Le facteur hérisson
日本語 Japonais facile · kana seulement
À l'entrée de la forêt, il y a un tout petit bureau de poste, creusé dans un tronc d'arbre.もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。
Au guichet est assis le chef de poste, un hibou. Il porte des lunettes et il tamponne : tac, tac.まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。
Ce matin-là, un nouveau facteur est arrivé au bureau de poste.その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。
« Je commence aujourd'hui ! Je suis Chikuta, le hérisson ! »「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」
Chikuta était petit, tout rond, et il avait le dos couvert de piquants.チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。
Le chef a fait glisser ses lunettes au bout de son bec et il a regardé Chikuta.きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。
« Eh bien, jeune Chikuta, ayez l'obligeance de porter ces lettres à tous les habitants de la forêt. »「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」
Il y avait cinq lettres en tout. Chikuta les a mises sur son dos et il est parti d'un bon pas. Les lettres se sont plantées dans ses piquants, pic, pic, et elles tenaient juste comme il faut.てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。
« Il est bien pratique, mon dos ! »「べんりだなあ、ぼくの せなか」
La première lettre était pour Mamie Écureuil.ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。
« Mamie Écureuil, du courrier pour vous ! »「りすの おばあさん、おてがみです!」
Quand Chikuta a retiré la lettre de son dos, elle avait trois petits trous.チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。
Mamie Écureuil l'a dépliée et l'a levée vers la fenêtre. Le soleil scintillait à travers les trous.おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。
« Tiens, c'est de mes petits-enfants… Regarde, là, dans “À ma mamie que j'aime très fort”, il y a un trou juste sur le “très”. »「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」
« P-pardon ! »「ご、ごめんなさい」
« Ce n'est rien, ce n'est rien. “À ma mamie que j'aime fort”, ça me fait déjà bien plaisir. »「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」
La deuxième était pour la maison du lapin. La troisième, pour la maison du . Toutes les lettres avaient des trous.ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。
Le lapin a dit : « On dirait une lettre pleine d'étoiles. » Le a collé son œil contre un trou et il a fait : « Coucou ! » Tout le monde était gentil, mais Chikuta, lui, devenait un peu plus triste à chaque lettre.うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。
La quatrième, c'était un colis pour Papi Tortue.よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。
Le colis était tout rond, tout dodu, et on aurait dit qu'il y avait des glands dedans.こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。
Chikuta a voulu le mettre sur son dos. Mais dès qu'il a touché les piquants, le papier s'est déchiré, et les glands sont partis en roulant, roulant, roulant jusqu'en bas de la pente.チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。
« Attendez, attendez ! »「まって、まって!」
Chikuta s'est mis en boule et il a dévalé la pente derrière les glands. Roulé-boulé, roulé-boulé ! Et pendant qu'il roulait, les glands se plantaient dans ses piquants, pic, pic.チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。
Arrivé en bas de la pente, Chikuta avait tous les glands plantés sur le dos. Il n'en avait pas perdu un seul.さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。
Papi Tortue a allongé son cou, looong, et il a regardé Chikuta.かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。
« Tiens, tiens. On m'a livré un hérisson coiffé de chapeaux de glands. »「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」
Papi Tortue a retiré les glands un par un, avec soin, et il les a comptés. Douze en tout.おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。
« Il n'en manque pas un. Voilà du beau travail de facteur. »「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」
Chikuta a bombé le torse, juste un petit peu.チクタは すこし だけ、むねを はりました。
La cinquième lettre était la toute dernière. Sur l'adresse, il a lu :いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。
« Pour Monsieur Chikuta, au bureau de poste »「ゆうびんきょく チクタさまへ」
Chikuta a cligné des yeux. Une lettre pour lui ? C'était la première fois.チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。
La lettre n'avait pas un seul trou. Forcément : il l'avait portée à la main tout le long du chemin, pas sur son dos.てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。
Il l'a ouverte. Elle venait des petits-enfants de Mamie Écureuil.ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。
Cher nouveau facteur, bienvenue dans la forêt ! Notre maison est tout en haut du plus grand arbre. Viens jouer chez nous bientôt !『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』
Ce soir-là, Chikuta est rentré au bureau de poste et il a dit au chef :その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。
« Chef, je voudrais une sacoche, s'il vous plaît. »「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」
Le chef a remonté ses lunettes d'un petit coup et il a sorti du fond d'une étagère une petite sacoche en cuir. Autrefois, a-t-il dit, c'était celle d'un facteur souris.きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。
Dès le lendemain matin, Chikuta est parti en tournée avec la sacoche à l'épaule. Les lettres n'avaient plus de trous.つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。
Mais les jours où il y a un colis de glands, c'est spécial.でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。
Chikuta pose sa sacoche, se met en boule et dévale la pente, roulé-boulé, roulé-boulé. Et ce moment-là, les enfants de la forêt l'aiment très, très fort.チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.