Una propuesta cada día
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Hace dos años que mi marido me olvidó.夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
Cuando voy a visitarlo a la residencia, me hace una reverencia muy cortés y dice «Buenas tardes». Para él soy una vecina amable que viene todos los días.施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
Hay una sola cosa que no cambia.一つだけ、変わらないことがある。
Cuando se acerca la hora de terminar la visita, mi marido empieza a inquietarse, me mira de reojo, toma su taza de té y la vuelve a dejar, y entonces lo dice:面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
—Quizá le parezca una falta de respeto, pero creo que me gustaría casarme con alguien como usted.「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
La primera vez corrí al baño a llorar. Las empleadas se preocuparon.一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
Hacia la décima, me acostumbré. Decidí acostumbrarme. Respondo «Ay, gracias. Lo pensaré», y mi marido sonríe aliviado. Al día siguiente lo ha olvidado todo.十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
Un joven empleado me dijo: «Declararse todos los días a la misma persona tiene mérito. Yo una vez fui rechazado dos veces por la misma chica».職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
No venía a cuento. Pero me hizo reír un poco.関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
Hace cincuenta y dos años, mi marido me pidió matrimonio en una cafetería frente a la estación. Estaba tan nervioso que volcó la taza de café y se empapó los pantalones, y aun así dijo: «Creo que me gustaría casarme con alguien como usted».五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
Palabra por palabra, igual.一字一句、同じ。
Yo hasta recuerdo que lo dijo mientras se secaba el café. Él no lo recuerda.コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
Ayer, al final de la visita, volvió a decirlo. Tomando su taza y dejándola otra vez.昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
Por primera vez, respondí otra cosa.わたしは、初めて違う返事をした。
—Sí. Acepto.「はい。よろしくお願いします」
Mi marido abrió mucho los ojos y enseguida volcó la taza. El té se extendió por la mesa y le cayó en los pantalones.夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
—Ay, ay, lo siento.「わ、わ、すいません」
Se apresuró a secarse los pantalones con pañuelos de papel. Yo ayudé. Entre los dos casi acabamos una caja entera.夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
Hasta que la empleada trajo un trapo, mi marido estuvo pidiendo perdón sin soltarme la mano. Por qué se disculpaba, seguramente ni él lo sabía.職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.