El estante del último día
日本語 Nivel de japonés: intermedio
La única librería del pueblo iba a cerrar.町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
Librería Yamamoto. El dueño, Yamamoto-san, tenía ochenta y dos años y llevaba cincuenta atendiéndola solo. Abrieron una cadena grande frente a la estación, todos empezaron a comprar libros por el celular, y los clientes se fueron yendo.山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
El último día fui a la tienda por primera vez en unos veinte años. Era la librería a la que iba todos los sábados en la secundaria.最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
Junto a la caja había un estante que yo no conocía. Los libros estaban de pie, uno por uno, cada cual con una tarjeta escrita a mano.レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
«Al hijo de Sato-san: de niño leyó este libro de pie, sin comprarlo, tres veces. Ya es tarde, pero aquí lo tiene».「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
«A la esposa de Tanaka-san: el libro de poemas que vino a buscar cuando falleció su marido. Ya salió la continuación».「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
«A los gemelos de la casa frente a la parada del autobús: hasta el final no supe quién era quién. Dejo dos ejemplares».「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
Cincuenta años de clientes, y Yamamoto-san se acordaba de todos.五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
En el extremo del estante estaba mi nombre. Solo el apellido.棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
«A la chica alta que venía todos los sábados cuando estaba en la secundaria. No podía comprar el libro de arte caro y siempre abría la misma página. Lo guardé. No tiene que pagar nada».「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
Junto a la tarjeta estaba aquel libro. El de un pintor español, grueso. En esa época costaba 6800 yenes, un precio imposible para una estudiante de secundaria. Debía de estar descatalogado desde hacía mucho.カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
—¿Estuvo treinta años sin venderse?「これ、三十年、売れなかったんですか」
Se lo pregunté a Yamamoto-san, que estaba en la caja. Se bajó los lentes de lectura y dijo:レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
—Se vendió. Dos veces. Y las dos veces lo recompré después en una librería de viejo.「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
—¿Por qué?「なんで」
—Porque venías a verlo cada semana. Si se vendía, dejarías de venir.「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
Yo dejé de ir porque al entrar al bachillerato las actividades del club me quitaron todo el tiempo. Yamamoto-san no lo sabía. Seguramente pensó durante todos esos años que fue porque el libro se vendió.私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
—...Perdone que dejara de venir así, de repente.「……すみません、急に来なくなって」
—No pasa nada. Total, no podías comprarlo.「いいよ。どうせ買えないんだから」
Yamamoto-san metió el libro en una bolsa de papel y la cerró con dos tiras de cinta.山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
Ese día, todos los libros del estante desaparecieron antes de la tarde. Los de quienes no vinieron a buscarlos, supe después, Yamamoto-san los llevó en persona. También los de los gemelos de la parada del autobús. Y por lo visto, hasta el final no logró saber quién era quién.その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.