Shizuku Bunko
毎日のプロポーズ

Una propuesta cada día

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Hace dos años que mi marido me olvidó.夫おっとがわたしのことを忘わすれて、二に年ねんになる。

Cuando voy a visitarlo a la residencia, me hace una reverencia muy cortés y dice «Buenas tardes». Para él soy una vecina amable que viene todos los días.施設しせつに面会めんかいに行いくと、夫おっとは「こんにちは」とていねいに頭あたまを下さげる。わたしは夫おっとにとって、毎日まいにち来くる近所きんじょの親切しんせつなおばさんらしい。

Hay una sola cosa que no cambia.一ひとつだけ、変かわらないことがある。

Cuando se acerca la hora de terminar la visita, mi marido empieza a inquietarse, me mira de reojo, toma su taza de té y la vuelve a dejar, y entonces lo dice:面会めんかいが終おわる時間じかんになると、夫おっとはそわそわしはじめて、わたしの顔かおをちらちら見みて、湯ゆのみを持もったり置おいたりしてから、言いうのだ。

—Quizá le parezca una falta de respeto, pero creo que me gustaría casarme con alguien como usted.「あの、失礼しつれいなことを言いうかもしれませんが。あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」

La primera vez corrí al baño a llorar. Las empleadas se preocuparon.一いち回かい目めは、トイレに駆かけこんで泣ないた。職員しょくいんさんに心配しんぱいされた。

Hacia la décima, me acostumbré. Decidí acostumbrarme. Respondo «Ay, gracias. Lo pensaré», y mi marido sonríe aliviado. Al día siguiente lo ha olvidado todo.十じゅう回かい目めくらいから、慣なれた。慣なれたことにした。「あら、ありがとうございます。考かんがえときますね」と答こたえると、夫おっとはほっとした顔かおで笑わらう。次つぎの日ひには、全部ぜんぶ忘わすれている。

Un joven empleado me dijo: «Declararse todos los días a la misma persona tiene mérito. Yo una vez fui rechazado dos veces por la misma chica».職員しょくいんの若わかい男の子おとこのこが言いった。「毎日同おなじ人ひとに告白こくはくするって、すごいですよね。ぼく、同おなじ人ひとに二に回かいふられたことあります」

No venía a cuento. Pero me hizo reír un poco.関係かんけいない話はなしだった。でも、ちょっと笑わらった。

Hace cincuenta y dos años, mi marido me pidió matrimonio en una cafetería frente a la estación. Estaba tan nervioso que volcó la taza de café y se empapó los pantalones, y aun así dijo: «Creo que me gustaría casarme con alguien como usted».五ご十じゅう二に年ねん前まえ、夫おっとがわたしにプロポーズしたのは、駅前えきまえの喫茶店きっさてんだった。緊張きんちょうしてコーヒーカップをひっくり返かえして、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」と言いった。

Palabra por palabra, igual.一いち字じ一いち句く、同おなじ。

Yo hasta recuerdo que lo dijo mientras se secaba el café. Él no lo recuerda.コーヒーを拭ふきながら言いっていたのまで、わたしは覚おぼえている。夫おっとは覚おぼえていない。

Ayer, al final de la visita, volvió a decirlo. Tomando su taza y dejándola otra vez.昨日きのう、面会めんかいの終おわりに、夫おっとがまた言いった。湯ゆのみを持もったり置おいたりしながら。

Por primera vez, respondí otra cosa.わたしは、初はじめて違ちがう返事へんじをした。

—Sí. Acepto.「はい。よろしくお願ねがいします」

Mi marido abrió mucho los ojos y enseguida volcó la taza. El té se extendió por la mesa y le cayó en los pantalones.夫おっとは目めをまるくして、それから湯ゆのみを倒たおした。お茶ちゃが机つくえに広ひろがって、夫おっとのズボンにこぼれた。

—Ay, ay, lo siento.「わ、わ、すいません」

Se apresuró a secarse los pantalones con pañuelos de papel. Yo ayudé. Entre los dos casi acabamos una caja entera.夫おっとがあわてて、ティッシュで自分じぶんのズボンを拭ふいた。わたしも一緒いっしょに拭ふいた。二に人にんでティッシュを一いち箱はこほとんど使つかった。

Hasta que la empleada trajo un trapo, mi marido estuvo pidiendo perdón sin soltarme la mano. Por qué se disculpaba, seguramente ni él lo sabía.職員しょくいんさんが雑巾ぞうきんを持もってきてくれるまで、夫おっとはずっと、わたしの手てを握にぎったまま謝あやまっていた。何なにを謝あやまっているのかは、たぶん本人ほんにんもわかっていなかった。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.