Shizuku Bunko
第二日曜日

Le deuxième dimanche

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

[Extraits de l'agenda, cases du deuxième dimanche]【手帳てちょうの第だい二に日曜日にちようびの欄らんより】

8 avril 20182018年ねん4月つき8日にち

10 h Aeon, entrée nord. Première fois.10時じ イオン北口きたぐち。初回しょかい。

Mizuki (7 ans). Steak haché. Laisse ses frites.美月(7)。ハンバーグ。ポテト残のこす。

Au retour, 300 yens. Celui avec le chat.帰かえりにガチャガチャ300円えん。ネコのやつ。

13 mai 20182018年ねん5月つき13日にち

10 h Aeon, entrée nord.10時じ イオン北口きたぐち。

Pluie. Cinéma. Dessin animé. Endormi en plein milieu (pas Mizuki, moi).雨あめ。映画えいが。アニメ。途中とちゅうで寝ねる(美月じゃなく自分じぶん)。

12 août 20182018年ねん8月つき12日にち

Zoo. 40 minutes devant les girafes.動物どうぶつ園えん。キリンの前まえで40分ふん。

« Papa, il y a une girafe chez toi ? » Non.「パパの家いえにキリンいる?」いない。

13 janvier 20192019年ねん1月つき13日にち

Mizuki a perdu une dent. Une de devant.美月、歯はが抜ぬけてた。前歯まえば。

Ne veut pas de photo.写真しゃしん撮とらせてくれない。

9 juin 20192019年ねん6月つき9日にち

Apprentissage du vélo. Parc. Sans petites roues.自転車じてんしゃの練習れんしゅう。公園こうえん。補助ほじょ輪わなし。

Tombe 3 fois. Ne pleure pas. C'est moi qui panique.3回かい転ころぶ。泣なかず。こっちが焦あせる。

10 h-15 h. Dépassement d'horaire : prévenu sa mère, pour la forme.10時じ〜15時じ。延長えんちょうの件けん、向むこうに一応いちおう連絡れんらく。

12 avril 20202020年ねん4月つき12日にち

Annulé (état d'urgence).中止ちゅうし(緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん)。

Téléphone 15 min. Voix plus grave, il me semble. Ou c'est le téléphone.電話でんわ15分ふん。声こえが低ひくくなった気きがする。電話でんわのせいか。

12 juillet 20202020年ねん7月つき12日にち

Reprise. Masques.再開さいかい。マスク。

Mizuki, 126 cm (selon elle).美月、身長しんちょう126cm(本人ほんにん申告しんこく)。

14 mars 20212021年ねん3月つき14日にち

Salle d'arcade. Jeu de tambour. Pas gagné une seule fois.ゲームセンター。太鼓たいこのゲーム。まったく勝かてない。

« Papa, t'as zéro rythme. »「パパ、リズム感かんないね」

13 février 20222022年ねん2月つき13日にち

Mizuki a un smartphone. On s'ajoute sur LINE.美月、スマホ持もった。LINE交換こうかん。

Que des stickers. Je ne sais pas quel personnage.スタンプばかり来くる。何なにのキャラかわからない。

13 novembre 20222022年ねん11月つき13日にち

Mizuki voit des amies après. Fin à 13 h.美月、友達ともだちと約束やくそくあり。13時じで解散かいさん。

Mister Donut. 2 old-fashioned.ミスド。オールドファッション2個こ。

14 mai 20232023年ねん5月つき14日にち

« Le mois prochain, j'ai club. »「来月らいげつ、部活ぶかつ」

Pas de juin.6月つきはなし。

10 septembre 20232023年ねん9月つき10日にち

2 heures. Surtout sur son téléphone.2時間じかん。ほとんどスマホ。

Voulu dire quelque chose, parlé de la météo.何なにか話はなそうとして、天気てんきの話はなしをした。

14 avril 20242024年ねん4月つき14日にち

En quatrième.中学ちゅうがく2年ねん。

Resto de chaîne. Juste les boissons à volonté.ファミレス。ドリンクバーだけ。

« Papa, franchement, c'est pas obligé d'être tous les mois, non ? »「パパ、もうさ、毎月まいつきじゃなくてもよくない?」

D'accord, j'ai dit.わかった、と言いった。

11 août 20242024年ねん8月つき11日にち

LINE. « Pas la peine ce mois-ci non plus. »LINE。「今月こんげつもいい」

Lu. Pas répondu.既すんで読のみ。

8 décembre 20242024年ねん12月つき8日にち

Deuxième dimanche. Rien de prévu.第だい二に日曜日にちようび。予定よていなし。

Passé en voiture devant Aeon, entrée nord. Sans m'arrêter.イオン北口きたぐちの前まえを車くるまで通とおる。停とままらず。

13 avril 20252025年ねん4月つき13日にち

Deuxième dimanche.第だい二に日曜日にちようび。

LINE : « J'ai eu le lycée. »LINE「高校こうこう、受うかった」

Félicitations, j'ai envoyé.おめでとう、と送おくった。

Sticker. Un chat. Un chat que j'ai déjà vu quelque part.スタンプ。ネコ。どこかで見みたネコ。

11 mai 20252025年ねん5月つき11日にち

Deuxième dimanche.第だい二に日曜日にちようび。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.