Shizuku Bunko
ムギの よるの さんぽみち

La promenade de nuit de Mugi

日本語 Japonais facile · kana seulement

Mio a une chatte qui s'appelle Mugi, au pelage tigré brun.みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。

Toute la journée, Mugi dort. Elle dort dans une tache de soleil près de la fenêtre, au milieu du canapé, et même sur le pull de papa.ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。

Mais quand la nuit tombe, Mugi s'en va quelque part.でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。

Elle saute de la petite fenêtre de la cuisine et disparaît dans le noir du jardin. Et au matin, la voilà assise devant sa gamelle, comme si de rien n'était.だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。

« Mugi, où vas-tu, la nuit ? »「ムギ、よる、どこへ いってるの?」

Mio a beau demander, Mugi se contente de balancer la queue une fois.みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。

Ce soir-là, Mio a enfilé un gilet par-dessus son pyjama et elle a attendu dans l'entrée. Elle avait aussi pris sa lampe de poche. Elle n'avait rien dit à maman. Juste un petit moment. Un tout petit moment.その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。

Mugi est sortie par la fenêtre de la cuisine. Hop !ムギが、だいどころの まどから ぴょん。

Mio est sortie sur la pointe des pieds par la porte d'entrée.みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。

Dans le jardin, ça ne sentait pas comme en plein jour. La terre humide, et le savon d'une maison voisine.にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。

Dans un coin de la clôture en bois, une planche était mal fixée. Mugi s'est faufilée par la fente, zou.ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。

Mio s'est tournée de côté et s'est serrée pour passer. Un bouton de son gilet a cogné la planche, clac.みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。

De l'autre côté, il y avait l'arrière-cour des voisins.さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。

Mugi marchait entre les pots de fleurs sans un bruit. De temps en temps, elle s'arrêtait et se retournait. On aurait dit qu'elle savait que Mio la suivait.ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。

Le premier endroit, c'était le couvercle d'un vieux puits.ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。

Une petite flaque s'était formée dessus, et la lune s'y reflétait. Mugi s'est penchée sur la flaque et l'a touchée de la patte, plic. La lune s'est mise à trembler, puis elle est redevenue ronde.ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。

Mugi, contente, a dressé ses moustaches et elle est repartie.ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。

Le deuxième endroit, c'était le seuil de la maison au coin de la rue.ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。

Un grand chien blanc y était couché. Un vieux chien, avec le poil un peu jauni autour des yeux.そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。

Le cœur de Mio a fait un bond. Elle avait entendu dire que les chiens et les chats ne s'entendent pas.みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。

Mais Mugi s'est assise devant le chien. Le chien a levé sa lourde tête et a reniflé le bout du nez de Mugi. Snif.ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。

Puis il a reposé sa tête sur ses pattes. Mugi s'est roulée en boule contre son ventre, et tous les deux sont restés un long moment, les yeux fermés.それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。

C'était comme s'ils se disaient : « Bonsoir. » « Bonsoir. »まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。

Au collier du chien pendait une petite plaque. Dessus, il y avait écrit « Shiro ».いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。

Le troisième endroit, c'était tout en haut du toboggan du parc.みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。

Mugi a grimpé les marches en trottinant et s'est assise au sommet. Mio est montée aussi. Le haut du toboggan paraissait beaucoup plus haut que de jour.ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。

De là, on voyait la ville.そこから、まちが みえました。

On voyait le toit de la maison de Mio. La lumière de la chambre de maman était encore allumée. Au loin, le dernier train traversait la gare comme un ruban de lumière.みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。

Mugi regardait la ville sans bouger.ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。

« Mugi, tu viens ici chaque nuit pour regarder ça ? »「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」

Mugi n'a pas répondu. Elle a seulement donné un petit coup de tête dans le genou de Mio, une fois.ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。

À cet instant, la lumière de la maison de Mio s'est éteinte.そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。

« Oh, maman va se coucher ! »「あ、おかあさん、ねちゃう」

Mio et Mugi ont descendu le toboggan ensemble. Fiouuu ! À mi-chemin, Mugi a sauté et elle est partie devant en courant.みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。

Le chemin du retour était le même que celui de l'aller. Passer sous le toboggan, faire un petit signe à Shiro au tournant, jeter un coup d'œil à la lune du puits, et par la fente de la clôture, en se tournant de côté, en serrant.かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。

Quand Mio a ouvert doucement la porte d'entrée, Mugi était déjà rentrée par la fenêtre de la cuisine.げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。

Mugi était assise devant sa gamelle et regardait Mio comme si de rien n'était.ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。

Mio a retenu son rire et s'est glissée dans son lit. Sur le bouton de son gilet, une écharde de la clôture était restée accrochée.みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。

Le lendemain matin.つぎの あさ。

« Mugi, où es-tu allée hier soir ? » a demandé maman.「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。

Mugi a balancé la queue une fois.ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。

Mio n'avait pas de queue, mais elle a balancé les fesses une fois.みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。

Maman avait l'air de ne rien comprendre.おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.