞえた。

De Shimogawara jusqu'au portail de la maison, il y avait quatre-vingt-onze pas.下河原から家いえの門もんまでは、九きゅう十じゅう一いち歩ほだった。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.