Le chocolat chaud de la salle d'attente
日本語 Niveau de japonais : intermédiaire
La nuit où mon père a été emmené en ambulance, j'attendais seul dans la salle d'attente de l'hôpital, la fin de l'opération.父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
Deux heures du matin. Une autre personne était assise là, une femme d'âge mûr. Elle aussi attendait quelqu'un, semblait-il.深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
Nous ne nous sommes pas parlé. Nous regardions tous les deux la même horloge au mur. Elle avait cinq minutes de retard, et nous le savions sans doute l'un comme l'autre.話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
Un peu après trois heures, la femme s'est levée et a acheté quelque chose au distributeur, deux canettes. Elle m'en a tendu une.三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
« Si vous voulez. »「よかったら」
C'était du chocolat chaud, en canette. Trop brûlant pour être tenu : je l'ai enveloppé dans ma manche.ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
« Vous attendez qui ? »「どなた待ってるの」
« Mon père. Le cœur. »「父です。心臓の」
« Moi, mon fils. Une moto. »「うちは息子。バイク」
Nous avons parlé un peu. De nos familles. Mon père aimait la pêche mais n'attrapait jamais rien ; le fils de la femme avait vingt ans, et sa moto n'était pas payée : encore trente mensualités ; rien que des choses sans importance, mais tant que nous parlions, je n'avais pas à regarder l'horloge.それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
Vers quatre heures, la porte du bloc s'est ouverte, et un médecin a appelé le nom de la femme.四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
Elle s'est levée. Elle a regardé le visage du médecin et, semblait-il, elle a compris. Le médecin a dit quelque chose. La femme s'est effondrée sur place.女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
Je n'ai rien pu faire. Je n'ai pas bougé du banc, à serrer ma canette devenue tiède. Soutenue par une infirmière, la femme est entrée dans une pièce au fond, et la porte s'est refermée.わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
Un peu après cinq heures, l'opération de mon père s'est terminée. Elle a réussi. Un mois plus tard, mon père est sorti de l'hôpital, et six mois après, il retournait à sa pêche où rien ne mordait.五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
Le nom de cette femme, je ne le connais pas. Je n'ai rien pu faire pour elle. Elle m'avait acheté un chocolat chaud, à moi qui n'avais d'yeux que pour mes soucis. Alors que son propre fils était derrière cette porte.あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
Aujourd'hui, je suis infirmier.わたしは今、看護師をしている。
Les nuits de garde, quand quelqu'un attend seul dans la salle d'attente, j'achète quelque chose au distributeur. Pas forcément du chocolat. Parfois du thé, parfois un velouté de maïs.夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
Une fois, on m'a répondu : « Je n'aime pas le sucré, merci. » Ça arrive.一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
Cette traduction a été réalisée par une IA et n’a pas encore été relue par un locuteur natif.