Lo que cuesta una cinta
日本語 Nivel de japonés: intermedio
—Próxima parada: Kamigawa... Perdón. Shimogawara.「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
Si te subes al autobús municipal número 14, nada más salir de Kamigawara suena este aviso. La voz es de mi madre.市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
En 1998 alargaron la línea y hubo que volver a grabar todos los avisos de parada. No había dinero para contratar a un locutor de verdad, así que eligieron a mi madre porque, de todas las administrativas de la oficina de la compañía, era la que tenía la voz más clara.一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
La noche que volvió de la grabación, mi madre estuvo quejándose todo el rato mientras servía la sopa de miso en la cocina.録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
—Dice el jefe que no hace falta repetirla.「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
—¿Por qué?「なんで」
—Que la cinta cuesta dinero. Que así tiene gracia.「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
—¿Gracia?「味って」
—¿Qué gracia va a tener? Es un error.「味なんかあるかね。間違いじゃが」
Mi padre, detrás del periódico, le imitó la voz —«Perdón. Shimogawara»— y ella le tiró un trapo de cocina. Desde entonces, en casa, si alguien derramaba la salsa de soja o se le olvidaba la tarea, bastaba con esa palabra.父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
Yo tenía nueve años.私は九歳だった。
Cuando iba en el 14 con mi madre, siempre quería apretar el botón de parada. Nunca pude. Con el mismo dedo con el que tecleaba la calculadora todo el día en la oficina, mi madre lo apretaba antes de que yo alcanzara a estirar la mano. Sonaba un tilín y el altavoz del techo decía: «Parada solicitada». También era su voz.母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
—Tú lo aprietas y tú misma te contestas.「自分で押して、自分に返事されよる」
—Calla.「黙っとき」
Mi madre siempre apretaba para bajar en Kamigawara. Shimogawara quedaba más cerca de casa. Bajar en Kamigawara significaba caminar cuatrocientos metros junto al río.母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
—Es por la salud.「健康のためじゃ」
Eso decía, pero todos sabíamos el motivo. Si seguía hasta Shimogawara, tendría que oír aquel «Perdón» rodeada de desconocidos.母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
—Un día de estos me quedo a oírlo hasta el final.「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
Creo que me lo dijo la primavera antes de que me fuera a la universidad en Osaka. Puede que fuera en verano. Lo dijo, y al día siguiente volvió a bajarse en Kamigawara.母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
En agosto de este año, el boletín municipal anunció que la línea 14 desaparecía a finales de octubre. Cada vez la usaba menos gente y la iban a sustituir por un taxi compartido con reserva previa. Mi padre recortó la noticia y me la mandó. En el sobre, además del recorte, venían tres boletos de un talonario de autobús.今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
«Estaban en el monedero de tu madre. Guárdalos tú.»「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
En la tapa del talonario estaba su nombre, con su letra. Hacía justo un mes del oficio budista por el segundo aniversario de su muerte.回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
El último autobús del 31 de octubre salió de la estación a las siete y cuarenta de la tarde.十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
Contándome a mí, íbamos siete. Un estudiante de secundaria con auriculares, una anciana con un carrito de la compra, dos hombres con cámaras colgadas del cuello. Fuera estaba oscuro y el interior del autobús se reflejaba en el cristal.乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
—Próxima parada: Ayuntamiento.「次は、市役所前です」
La voz de mi madre era un poco más aguda de lo que recordaba. Era la voz de una mujer de cuarenta y dos años. Cinco más de los que tengo yo ahora, y pensarlo me resultó extraño.母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
La anciana de al lado me habló sin soltar el asa del carrito.隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
—Qué voz tan bonita, ¿verdad?「ええ声じゃろ、これ」
—... Sí.「……そうですね」
—Aquí a Shimogawara le decimos «Perdón». Dices «me bajo en Perdón» y todo el mundo te entiende.「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
La anciana se rio, satisfecha de su propio chiste. Yo asentí y me giré hacia la ventana.おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
El autobús pasó por delante del centro comunitario y tomó la carretera del río. Las farolas se fueron espaciando, hasta que el interior reflejado en el cristal quedó más iluminado que lo que había fuera. Al acercarnos a Kamigawara, mi mano derecha empezó a subir sola hacia el botón de parada.バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
No lo apreté. Volví a apoyar la mano en la rodilla. En Kamigawara no esperaba nadie y el autobús pasó de largo.押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
—Próxima parada: Kamigawa...「次は、かみがわ……」
El chico se quitó un auricular. Los labios de la anciana se movían. Los dos de las cámaras levantaron la cabeza.男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
—Perdón. Shimogawara.「失礼しました。下河原です」
Alguien en el autobús soltó una risita. La anciana también se reía.車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
Apreté el botón.私はボタンを押した。
Tilín.ピンポン。
—Parada solicitada.「次、停まります」
El conductor me miró una vez por el retrovisor.運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
En Shimogawara, le tendí un boleto del talonario junto a la máquina de cobro. El conductor vio el nombre de la tapa y se le detuvo la mano un instante.下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
—... Todavía sirve. Hasta hoy.「……使えますよ。今日までは」
Bajé el escalón y a mi espalda las puertas empezaron a cerrarse. Justo antes de que se juntaran, oí la voz de mi madre dentro.ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
—Próxima parada: Nakagawara.「次は、中河原です」
Esta vez lo dijo bien a la primera.今度は、一回で言えていた。
Las luces rojas del autobús se fueron haciendo pequeñas a lo largo del río. Eché a andar hacia la casa de mis padres y, a mitad de camino, empecé a contar los pasos.バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
De Shimogawara a la verja de casa fueron noventa y un pasos.下河原から家の門までは、九十一歩だった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.