La meta, dos veces
日本語 Nivel de japonés: intermedio
El día antes de la fiesta deportiva salgo al patio a las seis de la mañana.運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
Las líneas blancas de la pista se trazan con cal. Se carga de cal una máquina trazadora, una especie de carretilla de una sola rueda, y se camina empujándola. Un óvalo de doscientos metros y cinco rectas para la carrera de cien. Cada año con las mismas medidas. Con cincuenta y ocho años y todavía no sé trazar una recta. Siempre se tuerce un poco.トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
El subdirector viene a mirar y cada año dice lo mismo.教頭が見に来て、毎年言う。
—¿No le parece que ondula un poco?「少し、波打ってますかね」
—Es el suelo el que ondula.「地面が波打ってるんです」
—El suelo es plano.「地面は平らです」
—Entonces serán mis pies.「じゃあ私の足でしょう」
Justo entonces sopló el viento y los zapatos negros de cuero del subdirector quedaron blancos de polvo. No parecía haberlo notado, así que no dije nada.そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
Todas las líneas se trazan una sola vez. Menos las de meta, que las repaso dos veces. Cinco al final de las rectas y una al final de la pista, seis en total. Seis, y dos pasadas cada una, de modo que las líneas de meta salen un dedo más gruesas que las demás.線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
No sé por qué. Me lo enseñó hace veintiún años, cuando llegué a esta escuela, Tadokoro-san, que ocupaba el puesto antes que yo. «La meta, dos veces.» No pregunté el motivo. Tadokoro-san cargaba sin problema un saco de veinte kilos de cal, pero no era hombre de cargar con respuestas, y con el tiempo yo acabé igual.理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
Tadokoro-san se fue el invierno de mi cuarto año aquí, y no volví a verlo.田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
Este año es la última fiesta deportiva de la escuela. En abril se fusiona con la primaria de al lado, y el patio, dicen, será un estacionamiento. El director dijo «Como es la última» y llamó a algunos antiguos compañeros para la tribuna de invitados. Que el nombre de Tadokoro estaba en la lista lo supe esa misma mañana.今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
Debía de pasar de los ochenta, pero vino sin bastón y se sentó en el extremo de la carpa de invitados. Cuando le llevé el , tomó el vaso de papel y dijo: «Torcido». Veintiún años, y eso fue lo primero que me dijo.八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
—El suelo —dije.「地面が」と私は言った。
—Tus pies.「おまえの足だ」
La última prueba de la tarde fue la carrera de sexto grado. De cinco en cinco. En la última tanda, al final de todo, entró un niño bajito, solo, muy rezagado. En la espalda de su ropa de gimnasia llevaba cosido OKADA. No parecía tener ningún problema en las piernas. Simplemente era lento.午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
Las gradas empezaron a marcar el ritmo con palmas. El director comenzó a decir algo por el micrófono y lo dejó.観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
El niño corría con la cabeza gacha. Ni al acercarse a la meta la levantó. Pisó la línea gruesa, siguió tres pasos más, se detuvo, levantó un pie y miró la suela de su zapato.男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
Estaba blanca.白かった。
Le enseñó la suela blanca a una niña que estaba a su lado. Ella dijo algo y los dos se rieron.男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
—Mi hijo, ¿sabes?「うちの息子がな」
Tadokoro-san lo dijo con el vaso todavía en la mano. No me miraba.田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
—Llegó el último, y ni él mismo sabía si había pisado la línea de meta o no. Al terminar la carrera se quedó mirando al suelo, buscándola. Era una sola línea, y fina.「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
—Ah.「はあ」
—Así que empecé a trazarla dos veces. Para que los zapatos le quedaran blancos.「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
Tadokoro-san no dijo más. Se bebió el té del vaso de un trago y dijo: «Tibio».田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
Recoger nos llevó hasta el atardecer. Plegué las carpas, guardé en el depósito las canastas del juego de lanzar pelotitas y, cuando me aseguré de que Tadokoro-san se había ido a casa, saqué del almacén un saco de cal y me lo eché al hombro. Quedaba más de la mitad. El año que viene no habría dónde usarla.片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
Llené la trazadora y salí al patio.ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
En la pista vacía me detuve en una línea de meta. La del extremo la repasé otra vez. Era la tercera vez.誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
El sol bajo entraba de lado, y en todo el patio solo brillaban las líneas blancas.夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.