Doce mil pasos
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En el calendario de la cocina, cada casilla tiene un número.台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12 048. 11 976. 12 210.一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
Es el calendario del año en que Kotetsu cumplió dos. Un pelirrojo, con la cola enroscada a medias. Me despertaba a las seis, dábamos una vuelta al embalse y volvíamos, y el podómetro que llevaba en la cintura marcaba casi siempre unos doce mil pasos. Yo tenía veinte años, odiaba las mañanas y caminaba quejándome todos los días. Apuntaba los números porque, si no dejaba constancia de lo caminado, sentía que no me salía a cuenta.コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
Los catorce años de calendarios están en una caja, en el armario. Nunca tiré ninguno.十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
A los cinco años, alrededor de diez mil. A los siete, nueve mil; Kotetsu empezó a rehuir el camino con cuesta del otro lado del embalse. A los diez, seis mil y pico, y el sitio donde dábamos la vuelta quedó antes del puente. A los doce, cuatro mil. El invierno de los trece, 3200.五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
Desde la primavera pasada, los números del calendario tienen tres cifras.去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412. 380. 405.四一二。三八〇。四〇五。
Salir de casa, llegar al buzón de la esquina y volver. Delante del buzón Kotetsu se sienta una vez y me mira. Cuando le digo «¿Volvemos?», se levanta despacio.家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
El veterinario me dijo: «A partir de ahora, que ande lo que el interesado quiera». El interesado, dijo. Todo el camino de vuelta me reí para mis adentros.獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
Fue una tarde de octubre, justo después de la lluvia.十月の雨上がりの夕方だった。
Delante del buzón, Kotetsu no se sentó.ポストの前でコテツは座らなかった。
Cuando tiré de la correa para volver, plantó las patas y no se movió. Tenía la cara vuelta hacia el embalse. Un camino por el que no pasábamos hacía tres años.私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
—¿Quieres ir?「行くの?」
En vez de responder, dio un paso.返事のかわりに一歩出た。
Después, en dos horas, dimos la vuelta entera al embalse.それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
Kotetsu se paraba cada cincuenta pasos. Cuando se paraba, yo me paraba también, y miraba el cielo o me ataba otra vez los cordones. Al pie de la cuesta del otro lado se quedó mucho rato de pie. Miró hacia arriba, con la nariz temblándole, y luego subió escalón a escalón. Yo le sostenía las caderas desde atrás. Sentía el hueso en la palma de la mano.コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
Arriba de la cuesta está la fuente donde Kotetsu bebía siempre. Abrí el grifo y todavía salía agua. Kotetsu movió la lengua tres veces y meneó la cola una vez. La cola ya casi no se enroscaba.坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
Cuando llegamos a casa había oscurecido.家に着くころには外は暗くなっていた。
Miré el podómetro. 11 842.歩数計を見た。一一八四二。
En la cocina escribí el número en la casilla de hoy. Las cinco cifras, las primeras en mucho tiempo, se salieron de la casilla.私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
Esa noche Kotetsu durmió en su manta de siempre, más hondo que de costumbre. A medianoche, una sola vez, las patas se le movieron como si corriera. Me senté a su lado, con la mano en su lomo.その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
Por la mañana, Kotetsu no se despertó.朝になってもコテツは起きなかった。
Han pasado seis meses.あれから半年たつ。
En la caja del armario hay catorce años de calendarios. Solo el último sigue colgado en la pared de la cocina. En la casilla de octubre hay cinco cifras que se salen del borde.押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
Los domingos me despierto a las seis.日曜の朝は六時に目が覚める。
Me pongo el podómetro en la cintura, me calzo y camino hasta el embalse, sin él. En la fuente de lo alto de la cuesta abro el grifo una vez y lo cierro enseguida. Al volver a casa, apunto el número en el reverso del calendario.私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
Esta mañana fueron 12 031.今朝は一二〇三一だった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.