Shizuku Bunko
待合室のココア

Le chocolat chaud de la salle d'attente

日本語 Niveau de japonais : intermédiaire

La nuit où mon père a été emmené en ambulance, j'attendais seul dans la salle d'attente de l'hôpital, la fin de l'opération.父ちちが救急きゅうきゅう車しゃで運はこばれた夜よる、病院びょういんの待合室まちあいしつで、手術しゅじゅつが終おわるのを一いち人にんで待まっていた。

Deux heures du matin. Une autre personne était assise là, une femme d'âge mûr. Elle aussi attendait quelqu'un, semblait-il.深夜しんや二に時じ。待合室まちあいしつにはもう一いち人にん、中年ちゅうねんの女おんなの人ひとが座すわっていた。その人ひとも誰だれかを待まっているようだった。

Nous ne nous sommes pas parlé. Nous regardions tous les deux la même horloge au mur. Elle avait cinq minutes de retard, et nous le savions sans doute l'un comme l'autre.話はなしはしなかった。二に人にんで同おなじ壁かべの時計とけいを見みていた。時計とけいは五ご分ふん遅おくれていて、二に人にんともたぶん気きづいていた。

Un peu après trois heures, la femme s'est levée et a acheté quelque chose au distributeur, deux canettes. Elle m'en a tendu une.三さん時じすぎ、女おんなの人ひとが立ち上たちあがって、自販機じはんきで何なにか二に本ほん買かった。一いち本ほんをわたしに差し出さしだした。

« Si vous voulez. »「よかったら」

C'était du chocolat chaud, en canette. Trop brûlant pour être tenu : je l'ai enveloppé dans ma manche.ココアだった。缶かんの。熱あつすぎて持もてなかったので袖そでで包つつんだ。

« Vous attendez qui ? »「どなた待まってるの」

« Mon père. Le cœur. »「父ちちです。心臓しんぞうの」

« Moi, mon fils. Une moto. »「うちは息子むすこ。バイク」

Nous avons parlé un peu. De nos familles. Mon père aimait la pêche mais n'attrapait jamais rien ; le fils de la femme avait vingt ans, et sa moto n'était pas payée : encore trente mensualités ; rien que des choses sans importance, mais tant que nous parlions, je n'avais pas à regarder l'horloge.それから少すこし話はなした。お互たがいの家族かぞくの話はなし。父ちちは釣つりが好すきなのに釣つれないこと、女おんなの人ひとの息子むすこさんは二に十じゅう歳さいで、バイクのローンがまだ三さん十じゅう回かい残のこっていること、そんなどうでもいい話はなしばっかりだったけれど、話はなしている間まは時計とけいを見みなくてすんだ。

Vers quatre heures, la porte du bloc s'est ouverte, et un médecin a appelé le nom de la femme.四よん時じごろ、手術しゅじゅつ室しつの扉とびらが開ひらいて、医師いしが女おんなの人ひとの名前なまえを呼よんだ。

Elle s'est levée. Elle a regardé le visage du médecin et, semblait-il, elle a compris. Le médecin a dit quelque chose. La femme s'est effondrée sur place.女おんなの人ひとは立ち上たちあがった。医師いしの顔かおを見みて、何なにか分わかったみたいだった。医師いしが何なにか言いった。女おんなの人ひとはその場ばに座すわりこんだ。

Je n'ai rien pu faire. Je n'ai pas bougé du banc, à serrer ma canette devenue tiède. Soutenue par une infirmière, la femme est entrée dans une pièce au fond, et la porte s'est refermée.わたしは何なにもできなかった。ベンチに座すわったまま、ぬるくなったココアを握にぎっていた。女おんなの人ひとは看護かんご師しさんに支ささえられて奥おくの部屋へやに入はいっていき、ドアが閉しまった。

Un peu après cinq heures, l'opération de mon père s'est terminée. Elle a réussi. Un mois plus tard, mon père est sorti de l'hôpital, et six mois après, il retournait à sa pêche où rien ne mordait.五ご時じすぎに父ちちの手術しゅじゅつが終おわった。成功せいこうした。父ちちは一いちか月げつ後ごに退院たいいんして、半年はんとし後ごにはまた釣つれない釣つりに行いくようになった。

Le nom de cette femme, je ne le connais pas. Je n'ai rien pu faire pour elle. Elle m'avait acheté un chocolat chaud, à moi qui n'avais d'yeux que pour mes soucis. Alors que son propre fils était derrière cette porte.あの女おんなの人ひとの名前なまえは知しらない。何なにもしてあげられなかった。自分じぶんのことで精一杯せいいっぱいだったわたしに、ココアを買かってくれた人ひと。自分じぶんの息子むすこが、あの扉とびらの向むこうにいるときに。

Aujourd'hui, je suis infirmier.わたしは今いま、看護かんご師しをしている。

Les nuits de garde, quand quelqu'un attend seul dans la salle d'attente, j'achète quelque chose au distributeur. Pas forcément du chocolat. Parfois du thé, parfois un velouté de maïs.夜勤やきんの日ひ、待合室まちあいしつに一いち人にんで誰だれかを待まっている人ひとがいると、自販機じはんきで何なにか買かう。ココアとは決きめていない。お茶ちゃのことも、コーンポタージュのこともある。

Une fois, on m'a répondu : « Je n'aime pas le sucré, merci. » Ça arrive.一いち回かい渡わたしたら「甘あまいの苦手にがてで」と言いわれた。そういうこともある。

Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.