Le prix d'une bande
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
« Prochain arrêt : Kamigawa… Pardon. Shimogawara. »「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
Quand on prend le bus municipal numéro 14, cette annonce passe juste après le départ de Kamigawara. La voix, c'est celle de ma mère.市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
En 1998, la ligne a été prolongée et il a fallu réenregistrer toutes les annonces d'arrêt. Il n'y avait pas d'argent pour engager un vrai speaker, alors on a choisi ma mère, parce que de tout le personnel du bureau du dépôt, c'était elle qui avait la voix qui portait le plus.一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
Le soir où elle est rentrée de l'enregistrement, elle a râlé sans arrêt en servant la soupe miso dans la cuisine.録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
« Le chef dit qu'on ne refait pas la prise. »「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
« Pourquoi ? »「なんで」
« Parce qu'une bande, ça coûte. Il dit que ça a du charme. »「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
« Du charme ? »「味って」
« Quel charme ? C'est une erreur, voilà tout. »「味なんかあるかね。間違いじゃが」
Derrière son journal, mon père a imité sa voix, « Pardon. Shimogawara », et elle lui a lancé un torchon. Depuis, chez nous, quand quelqu'un renversait la sauce soja ou oubliait ses devoirs, ce mot-là suffisait.父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
J'avais neuf ans.私は九歳だった。
Quand je prenais le 14 avec ma mère, je voulais toujours appuyer sur le bouton d'arrêt. Je n'ai jamais pu. Du même doigt qui tapait toute la journée sur la calculatrice au dépôt, elle appuyait avant que j'aie eu le temps de tendre la main. Ding-dong, et le haut-parleur du plafond disait : « Arrêt demandé. » C'était sa voix aussi.母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
« Tu appuies, et c'est toi qui te réponds. »「自分で押して、自分に返事されよる」
« Chut. »「黙っとき」
Ma mère appuyait toujours pour Kamigawara. Shimogawara était plus près de chez nous. Descendre à Kamigawara, c'était quatre cents mètres à pied le long de la rivière.母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
« C'est pour ma santé. »「健康のためじゃ」
Voilà ce qu'elle disait, mais tout le monde connaissait la raison. Si elle allait jusqu'à Shimogawara, il lui faudrait écouter ce « Pardon » au milieu d'inconnus.母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
« Un jour, il faudrait que je l'écoute jusqu'au bout, pour de bon. »「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
Je crois qu'elle a dit ça au printemps, avant mon départ pour l'université à Osaka. C'était peut-être l'été. Elle l'a dit, sans plus : le lendemain, elle est encore descendue à Kamigawara.母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
En août dernier, le bulletin municipal a annoncé que la ligne 14 disparaîtrait fin octobre. Il y avait de moins en moins de voyageurs, et on allait la remplacer par un taxi partagé sur réservation. Mon père a découpé l'article et me l'a envoyé. Dans l'enveloppe, avec la coupure, il y avait trois tickets d'un carnet de bus.今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
« C'était dans le porte-monnaie de ta mère. Garde-les. »「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
Sur la couverture du carnet, il y avait son nom, de sa main. Le service des deux ans de sa mort était passé. Cela faisait un mois tout juste.回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
Le dernier bus du 31 octobre a quitté la gare à dix-neuf heures quarante.十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
Nous étions sept, moi compris. Un lycéen avec des écouteurs, une vieille dame avec un déambulateur à panier, deux hommes avec un appareil photo autour du cou. Dehors, il faisait noir, et l'intérieur du bus se reflétait dans la vitre.乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
« Prochain arrêt : Hôtel de Ville. »「次は、市役所前です」
La voix de ma mère était un peu plus aiguë que dans mon souvenir. C'était la voix d'une femme de quarante-deux ans. Cinq ans de plus que moi aujourd'hui : rien que d'y penser, ça m'a fait drôle.母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
La vieille dame à côté de moi m'a adressé la parole, sans lâcher la poignée de son déambulateur.隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
« Elle a une belle voix, hein, celle-là ? »「ええ声じゃろ、これ」
« … Oui. »「……そうですね」
« Nous, ici, Shimogawara, on l'appelle “Pardon”. On dit “je descends à Pardon” et tout le monde comprend. »「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
Elle a ri, contente de sa blague. J'ai hoché la tête et j'ai tourné les yeux vers la fenêtre.おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
Le bus a dépassé la salle municipale et s'est engagé sur la route qui longe la rivière. Les réverbères se sont espacés, jusqu'à ce que l'intérieur du bus, dans la vitre, soit plus éclairé que le paysage dehors. À l'approche de Kamigawara, ma main droite a commencé à se lever toute seule vers le bouton d'arrêt.バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
Je n'ai pas appuyé. J'ai reposé la main sur mon genou. Personne n'attendait à Kamigawara, et le bus a continué sans s'arrêter.押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
« Prochain arrêt : Kamigawa… »「次は、かみがわ……」
Le lycéen a retiré un écouteur. Les lèvres de la vieille dame bougeaient. Les deux hommes aux appareils photo ont levé la tête.男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
« Pardon. Shimogawara. »「失礼しました。下河原です」
Quelqu'un dans le bus a pouffé. La vieille dame riait aussi.車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
J'ai appuyé sur le bouton.私はボタンを押した。
Ding-dong.ピンポン。
« Arrêt demandé. »「次、停まります」
Le chauffeur a jeté un coup d'œil vers moi dans son rétroviseur.運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
À Shimogawara, j'ai tendu un ticket du carnet, près de la boîte à monnaie. Le chauffeur a vu le nom sur la couverture, et sa main s'est arrêtée un instant.下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
« … Il est encore valable. Jusqu'à ce soir. »「……使えますよ。今日までは」
J'ai descendu les marches, et derrière moi les portes ont commencé à se refermer. Juste avant qu'elles se ferment, j'ai entendu la voix de ma mère à l'intérieur.ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
« Prochain arrêt : Nakagawara. »「次は、中河原です」
Cette fois, elle y était arrivée du premier coup.今度は、一回で言えていた。
Les feux rouges du bus ont rapetissé le long de la rivière. J'ai pris le chemin de la maison de mes parents et, à mi-parcours, j'ai commencé à compter mes pas.バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
De Shimogawara jusqu'au portail de la maison, il y avait quatre-vingt-onze pas.下河原から家の門までは、九十一歩だった。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.