Shizuku Bunko
塩むすびの味

Onigiri au sel

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

Ma mère est morte au printemps de mes dix ans.母ははが死しんだのは、私わたしが十じゅう歳さいの春はるだった。

Mon père ne savait pas cuisiner du tout. La première semaine, il a fait brûler le quatre fois et versé du instantané dans la soupe de miso, à la cuillère à soupe. Finalement, le petit-déjeuner s'est réduit aux . Sans garniture. Du sel, rien d'autre. Ses mains étaient trop grandes : quand il voulait faire des triangles, ça ressemblait plutôt à des trapèzes. Le ramollissait et était presque toujours déchiré quelque part.父ちちは料理りょうりがまったくできない人ひとで、最初さいしょの一いち週間しゅうかんで卵焼たまごやきを四よん回かい焦こがし、味噌汁みそしるに顆粒かりゅうだしを大おおさじで入いれた。結局けっきょく、朝あさごはんはおにぎりだけになった。具ぐはない。塩しおだけ。父ちちの手てが大おおきすぎて、三角さんかくにしようとしても台形だいけいみたいになった。のりは湿しめって、たいてい一いちか所しょ破やぶれていた。

Ça a duré jusqu'à la fin de mon lycée. Huit ans.それが高校こうこうを出でるまで、八はち年ねん続つづいた。

Au collège, j'ai regardé les déjeuners de mes camarades et j'ai eu honte. Des boulettes de viande, du brocoli, des saucisses taillées en forme de poulpe. Je me suis mise à jeter mon trapèze, sans même défaire l'emballage, dans une poubelle du parc, sur le chemin du retour. Deux fois par semaine environ. Au début, j'ai culpabilisé. Puis plus.中学ちゅうがくのとき、友達ともだちの弁当べんとうを見みて恥はずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形かたちのウインナーとか。私わたしは台形だいけいのおにぎりの包つつみを開あけずに、帰り道かえりみちの公園こうえんのゴミ箱ばこに捨すてるようになった。週しゅうに二に回かいくらい。最初さいしょは罪悪ざいあく感かんがあったけど、そのうちなくなった。

Je crois que mon père le savait. Les emballages que je rapportais étaient trop propres. Il ne m'a jamais rien dit.父ちちは気きづいていたと思おもう。持もって帰かえった包つつみがきれいすぎたから。何なにも言いわれなかった。

Quand je suis montée à Tokyo, je me suis mise à manger des de supérette. Saumon, œufs de morue, thon mayonnaise, autour de 140 yens. Tous bons. Des triangles bien nets, en plus.東京に出でて、コンビニのおにぎりを食たべるようになった。鮭さけ、明太子めんたいこ、ツナマヨ、百ひゃく四よん十じゅう円えん前後ぜんご。どれもおいしい。三角さんかくもきっちりしている。

L'an dernier, mon père a fait un AVC.去年きょねん、父ちちが脳のう梗塞こうそくで倒たおれた。

Quand je suis arrivée à l'hôpital, il était déjà conscient, et de son lit il m'a présentée à l'infirmière : « C'est ma fille. » Sa main droite était devenue un peu raide.病院びょういんに駆かけつけると、父ちちはもう意識いしきがあって、ベッドの上うえで看護かんご師しさんに「娘むすめです」と私わたしを紹介しょうかいした。右手みぎてが少すこし動うごきにくくなっていた。

La veille de sa sortie, pendant que je récupérais ses affaires au poste de soins, une jeune infirmière m'a dit :退院たいいんの前まえの日ひ、ナースステーションで荷物にもつを受け取うけとったとき、若わかい看護かんご師しさんに言いわれた。

« Votre père achetait un onigiri au sel au kiosque, tous les matins. Vous savez, celui sans rien dedans. Parce que sa fille aimait ça. »「お父とうさん、毎朝まいあさ売店ばいてんで塩しおむすび買かってましたよ。ほら、あの具ぐなしのやつ。娘むすめが好すきだったから、って」

Je n'ai jamais aimé ça. Pas une seule fois.好すきだったことなんか一いち度どもない。

Mais je n'ai pas rectifié.でも、訂正ていせいしなかった。

Le jour de sa sortie, je me suis plantée dans la cuisine de la maison familiale. Le cuiseur de riz de mon père était le même qu'à l'époque de mon lycée. Le revêtement de la cuve était écaillé. J'ai servi le riz, j'ai salé, et j'ai refermé mes paumes dessus.退院たいいんした日ひ、実家じっかの台所だいどころに立たった。父ちちの炊飯すいはん器きは、私わたしが高校生こうこうせいのときと同おなじやつだった。内うち釜かまのコーティングがはげている。ご飯はんをよそって、塩しおをふって、手てのひらで包つつんだ。

Ça brûlait. Bien plus que je ne le pensais.熱あつかった。思おもってたより、ずっと。

Quand j'ai crié « Aïe ! », mon père a lancé depuis le salon : « Mouille-toi les mains. »「あちっ」と言いったら、居間いまのほうから父ちちが「水みずつけろ」と言いった。

Je me suis mouillé les mains et j'ai serré de nouveau. Ça a donné un trapèze. Exactement la forme des siens.手てを水みずで濡ぬらして、もう一いち回かい握にぎった。台形だいけいになった。父ちちのと同おなじ形かたちだった。

Mon père a maintenu l'assiette de sa main raide et mordu dans l'onigiri. Il a mâché un moment, puis父ちちは動うごきにくいほうの手てで皿さらを押おさえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、

« Il y a trop de sel. »「塩しお、多おおいな」

a-t-il dit.と言いった。

« Les tiens aussi, il y en avait trop. »「お父とうさんのも多おおかったよ」

« Ah bon. »「そうか」

« C'était salé tous les jours. »「毎日まいにちしょっぱかった」

Mon père a voulu dire quelque chose, s'est ravisé, et a pris une autre bouchée. Le s'est déchiré, un grain de riz est tombé dans l'assiette.父ちちは何なにか言いいかけて、やめて、もうひと口くちかじった。のりが破やぶれて、ご飯粒めしつぶが皿さらに落おちた。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.