El traje de luto n.º 412
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Nuestra tintorería viene de los tiempos del padre de mi marido, así que ya son casi sesenta años. Tintorería La Paloma Blanca, al final de la calle comercial. La paloma del letrero la pintó el hermano menor de mi marido y, se mire como se mire, es un pato, pero nadie lo ha dicho nunca y así han pasado sesenta años.うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
Clientes que no vuelven por lo suyo siempre ha habido. Una camisa, el uniforme de un niño. A los tres meses se llama por teléfono, a los seis se manda una postal y al año, bueno, qué se le va a hacer. «Lo que se deja en custodia tiene un año; después se corta el lazo», decía mi marido. Mucho hablar, ese hombre. La libreta la llevaba yo.取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
Hay una sola prenda que lleva aquí treinta años.一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
Fue a finales de marzo de 1995. En enero de ese año había habido un gran terremoto en Kobe y nuestro televisor no mostraba otra cosa. El impuesto al consumo todavía era del tres por ciento, y un traje de luto, chaqueta y pantalón, costaba 1.200 yenes. Ahora cobramos 2.400. Aunque eso da igual.平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
Poco antes de cerrar, un hombre joven trajo un traje de luto. No tendría ni treinta años; era alto, ni siquiera se había aflojado la corbata y se quedó muy quieto frente al mostrador. Le pregunté el nombre y dijo: «Tanaka». También le pedí que anotara un teléfono. Le dije que estaría listo en tres días y contestó: «No hay prisa». Cosa rara, un traje de luto sin prisa. Escribí «No hay prisa» en el reverso de la ficha. Tengo la costumbre de anotar las cosas tal como me las dicen.閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
Revisar los bolsillos es trabajo mío. En los bolsillos de la ropa de luto se encuentra de todo. Pañuelos, un , la punta arrancada de un sobre de y, una vez, un palito de . Vaya usted a saber qué clase de velorio fue aquel.ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
En el bolsillo interior de su chaqueta había un distintivo con un nombre.その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
Era de fieltro, con forma de pollito amarillo. Tenía un imperdible por detrás y, escrito con marcador: «Clase de los Pollitos, Miku Tanaka». El imperdible estaba un poco torcido.フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
Lo metí en un sobrecito y lo sujeté con una grapa a la ficha número 412. Siempre lo hago así. Lo que aparece va a un sobre, y el sobre va con la ficha.私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
Pasaron los tres días y Tanaka-san no vino.三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
A los tres meses llamé y oí: «El número que usted marcó no está en servicio». La postal era imposible, porque no le había pedido la dirección. Cuando había pasado más o menos un año, mi marido dijo: «Se cortó el lazo», y fue a bajarlo del estante del fondo, y yo le di un manotazo. Es la única vez en mi vida que le he dado un manotazo a alguien. Se le pusieron los ojos redondos y luego lo devolvió a su sitio sin decir palabra. Esa noche se tomó una cerveza más que de costumbre.三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
Y de eso hace treinta años.それから三十年です。
Cada tres años, más o menos, lo saco, lo oreo a la sombra y le pongo un plástico nuevo, porque el plástico con el sol se pone amarillo. Cuando murió mi marido yo también me vestí de luto, pero lo mío, planchado por mí, nunca sale bien: todos los pliegues de la falda quedaron dobles y mi hija se rio de mí. Con las prendas de los clientes me sale perfecto. Es curioso.三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
Mi hija me dice que ya lo tire. Que Tanaka-san debe de andar por los sesenta. Será así. Un hombre de sesenta años no va a venir por un traje de luto que dejó hace treinta. Eso lo sé hasta yo.娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
Solo que él dejó aquello en el bolsillo interior cuando puso el traje sobre el mostrador. Si no se dio cuenta, o si se dio cuenta y lo entregó igual, eso no lo puedo saber. En la libreta solo dice «No hay prisa».ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
Este año también, a finales de marzo, bajé el número 412.今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
Le quité el plástico, lo oreé a la sombra y lo planché. Después de treinta años la tela sigue negra. Es un buen traje. Saqué el pollito del sobre y enderecé con unas pinzas el imperdible torcido. Luego lo volví a meter en el bolsillo interior y abroché un botón.ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
En el reverso de la ficha, el «No hay prisa» escrito a lápiz ya se ve muy tenue.札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.