La otra Sakuma-san
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En la oficina de correos me tocó el número cuarenta y dos. Había tres personas delante y una de ellas discutía con el de la ventanilla sobre cómo llenar el sobre de un certificado, así que esperé bastante. Solo había cuatro sillas, y una se la cedí a una persona con bastón, así que esperé de pie.郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
Lo que traía era una postal doble, de esas con la respuesta pagada. Iba dirigida a la señora Hatsue Sakuma. En casa también somos Sakuma, pero no hay ninguna Hatsue. Yo soy Toshiko, y mi marido, Shoji. Mi marido se me adelantó hace siete años, así que ahora solo queda Toshiko.持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
Nosotros vivimos en Yanagicho, sector dos, número catorce. La otra casa Sakuma está en el sector tres, número catorce. Solo cambia el sector; el número y el apellido son los mismos, así que no es raro que el cartero se equivoque. La primera vez que nos llegó algo por error fue en 1983. No, quizá 1984, porque fue el año en que el mayor entró a secundaria. Era un jamón de regalo de verano, de la marca Itoham: uno de esos gordos, envuelto en una red de cordel. Mi marido dijo «Quédatelo, ellos ni se van a enterar», así que lo regañé ahí mismo y fui a llevarlo con el delantal puesto.うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
El número catorce del sector tres era la segunda casa entrando por el callejón, una de dos pisos. Junto a la entrada había una vasija con nenúfares, y en ella tres o cuatro . Toqué el timbre, pero no salió nadie. No me quedó otra que dejar el jamón apoyado junto a la vasija, y en el reverso de un folleto escribí «Soy la Sakuma del sector dos. Esto llegó a mi casa por error», y lo dejé metido en la red.三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
En esa época el jamón era un lujo, y de regreso me dio un poquito de pena. Eso a mi marido no se lo he contado.あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
En los más de cuarenta años que siguieron, no sé cuántas veces entré en ese callejón. Tarjetas de Año Nuevo, tres o cuatro cada año. Regalos de fin de año. Sobres de la oficina del distrito. Avisos de la revisión del auto. A ellos les pasaba igual, y cuando algo que era para nosotros iba a parar allá, aparecía metido con cuidado en nuestro buzón. Con una nota adhesiva de una línea: «Soy la Sakuma del sector tres». Una letra como de cuaderno de caligrafía.それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
Lo curioso es que nunca nos vimos la cara. Cuando yo iba, ella no estaba, y ella, por lo visto, solía venir de día, mientras yo andaba de compras.おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
La nota de una línea, con los años, se fue alargando poco a poco. «Soy la Sakuma del sector tres. Ya hace frío, ¿verdad?». «Qué cargado está su caqui este año». Si había visto nuestro caqui, es que había pasado frente a la cerca. Yo no me quedé atrás y escribí «Cuánto se han multiplicado los medaka». La verdad es que no los había contado.付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
Lo más complicado fue un año de los noventa, o quizá más adelante; ya no recuerdo cuál. Llegó a casa una carta de admisión de la universidad. Un sobre grande y grueso, y por la ventanilla se veía la palabra «ADMITIDO». Pensé que eso no podía esperar y salí corriendo en sandalias, sin acordarme siquiera de apagar el fuego del lenguado que estaba guisando. Me caí en la esquina del sector tres. Me raspé la rodilla, se me corrió la media, pero el sobre lo llevé apretado contra el pecho y no le cayó ni una gota de barro. Eso, la verdad, me lo aplaudo. Lo de cómo quedé tirada en el suelo, ojalá no lo haya visto nadie.いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
Cuando volví a casa, el lenguado se había quemado. Mi marido se lo comió sin decir nada. Más que sin decir nada, supongo que estaba tan ocupado apartando con los palillos lo quemado que no le quedaba tiempo para hablar.うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
Como a la semana, apareció en el buzón un con una nota adhesiva. De Toraya, de los pequeños. «Mi nieto empieza la universidad en primavera. Me contaron que usted llegó a caerse por traérnoslo». Quién se lo contó, nunca lo supe. ¿La señora de la tintorería de la esquina? Esa mujer lo ve todo.一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
Y ahora, esta postal. Llegó el martes pasado y, como siempre, me metí en el callejón.それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
La casa de dos pisos ya no estaba.二階家がなかった。
En la tierra bien aplanada había un solo cartel clavado: «Se vende terreno». La vasija de nenúfares tampoco estaba. Me quedé un rato mirando el número de teléfono del cartel. No servía de nada mirarlo, pero leí como dos veces aquel número que empezaba por 048.きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
La traje procurando no mirar el reverso, pero una postal doble es de esas cosas que se leen solas, y era el aviso de un encuentro de haiku. Tema propuesto: «agua de otoño». Por lo visto, Hatsue-san escribía haiku. Yo le había escrito de los medaka, y ella nunca me mencionó el haiku.裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
—Número cuarenta y dos, por favor.「四十二番でお待ちのお客さま」
El joven de la ventanilla miró la postal, fue hacia dentro y al rato volvió.窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
—Hay un aviso de cambio de domicilio, así que nosotros se la reenviamos.「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
—¿Adónde se habrán mudado?「どちらに越されたんでしょう」
—Lo siento mucho, eso no se lo puedo decir.「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
Ya me lo imaginaba, le dije. Ya me lo imaginaba, le dije otra vez.そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
—¿Y no podría añadir unas palabritas en una esquina de la postal? «Soy la Sakuma del sector dos».「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
El joven puso cara de apuro, luego sonrió un poco y dijo: «Es que entonces ya contaría como si la mandara usted, ¿sabe?». No entendí muy bien qué era lo que contaría ni cómo, pero entendí que no se podía.若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
—El reenvío dura un año. Durante un año, le va a llegar sin falta.「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
Le di las gracias y devolví el número. Me equivoqué de sitio y lo dejé en la bandeja de la ventanilla de al lado.私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.